Reflexion der in der russischen Sprache ablaufenden Prozesse in den Namen verschiedener städtischer Objekte und Zeichen. Forschungsarbeit zur russischen Sprache eines Studenten. Inoffizielle Onomastik von Jekaterinburg und die Gründe für sein Erscheinen in der Rede der Bürger. Name der städtischen Gebiete

Das Senden Ihrer guten Arbeit an die Wissensdatenbank ist ganz einfach. Nutzen Sie das untenstehende Formular

Studierende, Doktoranden und junge Wissenschaftler, die die Wissensbasis in ihrem Studium und ihrer Arbeit nutzen, werden Ihnen sehr dankbar sein.

Veröffentlicht am http://www.allbest.ru/

Inoffizielle Onomastik von Jekaterinburg und die Gründe für sein Erscheinen in der Rede der Bürger

Der lautmalerische Raum der Stadt ist seit vielen Jahren Gegenstand des Forschungsinteresses. Dieses Kontinuum von Namen, das in den Köpfen von Menschen verschiedener Kulturtypen und in verschiedenen Epochen existiert, wird auf unterschiedliche Weise gefüllt. Im Bewusstsein jedes Menschen ist der onomastische Raum fragmentarisch vorhanden. Es wird nur durch eine spezielle Studie vollständig enthüllt. Dieser Artikel untersucht die inoffizielle Onomastik des modernen Jekaterinburg, deckt die quantitative Beziehung zwischen offiziellen und inoffiziellen Namen städtischer Realitäten auf und begründet die Gründe für das Auftreten inoffizieller Synonyme in der Sprache der Bürger.

Die Relevanz des Themas steht außer Zweifel, da lautmalerische Realitäten die wichtigste Informationsquelle über die Sprach- und Geisteskultur der Stadt darstellen. Die Sprache einer modernen russischen Stadt als integraler Bestandteil der Kultur ist ein komplexes sprachliches, sprachsoziales und sprachkulturelles Phänomen, das in verschiedenen Aspekten untersucht wird. Es werden verschiedene Formen und Typen der sprachlichen (Sprach-)Kommunikation im Stadtraum erforscht und beschrieben: von der literarischen Norm bis hin zu Randformen, verschiedene Genres der Sprachkommunikation in der Stadt (von mündlich, alltäglich bis schriftlich, komplex). In den letzten Jahren sind in verschiedenen Bereichen der Onomastik monografische Studien erschienen (siehe: ), eine Reihe von Dissertationen wurden verteidigt, eine beträchtliche Anzahl von Artikeln wurde geschrieben, Wörterbücher wurden veröffentlicht: „Regional Dictionary of Slang“ von T. Nikitina, E. Rogaleva (Pskow und Region Pskow), „Wörterbuch der modernen russischen Stadt“, herausgegeben von B. Osipov (Omsk), „Mikrotoponymisches Wörterbuch der Region Nischni Nowgorod (Oka-Wolga-Sursk-Interfluve)“ von L. Klimkova, „Wörterbuch von ein St. Petersburger“ von N. Sindalovsky (St. Petersburg), „Wörterbuch eines Jekaterinburgers: inoffizielle Namen städtischer Realitäten“ E. Klimenko, T. Popova, „Regionales Wörterbuch des russischen minderwertigen Vokabulars“ A. Lipatov, S. Zhuravleva. Onomastisches Material hat ein enormes sprachkulturelles Potenzial. Neben der Fähigkeit, Informationen zu übermitteln, die für den Empfänger von Bedeutung sind, haben Synonyme auch die Fähigkeit, dieselben Informationen für „Uneingeweihte“ oder Bürger einer anderen Kultur verschlossen zu halten.

Die inoffizielle Onomastik, die in unserer Arbeit diskutiert wird, bezieht sich auf minderwertiges Vokabular, das außerhalb der literarischen Norm liegt und sich gleichzeitig weder auf territoriale Dialekte noch auf die Umgangssprache bezieht. Nach der Definition von A.T. Lipatov wird ein Substandard als „eine Sprachschicht aus außerliterarischem Vokabular bezeichnet, die mit einer bestimmten Subkultur korreliert; minderwertiger Wortschatz; außerliterarischer Wortschatz; Der Standardwortschatz in der modernen Lexikologie und Lexikographie ist die wichtigste (literarische) Schicht der Sprache.“

Trotz des Vorhandenseins einer relativ großen Anzahl wissenschaftlicher Arbeiten zur Onomastik gibt es keine einzige spezielle umfassende Studie, die sich einer detaillierten Untersuchung des inoffiziellen onomastischen Vokabulars einer modernen Stadt widmet: Es gibt keine Definition inoffizieller Städtenamen, keine Klassifizierung usw Die charakteristischen Eigenschaften dieses Vokabulars werden nicht hervorgehoben. Aus diesem Grund wenden wir uns diesem Thema zu.

Lassen Sie uns klarstellen, dass unsere Arbeit eine sehr bedeutende, wenn auch kleine Schicht minderwertigen onomastischen Vokabulars untersucht – inoffizielle Urbanonyme, also die Namen städtischer Realitäten, die in der Umgangssprache der Bewohner Jekaterinburgs vorkommen. Dabei handelt es sich um inoffizielle (Volks-)Namen städtischer Realitäten (verschiedene städtische Objekte: Straßen, Geschäfte, Fabriken, Märkte, Viertel, Parks usw.), auch Spitznamen berühmter Bürger, Namen von Kunsthandwerk usw., die „eine begrenzte Reichweite haben“. Verwendungszweck, enger Funktionsumfang, geringer Bekanntheitsgrad: Sie dienen einer kleinen sprechenden Gruppe in einem ganz bestimmten, spezifischen Gebiet unter Bedingungen direkter mündlicher Kommunikation ohne schriftliche Dokumentation.“ Informelle Urbanonyme sind einzigartige Eigennamen städtischer Realitäten. Zum Beispiel:

ELF CLUB, a, m. Nachtclub „Eldorado“, gelegen in der Dzerzhinsky-Straße, 2. Wir blieben bis zum Morgen in der Disco im Elf Club.

TITKA, -i, f. Palace of Team Sports (DIVS), dessen Draufsicht an die Brüste einer Frau erinnert. Gehst du heute zu Titkas Basketballspiel? .

CHUPA-CHUPS, -a, m. Ein Brunnen in der Nähe des Staatlichen Akademischen Schauspieltheaters Swerdlowsk, geformt wie eine große Kugel auf einem Ständer, die an eine beliebte Süßigkeit am Stiel erinnert. Normalerweise wird Chupa Chups für den Stadttag gereinigt.

POLTINNIK, -a, m. Verkehrstechnisches Werk, benannt nach dem 50. Jahrestag der Oktoberrevolution im Bereich der Straßen Shefskaya und Front Brigade. Bis zum nächsten Feiertag übertrafen die Arbeiter von Fifty Dollars den Plan.

Um die Gründe für das Auftreten inoffizieller Onomastik in der Sprache der Bürger zu untersuchen, ist es unserer Meinung nach notwendig, die quantitative Zusammensetzung der städtischen Realitäten von Jekaterinburg zu ermitteln, die Anzahl der inoffiziellen Urbanonyme zu bestimmen, die diese Realitäten benennen, und das prozentuale Verhältnis zu berechnen zwischen ihnen.

Um Informationen über inoffizielle Urbanonyme zu sammeln, wurde das lexikalische Material der Live- und schriftlichen Rede von 300 Informanten untersucht, eine Stichprobe aus Medien, Nachschlagewerken und Ratgebern entnommen und die schriftlich gesprochene Rede von Internet-Chat-Nutzern analysiert. Informationen über die quantitative Zusammensetzung der städtischen Realitäten wurden auf den offiziellen Websites von Jekaterinburg und im Stadtreferenzsystem eingeholt.

Durch die Analyse der Tabellendaten klären wir, warum der Prozentsatz der Berechnungsfehler recht hoch ist. Erstens haben volkstümliche Städtenamen oft einen geringen Bekanntheitsgrad; manchmal sind sie nur innerhalb eines Bezirks, einer Straße oder sogar eines Hofbereichs verbreitet. Manchmal funktionieren sie in der Sprache einer sehr kleinen Gruppe von Menschen, zum Beispiel einer Familie, die für ein bestimmtes Objekt oder Gebiet der Stadt denselben Namen haben. Zweitens ergibt sich die Fehlerquote auch aus der Tatsache, dass einige Realitäten zwei, drei oder sogar vier populäre Namen gleichzeitig haben können, während andere überhaupt keine haben. Beispielsweise hat das Ural Electromechanical Plant (UEMZ) fünf inoffizielle Namen: „Three Troikas“, „Troyaki“, „UMZ [uemze]“, „Cursed Mines“ und „Mailbox“, und die Musikinstrumentenfabrik an der Siberian Highway hat fünf inoffizielle Namen nur ein Volksname heißt „Balalaika“. Es ist auch möglich, dass es in der Stadt nur fünf Stationen gibt und sie sechs Namen haben, das heißt, eine der Stationen hat zwei Namen.

informelle Onomastik umgangssprachliche Rede

Quantitative Zusammensetzung städtischer Realitäten und ihrer inoffiziellen Namen

		Anzahl städtischer Realitäten		Prozentsatz, %

	Fahrspuren /
	Boulevards /
	Alleen
	Straßen/Kreuzungen
	Plätze / Parks /

Eigentlich	Brücken/Viadukte
Toponymische Objekte	Seen/Teiche
	Verwaltungsbezirke
	städtische Mikrobezirke /
	ihre Teile (Gelände)
	Gebäude / Häuserzeilen (Wohn- und Verwaltungsgebäude)

Thematischer Kurs zu städtischen Realitäten	Gruppen und Untergruppen städtischer Realitäten	Anzahl städtischer Realitäten	Anzahl inoffizieller Namen städtischer Realitäten	Prozentsatz, %
Sozialeinrichtungen
	Hotels
	Kindergärten
	Cafés / Restaurants / Kantinen / Snackbars

	die Geschäfte
	Einkaufszentren
	Einkaufs- und Unterhaltungszentren
	Sparkassen
Wissenschaftliche und pädagogische Einrichtungen	Akademien / Universitäten / Institute / Ausbildungszentren
	Hochschulen/Fachschulen/Fachschulen
	Design- und Ingenieurorganisationen
	Forschungsinstitute
	Lyzeen, Turnhallen, Schulen
	Bibliotheken
Kulturelle und historische Objekte	Monumente
	Kirchen/Tempel

Kultur- und Kunstinstitutionen	Theater / Zirkus / Philharmonie
	Kinos
	Kulturzentren
	Unterhaltungszentren (Clubs)
Sportanlagen	Stadien und Schwimmbäder		nach dem Namen des Sportzentrums benannt
	Sportzentren (Sportpaläste)
Medizinische Einrichtungen	Krankenhäuser / Krankenhäuser / medizinische Einheiten / medizinische Zentren
	Ambulanzen
	Privatkliniken
	Ernüchterungsstationen
Stadtstrukturen

Thematischer Kurs zu städtischen Realitäten	Gruppen und Untergruppen städtischer Realitäten	Anzahl städtischer Realitäten	Anzahl inoffizieller Namen städtischer Realitäten	Prozentsatz, %
Unternehmen der Stadt	Werke / Fabriken / Mühlen
	Fertigungsanlagen
	Agrarindustrielle Unternehmen
	Handelsunternehmen
Justizvollzugsanstalten	Strafkolonien

Besondere Schwierigkeiten beim Zählen bereiten archaische und historische Namen. Zum Beispiel bis in die 90er Jahre. 20. Jahrhundert An der Kreuzung der Straßen Vostochnaya-Malysheva befand sich das Café „Silver Hoof“, im Volksmund „Kopyt“ oder „Kopyts“ genannt. Als es geschlossen wurde (das Gebäude selbst blieb aber bestehen), verwendeten die Stadtbewohner aus Gewohnheit weiterhin den veralteten Namen und sagten: „Treffen Sie mich an der Ecke, wo „Hoof“ war.“

Informationen über die Anzahl bestimmter Objekte in der Stadt sind nicht immer verfügbar. Beispielsweise arbeiteten viele Fabriken in der Stadt für die Verteidigungsindustrie; Informationen über sie und ihre Produkte galten als geschlossen.

Die Tabelle zeigt, dass nicht alle Stadtobjekte populäre Namen erhielten. Beispielsweise haben produzierende und agroindustrielle Unternehmen, Design- und Ingenieurorganisationen, Forschungsinstitute und Museen, Landkreise und Handelsunternehmen keine inoffiziellen Namen. Wahrscheinlich sind diese Objekte für Stadtbewohner nicht relevant oder ihre Namen werden äußerst selten verwendet, so dass es nicht nötig ist, sie von vielen ähnlichen Objekten zu unterscheiden und ihnen originelle Namen zu geben.

Warum erscheinen in der Rede der Einwohner Jekaterinburgs einzigartige inoffizielle Namen? Denn der Prozess, einem Objekt oder einer Realität einen Eigennamen zu geben, ist komplex und vielschichtig; er ist „das Ergebnis einer Reihe kommunikativer Akte, die individuelle Situationen und Ereignisse vermitteln“. . Die Komplexität der Nominierung umfasst nicht nur die mentalen und kommunikativen Prozesse, sondern auch die kognitive und kreative Aktivität einer „sprachlichen Persönlichkeit, die in ein spezifisches historisches und soziales Kontinuum eingebunden ist, an das allgemeine Sprachbewusstsein gebunden ist, an das Wissen und die Ideen von.“ seiner Zeit, indem er in persönlicher Erfahrung das objektiv Geschaffene mit subjektiv Bedeutsamem verfeinerte.“

Unserer Meinung nach ist das Auftauchen von Volksnamen in der Stadtsprache teilweise darauf zurückzuführen, dass die Stadtbewohner den natürlichen Wunsch haben, beispielsweise den zu langen offiziellen Namen einer Institution oder eines Viertels zu ändern und ihn zu vereinfachen, um ihn leichter auswendig zu lernen und in Gesprächen zu verwenden . Beispielsweise wird das Kalininer Maschinenbauwerk im Volksmund „ZIK“ genannt, die Musikinstrumentenfabrik „Balalaika“, die Uraler Staatliche Forstuniversität „Lesteh“, „Lesik“, „Oak Institute“, „Zaborostroitelny“. Da informelle Namen häufig als Referenzwörter verwendet werden, eignen sich solche „kompakten“ Optionen sehr gut für lockere Gespräche. Hier besteht die Tendenz, Sprache zu retten.

Als nächstes stellen wir fest, dass zwischen Objekten mit demselben Namen und identischen Funktionen unterschieden werden muss. Derzeit gibt es in der Stadt acht Einkaufs- und Unterhaltungszentren. Zusätzlich zu den offiziellen Namen haben sie auch populäre Namen, zum Beispiel: „Aubergine“ oder „Dirik“ oder „Dirizhopol“ (Einkaufs- und Unterhaltungszentrum „Luftschiff“); „Burelom“ oder „Burik“ (früher das Kino „Burevestnik“ und heute ein Einkaufs- und Unterhaltungszentrum); „Katya“ (Einkaufs- und Unterhaltungszentrum „Ekaterininsky“); „PH“ (Einkaufs- und Unterhaltungszentrum „Park House“).

Auch bei der informellen Kommunikation helfen informelle Namen dabei, „uns“ von „Fremden“ zu unterscheiden: Bewohner eines Mikrobezirks von einem anderen, Vertreter einer Kontaktgruppe von einer anderen. Dies ist auch ein guter Grund für das Auftreten von Volksnamen in der Sprache der Stadtbewohner.

Der nächste Punkt, der hervorgehoben werden muss, wenn man über die Entstehung der inoffiziellen Onomastik spricht, ist die Tendenz der Menschen (insbesondere junger Menschen) zu Ausdruckskraft, Sprachspiel und dem Wunsch, die offizielle Sprachkultur der inoffiziellen gegenüberzustellen. In Volksnamen werden in stärkerem Maße Merkmale der Opposition zur offiziellen städtischen Sprachkultur nachgezeichnet, lexikalische Einheiten isoliert, Standards verletzt, Humor, Ironie und Parodie manifestieren sich in Umbenennungen und Bewertungen, also den konnotativen Eigenschaften des Wortschatzes sind deutlich sichtbar. Die Namen der Seen lauten beispielsweise „Plevki“ (kleine Seen im Waldpark der Russischen Förster an der Sibirischen Autobahn), „Koffer“ (ein rechteckiger See in der Waldparkzone der südwestlichen Region) und „Chapaevskaya“. Pfütze“ (ein kleiner See in der Nähe der Station Chapaevskaya). Namen der Bildungseinrichtungen: „Pedulishche“ (Regionale Pädagogische Hochschule Swerdlowsk, ehemalige Pädagogische Schule), „Kulek“ (Regionale Hochschule für Kultur und Kunst Swerdlowsk), „Musorka“ (Uraler Konservatorium benannt nach M. Mussorgski) sowie Straßennamen : „Tal der Tiere“ (Danila-Zverev-Straße), „Koti Valika“ (Vali-Kotika-Straße) und „Kirla Myrla“ (Karl-Marx-Straße) spiegeln sehr genau die Haltung der Stadtbewohner gegenüber diesen Objekten wider. Beispiele zeigen, dass sich inoffizielle Namen von offiziellen durch eine größere Vielfalt und einen erheblichen Grad an Individualisierung unterscheiden.

So nennen inoffizielle Synonyme die Realität beim richtigen Namen, heben sie hervor und unterscheiden sie von anderen ähnlichen und helfen der Sprachgemeinschaft der Stadt, diese Realität zu identifizieren. Durch die gleichzeitige Umsetzung der Identifikations- und Symbolisierungsfunktion trägt die onomastische Realia zur Sprachökonomie bei.

Wenn wir die inoffiziellen Namen städtischer Realitäten analysieren, können wir mit Sicherheit sagen, dass es sich hierbei ausschließlich um konnotatives Vokabular handelt, das zusätzliche ausdrucksstarke, stilistische und bewertende Merkmale der Semantik des Wortes enthält. Hier handelt es sich um „die Auferlegung einer bestimmten Art von Weltanschauung“ auf ein bestimmtes Weltbild, kulturelle Einstellungen des Einzelnen, die es ermöglichen, „verschiedene sprachliche Subsysteme in der Rede eines Sprechers“ zu kombinieren.

Zusammenfassend stellen wir fest, dass die Frage der Erforschung der inoffiziellen Onomastik der Stadt besondere Aufmerksamkeit erfordert, da diese Sprachschicht nicht nur das „sprachliche Erscheinungsbild“ der modernen Stadt widerspiegelt, sondern auch die Fakten der Geschichte und Kultur der Menschen Besonderheiten des Lebensstils und der Einstellung der Stadtbewohner, ihre kreativen Fähigkeiten. Wir betonen, dass diese Schicht des städtischen Vokabulars sehr mobil und instabil ist. Aufgrund der Besonderheiten seiner Existenz kann es spurlos verschwinden, daher ist es sehr wichtig, dieses sprachliche Material zu sammeln und schriftlich festzuhalten: Volksnamen können zur Grundlage für die Bildung eines Bildes eines Stadtraums werden, der Jekaterinburg von anderen unterscheidet Russische Städte und macht sie einzigartig. Onomastisches Material ermöglicht die Arbeit mit sprachkulturologischen und pragmatischen Informationen, die in der wissenschaftlichen Verbreitung noch wenig Beachtung finden.

Referenzliste

1. Golomidova, M.V. Künstliche Nominierung in der russischen Onomastik: Monographie. Jekaterinburg, 1998. 231 S.

2. Klimenko, E. N. Wörterbuch der Einwohner Jekaterinburgs: inoffizielle Namen städtischer Realitäten / E.N. Klimenko, T.V. Popova. Jekaterinburg,

3. Klimkova, L.A. Mikrotoponymisches Wörterbuch der Region Nischni Nowgorod (Interfluve Oka-Wolga-Sur): in 3 Teilen. Teil I. Arzamas, 2006. 402 S. Klimkova, L. A. Mikrotoponymie Nischni Nowgorod: Multiaspektanalyse: Monographie. M., 2008. 261 S.

4. Lipatov, A.T. Regionales Wörterbuch des russischen Substandard-Vokabulars (Yoshkar-Ola. Republik Mari El) / A. T. Lipatov,

S.A. Schurawlew. M., 2009. 288 S.

5. Offizielle Website von Jekaterinburg

6. Offizielle Website der Region Swerdlowsk

Gepostet auf Allbest.ru

Ähnliche Dokumente

Konzept, Merkmale, sprachliche Merkmale der Umgangssprache, der Hauptbereich ihrer Umsetzung. Der Platz der Umgangssprache in der Literatur- und Landessprache. Silbenreduktion, andere phonetische Phänomene. Zusammenspiel von gesprochener Sprache und Buchstilen.

Zusammenfassung, hinzugefügt am 20.07.2013

Das Konzept und die Gründe für die Entstehung der professionellen und wissenschaftlichen Rede. Grundlegende sprachliche Merkmale einer speziellen Sprache. Mittel zum Ausdruck besonderer Realitäten, Kategorien, Konzepte. Professionelle Version der Norm. Die Reihenfolge der Kombination und Anordnung von Begriffen.

Zusammenfassung, hinzugefügt am 06.06.2011

Geschriebene gesprochene Sprache. E-Mail-Austausch zwischen Programmierern. Das traditionelle Verständnis der Umgangssprache als „eine Art mündlicher literarischer Rede“. Das Phänomen der Sprache, das viele Merkmale der Umgangssprache im Internet-Diskurs aufweist.

Zusammenfassung, hinzugefügt am 11.05.2014

Recherche zur Herkunft der beliebtesten Blumennamen. Häufigkeit der Verwendung dieser Pflanzennamen in Texten unterschiedlicher Art und Gattung. Chronologie ihrer Verwendung. Identifizierung syntagmatischer Verbindungen der untersuchten Namen mit verschiedenen Wortarten.

Kursarbeit, hinzugefügt am 16.06.2016

Studieren der Kreativität von I.S. Schmelev, die Besonderheiten der Umgangssprache am Beispiel der autobiografischen Geschichten „Bogomolye“, „Sommer des Herrn“. Analyse der Funktionsweise des Sprachsystems in der Umgangssprache, in der alltäglichen Kommunikation von Muttersprachlern der russischen Literatursprache.

Kursarbeit, hinzugefügt am 21.08.2011

Richtungen und Funktionen der Onomastik. Das Konzept einer multikulturellen Stadt (am Beispiel Kostanay). Sprachwissenschaftliche Analyse der onomastischen Terminologie der Stadt. Besonderheiten der Onomastik von Straßen, Namen von Handelsunternehmen sowie Kultur- und Unterhaltungseinrichtungen.

Kursarbeit, hinzugefügt am 11.04.2012

Analyse der grundlegenden Ausdrucksmittel der englischen Umgangssprache. Bildsprache der Umgangssprache und ihre emotionalen Parameter. Methoden zur Vermittlung stilistischer Mittel der englischen Sprache bei der Übersetzung eines literarischen Textes am Beispiel der Werke von Edgar Allan Poe.

Kursarbeit, hinzugefügt am 18.09.2015

Die Frage-und-Antwort-Form der Umgangssprache wird in verschiedenen Bereichen der menschlichen Kommunikation eingesetzt: in der Umgangssprache, in der Redekunst, um die Aufmerksamkeit des Publikums zu erregen. Klassifizierung von Fragen. Arten von Antworten. Unehrliche Taktik. Rhetorische Fragen.

Zusammenfassung, hinzugefügt am 12.04.2008

Merkmale des Gesprächsstils sind ein Variationsfaktor. Zusammenhang zwischen den Konzepten des Gesprächsstils und der lebhaften Gesprächssprache. Aussprachemerkmale der Umgangssprache, ihr Zusammenhang mit phonetischen Gesetzen. Der Begriff der Norm. Faktoren, die ihren Ursprung bestimmen.

Kursarbeit, hinzugefügt am 20.03.2014

Historismen und Archaismen veralteten Wortschatzes. Neologismen als neue Wörter, die noch nicht bekannt geworden sind, die Gründe für ihr Erscheinen. Merkmale der Verwendung veralteter Wörter und Neologismen in wissenschaftlichen, offiziellen Geschäfts-, journalistischen und künstlerischen Redestilen.

Was ist ein Zeichen? N.V. Kozlovskaya, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, außerordentliche Professorin der russischen Sprachabteilung der nach ihr benannten Russischen Staatlichen Pädagogischen Universität. K.I. Herzen schlug folgende Definition vor: „Städtische Zeichen sind kleinformatige Texte, in denen oft die sprachliche Persönlichkeit des Autors zum Ausdruck kommt, also einer Person oder Gruppe von Menschen, die den Namen eines städtischen Objekts schaffen.“

Wer hat Recht? S.I. Ozhegov gibt Definitionen basierend auf den Funktionen dieses Phänomens – Informationen. In der Definition von N.V. Der Schwerpunkt von Kozlovsky liegt auf der Person, die das Zeichen erstellt, da es in der modernen Welt unmöglich ist, ohne einprägsame und einprägsame Werbung Aufmerksamkeit zu erregen, insbesondere wenn man von zahlreichen Konkurrenten umgeben ist. Moderne Schilder sind nicht nur Informationen über ein Objekt, sie sind auch eine Möglichkeit, die Aufmerksamkeit potenzieller Dienstleistungskonsumenten auf sich zu ziehen.

Der Zweck meiner Arbeit besteht darin herauszufinden, nach welchen Prinzipien moderne Stadtzeichen und -namen geschaffen werden und wie man die weitere Entstehung von Monsternamen verhindern kann, die von Autoren geschaffen wurden, denen es an sprachlichem Fingerspitzengefühl, philologischer Bildung und sprachlicher Intuition mangelt. Die Studie untersuchte mehr als 60 Namen, die auf den Straßen der Stadt Chabarowsk und des Dorfes Luchegorsk existieren, was uns erlaubt, Rückschlüsse auf die Trends zu ziehen, die sich im Bereich der Nominierung moderner städtischer Objekte entwickelt haben.

Unmotivierte Namen haben keine offensichtlichen assoziativen Verbindungen mit dem Namensgegenstand und dem städtischen Lebensbereich, dem sie „zugeordnet“ sind. Zum Beispiel: „Flamingo“, „Goliath“, „Space“, „Continent“, „Harmony“, „Sail“, „Maria“, „Empire“, „Coral“, „Vivat“, „Breeze“, „Elena“ , „Ninel“, „Beryozka“, „Sudarushka“, „Metelitsa“, „Assorted“, „Kalinka“, „Irina“, „Iris“, „Nadarovka“, „Adonis“, „Svetlana“, „Roman“, „Lotus“. ” .

Motivierte Namen Namen von Objekten sollten leicht alle motivierenden Verbindungen mit dem Objekt des Namens erkennen lassen. Basierend auf den von mir gesammelten Materialien können folgende Gruppen unterschieden werden: Namen, die auf städtischer Toponymie basieren; Namen, die durch thematische und lexikalisch-semantische Wortverbindungen motiviert sind; Namen, die die Spezialisierung städtischer Einrichtungen nach Funktionalität, Sortiment und Produktart widerspiegeln; Namen, die es ermöglichen, motivierende assoziative Verbindungen zum Objekt des Namens zu erkennen.

Die zweite Namensgruppe, motiviert durch thematische und lexikalisch-semantische Wortverbindungen, kann durch folgende Zeichen dargestellt werden: „Azbuka Mebel“ – eine Möbelhauskette; „Tagebuch“ – Waren für Schulkinder; „World of Plumbing“ ist ein Sanitärbedarfsgeschäft.

Unmotivierte Namen Unmotivierte Namen haben keine offensichtlichen assoziativen Verbindungen mit dem Namensgegenstand und dem städtischen Lebensbereich, dem sie „zugeordnet“ sind. Unter solchen Namen kann man mehrere große thematische Gruppen unterscheiden, die häufiger vorkommen als andere: Namen, die Zahlen und Ziffern verwenden (manchmal in Kombination mit Buchstaben und anderen grafischen Elementen); Benennung anhand von Namen und Titeln; Buchstaben- und Silbenabkürzungen; Namen von Tieren, Vögeln, Insekten als Teil des Objektnamens; religiöse, mythologische, märchenhafte, fantastische humanoide Kreaturen und magische Objekte; Namen von Pflanzen und anderen Pflanzenorganismen; Naturphänomene und Objekte; Verwendung fremdsprachlicher Vokabeln; Wörter aus verschiedenen Sprachen mischen; Namen in Fremdsprachen geschrieben.

Namen mit Zahlen und Ziffern (manchmal in Kombination mit Buchstaben und anderen grafischen Elementen) werden in den unterschiedlichsten Bereichen verwendet. Der Grund für den Namen des Lebensmittelladens „21. Jahrhundert“ lässt sich nicht erklären. Warum heißt ein Bekleidungsgeschäft „Eva+“?

Nicht weniger selten sind Namen, die die Namen religiöser, mythologischer, märchenhafter, fantastischer humanoider Kreaturen, magischer Objekte und Gegenstände enthalten. Substantive dieser Gruppe werden sehr häufig zur Benennung von Objekten für verschiedene Zwecke verwendet.

Die russische Sprache war schon immer offen dafür, ihren Wortschatz aus fremdsprachigen Quellen zu erweitern. Die Entlehnung von im Westen weithin bekannten Wörtern – Internationalismen – geht manchmal mit einer Verzerrung ihrer Bedeutung einher. Namen, die in einer Fremdsprache geschrieben sind oder in russischen Buchstaben geschriebene Fremdwörter sind, erschweren den assoziativen Zusammenhang mit dem Profil des nominierten Objekts. Sie zwingen uns dazu, Zeit damit zu verbringen, die Sprache zu bestimmen, in der sie erstellt wurden (und wir kennen diese Sprache möglicherweise nicht oder erkennen das in russischen Buchstaben geschriebene Wort nicht!). Finden Sie eine Übersetzung, die der diesem Namen innewohnenden Bedeutung entspricht.

Namen – „Sprachschock“ Sprachschock (wie von Professor V. Belyavin definiert) ist ein Zustand, der bei einer Person ein extremes Maß an Überraschung, Lachen oder Verlegenheit hervorruft, wenn sie in der Sprache sprachliche Elemente hört, die seltsam, lustig oder unanständig klingen in seiner Muttersprache.

Ergebnisse der Studie Umfangreiches und interessantes Material – Zeichen – ermöglichte die Identifizierung einer großen Anzahl thematischer Wortgruppen, die traditionell und neuerdings in der russischen Sprache zur Bildung des Namens eines Objekts verwendet werden: Namen mit Zahlen und Zahlen, Namen von Tiere, Vögel, Insekten als Teil des Namens des Objekts, religiöse, mythologische, märchenhafte, fantastische humanoide Kreaturen, magische Objekte und Objekte, Namen von Pflanzen und anderen pflanzlichen Organismen, Naturphänomene.

Forschungsergebnisse Der Grund für die Entstehung unmotivierter und schockierender Namen ist der Prozess des Rückgangs der Alphabetisierung in der modernen Gesellschaft, der Niedergang der allgemeinen und sprachlichen Kultur, der psychologische und emotionale Zustand des modernen Menschen, die unvernünftige Entlehnung von Vokabeln und die Verwendung von Wörtern in einer Fremdsprache in Zeichen geschrieben. Unmotivierte und schockierende Namen entstehen auch dann, wenn die Inhaber eines Unternehmens, eines Salons oder eines anderen Objekts nach Ungewöhnlichkeit, Eingängigkeit und Originalität des Namens streben und dies auf irgendeine Weise erreichen, sogar gegen Sprachnormen verstoßen.

Erstellt am 20.10.2006 um 10:36 Uhr. Aktualisiert am 30.01.2012 um 09:30 Uhr. Veröffentlichungsdatum

Toponyme sind ein wesentlicher Bestandteil des Hintergrundwissens von Sprechern einer bestimmten Sprache und Kultur: Sie spiegeln wie ein Spiegel die Geschichte eines bestimmten Volkes, die Besiedlungs- und Entwicklungsgeschichte eines bestimmten Territoriums wider. Daher ist es dieser Teil des Wortschatzes, der seit langem nicht nur die Aufmerksamkeit von Philologen, sondern auch von Historikern, Ethnographen und Geographen auf sich zieht.

Der gegenwärtige Entwicklungsstand der russischen Sprachwissenschaft ist trotz aller objektiven Schwierigkeiten durch ein tiefes Interesse an der Natur des philologischen Wissens, seinen Merkmalen und seiner Einheit mit wissenschaftlichen Disziplinen gekennzeichnet, die die historische Vergangenheit der Menschen, ihre materielle und spirituelle Kultur untersuchen; Ein Beispiel für die erfolgreiche Umsetzung dieses Ansatzes waren viele wissenschaftliche Arbeiten von Akademikern. V. P. Neroznak. Wenn für die Arbeit im Bereich des Substantivvokabulars ein solches Interesse als Ganzes a) zentral, b) eines von mehreren, c) zweitrangig (optional) sein kann, dann sollte es für die Arbeit im Bereich des onymischen Vokabulars fast immer sein Entscheidend: Dies ist die Spezifität von Eigennamen im Allgemeinen sowie geografischen Namen im Besonderen. Heiraten. präzise und faire Definition von G.D. Tomakhin: „Toponyme sind ein integraler Bestandteil des Hintergrundwissens von Sprechern einer bestimmten Sprache und Kultur: Sie spiegeln wie ein Spiegel die Geschichte eines bestimmten Volkes, die Siedlungs- und Entwicklungsgeschichte eines bestimmten Volkes wider.“ Territorium. Daher hat dieser Teil des Wortschatzes seit langem nicht nur die Aufmerksamkeit von Philologen, sondern auch von Historikern, Ethnographen und Geographen auf sich gezogen.Ein Toponym ist nicht nur ein herkömmliches Zeichen eines Objekts, das es in einer Reihe von Objekten desselben Typs identifiziert. Anhand einiger Ideen des russischen Philosophen Semyon Frank können wir davon ausgehen, dass der wichtigere Gegensatz nicht zwischen einem Appellativ und einem Synonym (konventionell „wir“ und „ich“) besteht, sondern zwischen zwei oder mehr Synonymen (konventionell „ich“ und „du“) “), trotz der Tatsache, dass es in unserer Rede von Appellativen (konventionell - „wir“) ein „konziliares Wesen“ gibt, das eine gemeinsame Bedeutung mit Synonymen hat; In dem Maße, wie ein Mensch anders als Mitglied der Gesellschaft undenkbar ist, existiert jedes Toponym im Bewusstsein und Leben eines Menschen tatsächlich nur als Teil eines Mitglieds seiner Gesellschaft – ein reales System (Subsystem) von Namen, die es gibt allgemein sprachliches Schicksal, aber eigen historische und kulturelle Biographie. Letzteres könnte sein: a) außergewöhnlich(einzigartig); B) Individuell(typologisiert); V) phatisch(Standard). Schauen wir uns das anhand von drei konkreten Beispielen, die wir der Toponymie von Moskau entnommen haben, genauer an.

Beispiel der ersten Sorte- Ortsname Insel Losiny. Aufgrund der Art und Menge seines Hintergrundwissens ist er wirklich einzigartig und kann als besonders wertvoll und reichhaltig eingestuft werden.

Insel Losiny(zweite Version des Namens, älter,- Pogonno-Losiny die Insel)- eine Art Erbe des dichten, manchmal undurchdringlichen Waldes, der sich vor einigen Jahrhunderten vom nordöstlichen Stadtrand Moskaus erstreckte. Diese wild- und tierreiche Taiga in der Nähe von Moskau wurde zu einem Ort der königlichen Falknerei und Tierjagd. In diesem Wald gab es auch viele Elche, daher der erste Teil seines Namens.- Losinydie Insel; Bis heute gibt es hier Waldriesen, Elche.

Modernes russisches Wort Elch bedeutet „ein großes Tier aus der Familie der Hirsche mit einem massiven Hakennasenkopf, bei Männchen.“- mit breiten, meist spatenförmigen Hörnern, hohem Widerrist.“ Das Wort ist allgemein slawischen Ursprungs; es existierte in der Sprache der Ostslawen- Altrussisch, wie sich beispielsweise aus dem Denkmal der altrussischen Schrift „Die Lehren von Wladimir Monomach“ erschließen lässt XII Jahrhundert („...zwei Elche- einer hat ihm die Füße zertrampelt"). Adjektiv Elch, abgeleitet von einem Substantiv Elch, erschien viel später- bereits auf Russisch und nicht in der altrussischen Sprache. Das wissen wir auch aus schriftlichen Quellen, u.a- das sogenannte „Handschriftliche Lexikon“ der ersten Hälfte XVIII Jahrhundert. Wir finden Wörter mit demselben Wortstamm in der ukrainischen Sprache- Elch, Serbisch- los, auf Tschechisch und Slowenisch- los, auf Polnisch - los, andere slawische Sprachen. Etymologische Wissenschaftler sehen darin eine sehr alte Wurzel, die unter anderem mit dem althochdeutschen Wortschatz zusammenhängt und auf die indogermanische Sprache zurückgeht. Ohne auf die Feinheiten der etymologischen Analyse und alle Veränderungen einzugehen, die das protoslawische Wort durchgemacht hat *los" , können wir die Meinung von Experten zitieren, die glauben, dass dieses Tier seinen Namen in der Antike von der Farbe seines Fells erhielt- braungelb, rot.

Und der zweite Teil des Ortsnamens Insel Losiny? Was ist seine Geschichte und Bedeutung? Nahe der Grenze zu Moskau, südöstlich davon, liegt übrigens ein Dorf Die Insel. Was haben ein Wald und ein Naturschutzgebiet gemeinsam? Insel Losiny und das alte Dorf Die Insel? Tatsächlich sah jeder, der mehr als einmal die Moskauer Ringstraße in der Nähe der Stadt Lytkarino entlangfuhr, ein Wunder zwischen den grünen Hügeln und spärlichen Wäldern.- Zeltkirche aus weißem Stein, geschmückt mit acht Reihen Kokoshniks und drumherum- kompliziert angeordnete Häuser. Dies ist das Dorf Ostrov in der Nähe von Moskau, in dem sich die Verklärungskirche befindet- wunderbares Baudenkmal XVI Jahrhundert. Das Dorf Ostrov ist Historikern gut bekannt: Sein Name findet sich in Dokumenten XIV Jahrhundert. Fürst Ivan Danilovich Kalita verfasste vor seiner Reise zur Horde (deren erfolgreichen Abschluss er sich nicht sicher war) ein geistliches Testament, in dem neben anderen Dörfern und Volosten, die seinem ältesten Sohn Semyon vermacht wurden, auch Ostrov erwähnt wird. Die Geschichte des Dorfes ist bemerkenswert. Und was für ein Zufall- In seiner Nähe, wie auf der Insel Losiny, jagten Moskauer Fürsten und Zaren gern: Lange Zeit war das Dorf ein Palast. Iwan der Schreckliche war hier oft zu Gast. Das Dorf und seine Umgebung gefielen, wie Sie bereits erfahren haben, besonders dem großen Jagdbegeisterten Alexej Michailowitsch, Peters Vater ICH . Damals befand sich die Insel im Besitz von Fürst Menschikow und Graf Orlow-Tschesmenski und gehörte seit 1868 zum benachbarten Nikolo-Ugreschski-Kloster. Doch während die Geschichte des Dorfes relativ einfach ist und aus verschiedenen Dokumenten leicht rekonstruiert werden kann, lässt sich das über seinen Namen nicht sagen. Was bedeutet das Wort für einen modernen Menschen? die Insel? Wahrscheinlich „ein Stück Land, das auf allen Seiten von Wasser umgeben ist.“ Doch der Name des Dorfes in der Nähe von Moskau hat damit nichts zu tun. Warum wurde er so genannt? Es stellt sich heraus, dass das Wort die Insel wurde der Name des Dorfes und hatte eine andere Bedeutung. Es ist nicht in der modernen russischen Literatursprache; jetzt ist es nur noch in einigen Dialekten erhalten. Insel In Zentralrussland nannte man einen Waldabschnitt in der Steppe, einen bewaldeten Hügel in einer Ebene, niedrige und flache Hügel Hügel. Auf der Ostseite des Dorfes befindet sich ein Hügelrest, den die Einheimischen „Mount Veretye“ nennen. Altes russisches Wort Spinnen(oder vereteya) bedeutete, wie aus schriftlichen Denkmälern bekannt ist, „einen trockenen, erhöhten Ort zwischen Wäldern und Sümpfen“.

Im Ortsnamen Insel Losiny volkstümlicher geographischer Begriff die Insel definitiv nicht im Zusammenhang mit Landschaftsformen verwendet, sondern als Merkmal der lokalen Flora- im Sinne von „ein Waldstück in der Steppe, an einem offenen Ort“ und „Waldhain“. Dieser Ortsname wurde zur Grundlage für einige andere Namen: Hier, im Nordosten Moskaus, gibt es einen Bahnhof „Losinoostrovskaya“ (in der mündlichen Rede der Moskauer wird er oft einfach als „Losinoostrovskaya“ bezeichnet). Losinka") und Losinoostrovskaya Straße. Die ehemalige Stadt Babuschkin in der Nähe von Moskau (heute Teil von Moskau), 1939 zu Ehren des Polarpiloten Michail Babuschkin benannt, der an vielen Expeditionen in die Arktis teilnahm, entstand aus einem Feriendorf an der Plattform Losinoostrovskaya, das am 17. März 1939 entstand Ende des XIX Jahrhundert. Im Laufe der Zeit wurde das Dorf Losinoostrovsky zu Stadt Losinoostrowsk und war bis zur Umbenennung unter diesem Namen bekannt Babuschkin.

Aber am wichtigsten - Dies ist ein nationaler Naturpark und Reservat „Losiny Ostrov“ mit einer Fläche von 11.000 Hektar, der 1978 gegründet wurde. Es beginnt in Sokolniki und umfasst die Waldparks Yauzsky und Losinoostrovsky und erstreckt sich bis zu den Städten Mytischtschi, Koroljow (ehemals Kaliningrad) und Balaschicha. Dieser Ort ist seit der Zeit von Iwan dem Schrecklichen ein geschützter Ort- als „der dem Herrscher vorbehaltene Hain“.

Heutzutage Toponym Insel Losiny ist so stark mit dem Konzept „Moskau“ verbunden, dass es in den Köpfen vieler Russischsprachiger untrennbar damit verbunden ist – wie eine Reihe anderer einzigartiger Moskauer Toponyme ( Sperlingsberge, Serebryany Bor, Arbat usw.

Zweite Sortehistorische und kulturelle Biographie von Toponymen - individuelle (typologische) Namen. Eine Parallele zu Baudenkmälern hilft, unsere Idee zu verdeutlichen: Die St.-Nikolaus-Kirche in Khamovniki ist ein Einzeldenkmal, gehört aber zu einer Reihe wertvoller, aber typologischer Gebäude ihrer Zeit (XVII. Jahrhundert), die ihre eigene individuelle Biographie haben , sind aber bis heute unter anderem mit ähnlicher Herkunft erhalten geblieben. Architektur und Schicksal der Moskauer Kirchen. Gleichzeitig ist die Mariä Himmelfahrt-Kathedrale des Kremls in diesem Zusammenhang sowohl in ihrer Architektur und Zusammensetzung, in ihrer Innenausstattung als auch insbesondere in ihrer historischen und kulturellen Biografie einzigartig.

Als Beispiel für die zweite Art der historischen und kulturellen Biographie russischer innerstädtischer Namen können wir das Toponym nehmen Ivanovskoe.

Die Merkmale dieser Option werden deutlich, nicht im Gegensatz zur Nomina propria? ? nomina apellativa, sondern im Verständnis des Philosophen S.L. Frank vom Gegensatz zwischen „Ich“ und „Du“, den wir auf die Welt der Namen und Titel angewendet haben.

Jetzt Ivanovskoe – ein riesiges Gebiet in der östlichen Präfektur der Hauptstadt, in der Nähe der Moskauer Ringstraße. Die Hauptstraßen sind die Stalewarow-Straße, die Sajanskaja-Straße und die Swobodny-Allee. Im Süden grenzt das Gebiet an Novogireevo, im Norden an Novogireevo– mit Süd-Izmailovo. Bis zur Stadtgrenze Ivanovskoe wurde 1960 aufgenommen.

Trotz der Tatsache, dass Ivanovskoye äußerlich selbstbewusst mit dem Konzept eines „Wohnheimbereichs“ in Verbindung gebracht wird, ist dies alles das alte Land der Region Moskau, das von Antike, Legenden und der Erinnerung an unsere slawischen Vorfahren atmet. Hier gab es Ackerfelder, grüne Haine und alte Dörfer.

Die erste urkundliche Erwähnung von Iwanowski stammt aus dem 16. Jahrhundert. In jenen alten Zeiten war es Teil des königlichen und bojarischen Anwesens Izmailovsky, obwohl es ursprünglich einen anderen Namen trug: das Dorf Kopievo am Fluss Izmailovka. Doch bereits im 16. Jahrhundert wurde hier zunächst eine Kirche zu Ehren der Geburt Johannes des Täufers errichtet– aus Holz, daher der Name des Dorfes– Ivanovskoe. Die Namen von Dörfern und Angaben zu Kirchen waren in Russland weit verbreitet: Pokrowskoje, Troizkoje, Uspenskoje, Nikolskoje usw. Einer der Besitzer Iwanowski war der Schwager von Zar Iwan dem Schrecklichen– Mikita Romanowitsch Jurjew.

Wahrscheinlich wurde hier die erste hölzerne Iwanowo-Kirche nicht zufällig errichtet, sondern zu Ehren des himmlischen Schutzpatrons eines der ersten Besitzer und ersten Siedler. Dies ist jedoch noch nicht sicher geklärt.

Diese Steinkirche der Geburt Johannes des Täufers, die erhalten geblieben ist Iwanowski bis heute im Stil des Klassizismus erbaut. Es wurde 1801 geweiht. Die Iwanowo-Kirche war selten leer, da sie in der Nähe der Alten Wladimir-Straße lag– berühmt Wladimirki. 1919 wurde die Wladimirskoje-Autobahn in Moskau in Entuziastow-Autobahn umbenannt.

Ein Beispiel für die dritte SorteDie historische und kulturelle Biographie russischer innerstädtischer Namen kann als Toponym bezeichnet werden Stroiteley Street.

Die Funktionen dieser Option, die wir als definieren phatisch (Standard), "leer" historische und kulturelle Biographie des Ortsnamens erscheinen ebenfalls nicht im Gegensatz zur Nomina propria? ? nomina apeliativa und in der Opposition „ich“ und „du“ nach S.L. Frank, die wir auf eine Reihe toponymischer Einheiten angewendet haben (toponym? ? ? ? Toponym/Toponyme, aber kein Toponym? ? Appellativ usw.).

Die Stroiteley-Straße liegt in Moskau zwischen dem Leninsky-Prospekt. und Wernadski-Allee: Sie gehört zum südwestlichen Verwaltungsbezirk (gleichzeitig zu zwei Stadtbezirken: Gagarinsky und Lomonosovsky). Nachschlagewerken zufolge erschien der Name 1958 auf der Karte der Hauptstadt der UdSSR, aber früher wurde die Straße etwas anders genannt – 1st Stroiteley Street; Gleichzeitig wird das moderne Toponym in einem der berühmtesten Handbücher zur Moskauer Toponymie mit einem Sternchen versehen, was bedeutet, „dass die Umbenennung mit dem Ziel durchgeführt wurde, denselben Namen zu eliminieren“. Heiraten. auch eine Erklärung zur Herkunft des Ortsnamens Stroiteley-Straße: „Sie erhielt ihren Namen zu Ehren der Erbauer des neuen Wohngebiets Moskaus – des Südwestens. Der Name wurde von den vier Stroiteley-Straßen übernommen, die zuvor hier existierten.“ .“

Die historische und kulturelle Biographie des Moskauer Ortsnamens Stroiteley Street ist ebenso kurz wie leer, „leer“ – sowohl im Hinblick auf die anfängliche Motivation als auch auf die nachfolgenden historischen und kulturellen Fakten, Ereignisse, Assoziationen und Kenntnisse. Es sollte hinzugefügt werden, dass es in 86 % der russischen Städte, deren Toponymie wir in gewissem Maße an der Durchführung einer großen Langzeitstudie beteiligt waren, auch Stroiteley-Straßen gibt, oft mit zusätzlichen digitalen „Indizes“. Es ist auch kein Zufall, dass Handlung und Konflikt des Drehbuchs der beliebten Filmkomödie von E. A. Ryazanov „Die Ironie des Schicksals oder genießen Sie Ihr Bad“ gewissermaßen auf der Standardität der neuen städtischen Toponymie von Moskau und St. basieren . Petersburg (im Film - Leningrad), über das Zusammentreffen der Moskauer und Leningrader Toponyme der Stroiteley-Straße, das – in einer Reihe anderer Zufälle – die Charaktere des Films zu unerwarteten Fehlern und Begegnungen führt und dem Zuschauer zu einem ironischen Blick verhilft über den gesichtslosen Lebensstandard um ihn herum.

Dies bedeutet nicht, dass für einen engen Personenkreis, beispielsweise eine Familie oder ein Arbeitskollektiv, der Ortsname Stroiteley Street aus dem einen oder anderen objektiven Grund keinen besonderen Klang oder eine besondere Bedeutung erlangen kann: Für lokale Gruppen russischsprachiger Personen Selbst diese Toponyme können durchaus bedeutende Elemente in ihrer historischen und kulturellen Biographie aufweisen und daher nicht „leer“ sein, wie es für die Mehrheit der Stadtbevölkerung auch so bleibt. An dieser Stelle kann man nicht umhin, ein weiteres Problem zu erwähnen, das eine gesonderte Betrachtung verdient: Neben den allgemeinen Merkmalen von Toponymen gibt es auch die für die Theorie der Linguistik nicht weniger relevante Thematik des individuellen Aspekts des Besitzes einer Menge von Toponymen. Jede sprachliche Persönlichkeit besitzt einen bestimmten Satz davon, der einige räumlich-geografische Meilensteine und Einschränkungen in dieser Welt setzt. Teilweise ist dieses Set für jede Person einzigartig und stimmt nicht mit den Sets anderer Personen überein. Diese Menge ist Teil des Wissens (kognitiver Aspekt) einer Person über die Welt. Toponyme gehören zweifellos zu den assoziativen Feldern der Appellative und bilden selbst um sich herum originelle Felder, die einen einzigartigen nationalen Charakter tragen. Vergleichen Sie: „...Die Position, dass die sprachliche Persönlichkeit als Gegenstand sprachlicher Forschung es uns ermöglicht, alle vier grundlegenden sprachlichen Eigenschaften systematisch als interagierend zu betrachten, bedarf keines besonderen Beweises. Erstens, weil die Persönlichkeit der Fokus und das Ergebnis sozialer Gesetze ist; zweitens – zweitens, weil es ein Produkt der historischen Entwicklung eines Ethnos ist; drittens, weil seine Motivationsveranlagungen, die sich aus der Interaktion biologischer Impulse mit sozialen und physischen Bedingungen ergeben, zur mentalen Sphäre gehören; schließlich, viertens, weil , dass das Individuum ist der Ersteller und Benutzer von Symbolen, d.h. systemstrukturell ihrer Natur nach Formationen. Dadurch wird die bekannte Metapher „Stil ist eine Person“ als zweidimensionale Formel entschlüsselt, die die Idee einer Persönlichkeit beinhaltet, die einen darin reflektierten Lebensstil umsetzt Stil des Sprachgebrauchs, d.h. verbindet den sozio-verhaltensbezogenen Kontext mit dem Sprachkontext.“ Besonders hervorheben möchte ich, dass die zitierte Monographie von Yu.N. Karaulov „Russische Sprache und sprachliche Persönlichkeit“ äußerst großzügig mit vielversprechenden wissenschaftlichen Projekten ist und zu Recht in kürzester Zeit zu einer bibliografischen Rarität wird Zeit wird ganze Generationen für lange Zeit neugierige und fürsorgliche Forscher mit reichen Ideen nähren.

Kehren wir jedoch zum dritten Typ der historischen und kulturellen Biographie russischer Stadttoponyme zurück. Beachten Sie, dass Toponyme wie die Moskauer Stroiteley-Straße trotz der externen Standardisierung und Phatisierung (die von modernen philologischen Forschern deutlich wahrgenommen wird) nicht generell von der Toponymie als Phänomen historischer und kultureller Natur ausgeschlossen werden können. Hier ist es ratsam, über den Umfang und die Spezifität der durch solche Namen übermittelten Informationen, über ihren Vektor usw. zu sprechen. In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass der verstorbene Yu. M. Lotman Kultur als eine Reihe nicht vererbter Informationen bezeichnete, die wird von verschiedenen menschlichen Gruppen gesammelt, gespeichert und übertragen.

Die Autoren der Sammelmonographie „Theorie und Methodik der Onomastikforschung“, die die Probleme des kulturellen Aspekts der Onomastikforschung analysieren, verwenden zu Recht einen weiteren wichtigen Gedanken von Yu.M. Lotman – die These über den Code der Ära: „Es ist Es ist schwieriger, Elemente der spirituellen Kultur in der Onomastik zu identifizieren, da hierfür die Kenntnis des Epochencodes (Lotman) erforderlich ist. Wenn wir beispielsweise den Code unserer Sowjetzeit kennen, behaupten wir, dass Personennamen aus den 20er bis 30er Jahren gefallen Oktober, Mai, Gertrud(Held der Arbeit) spiegeln eine neue Kultur und Ideologie wider. Ohne diesen Code zu kennen, würden wir die Namen klassifizieren Oktober Und Mai zu Chronoanthroponymen und Gertrud- unter den heiligen deutschen Namen, ohne dass sich die Entstehung eines besonderen Interesses daran erklären ließe.“

Die Kenntnis des Codes der Sowjetzeit ermöglicht es uns, Standardbiografien von Toponymen wie Stroiteley Street (wir haben uns bewusst für das aus stilistischen und ideologischen Gesichtspunkten neutralste Beispiel entschieden) richtig zu analysieren und sie richtig zu behandeln, was uns nicht daran hindert Wir sehen in ihnen einen Teil der Gesamtheit der nicht erblichen Informationen, die von diesem menschlichen Kollektiv, das durch den Begriff „sowjetisches Volk“ definiert wurde, gesammelt, bewahrt und an uns übermittelt wurden.

Es stellt sich also heraus, dass die historische und kulturelle Biographie eines Toponyms eng mit der historischen, kulturellen, sozialen, politischen und sogar wirtschaftlichen Biographie des benannten Objekts verbunden ist. Gleichzeitig ist es am engsten mit solchen scheinbar heterogenen Informationsblöcken verbunden, als ob es einem bestimmten Namen zugeordnet wäre, etwa der Etymologie des Toponyms (als Teil der Triade, dem Grund der Nominierung – dem Grund der Nominierung). - das Nominierungsmotiv), seine funktionalen und stilistischen Merkmale (insbesondere die Möglichkeiten seiner Paraphrasierung) und sogar seine korrekte Aussprache und Schreibweise: ebenso real existierende Blöcke wie Adresse (Informationen darüber, wo sich das benannte Objekt befindet) oder strukturelle Wortbildung (was ist die „technische“ Geschichte der Toponymbildung und welche konstituierenden Elemente, morphemischen „Bausteine“ können darin isoliert werden) usw.

Es wird immer deutlicher, dass hinter jedem Toponym ausnahmslos ein vollständiger (aber nicht geschlossener, sondern offener) Informationsreihe, die entsprechend den darin objektiv vorhandenen Blöcken einer strukturierten Beschreibung unterzogen werden kann. Was die lebendige russische Sprache (sowohl mündliche als auch schriftliche Versionen) betrifft, werden darin normalerweise nicht alle, sondern nur einer oder mehrere dieser Blöcke aktualisiert – abhängig von den Zielen und Merkmalen eines bestimmten Monologs oder Dialogs, in dem dieser verwendet wird. Toponym (oder Toponyme). Kann eine solch komplexe „Informationsreihe“ sowohl als sprachliches Phänomen als auch als soziokulturelle Schöpfung untersucht werden – bei gleichzeitigem Übergang von der Theorie zur Praxis, zu den wichtigsten Bedürfnissen der Lexikographie? Kann ein Wörterbuch erstellt werden, das alle derart heterogenen, aber integralen Merkmale und Merkmale eines Toponyms und der dahinter stehenden Informationen berücksichtigt? Unsere Studien und deren Ergebnisse haben diese Frage positiv beantwortet. Voraussetzung für die erfolgreiche Umsetzung einer solch komplexen Aufgabe kann unserer Meinung nach die Hypothese eines Toponyms als komprimierter Text und die darauf basierende Entwicklung von Theorie und Praxis zur Erstellung multifunktionaler (Mehrzweck-)toponymischer Computerwörterbücher und sein Datenbanken. In diese Richtung (wobei traditionelle Methoden zur Beschreibung geografischer Namen nicht ausgeschlossen sind) kann und sollte sich die heimische toponymische Lexikographie zu Beginn des neuen Jahrhunderts entwickeln.

Zitierte Literatur

1. Tomakhin G.D. Toponyme als Realitäten von Sprache und Kultur (basierend auf geografischen Namen der USA). – Fragen der Linguistik, 1984, Nr. 4, S. 84.

2. Gorbanevsky M.V. Opposition Nomina propria und Nomina apellativa im Kontext von S.L. Franks Vorstellungen über die Beziehung zwischen „Ich“ und „Wir“. - Im Buch: Gorbanevsky M.V. Russische Stadttoponymie: Methoden der historischen und kulturellen Untersuchung und Erstellung von Computerwörterbüchern. - M.: OLRS, 1996, S.268-276.

3. Chernykh P.Ya. Historisches und etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. T.1. - M.: Rus.yaz., 1994, S. 492.

4. Shansky N.M., Bobrova T.A. Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. - M.: Proserpina, 1994,

S.171-172.

5. Namen der Moskauer Straßen. /G.K.Efremov und andere – M.: Mosk.rabochiy, 1985, S.19.

6. Namen der Moskauer Straßen. /G.K.Efremov und andere – M.: Mosk.rabochiy, 1985, S.344. Natürlich kann eine solche historische und kulturelle Biographie von Toponymen in Kombination mit ihrer ursprünglichen Motivation nicht die Grundlage für poetische Recherchen, literarische Fundbilder und poetische Metaphern sein. Heiraten. ein Gedicht von D. Sukharev, das dank der Melodie von S. Nikitin zu einem interessanten Lied wurde. Es heißt „Hallo die Straßen Moskaus“: „Zamoskvorechye, Luzhniki, /Und Likhobory und Plyushchikha, /Fili, Potylicha, Palikha, /Butyrsky Farm, Putinki, /Und der Vogelmarkt und Shchipok, /Und Sivtsev Vrazhek, und Olchowka, / Jamskoje-Feld, Khomutowka, /Kessel, Zigeunerecke, /Manege, Wosdwischenka, Arbat, /Neopalimowski, Lubjanka, /Truba, Wagankowo, Taganka, /Ochotny Rjad, Neskuchny-Garten, /Halle hinaus auf die Straßen von Moskau, / Und das Pflaster wird leise knarren, /Und kein Moskowiter - ein Moskauer / Wird Eimer auf die Brücke stellen, / Die Wiesen werden sich mit den Yauza betrinken, / Wird Beeren aus Poljanka schlürfen, / Die Schmieden auf Taganka werden aufwachen, / Und auf Ostozhenka wird es Heuhaufen geben, / Zaryadye, der Kreml, die Moskwa, / Und Samoteka und Neglinka, / Stremyanny, Sretenka, Stromynka, / Starokonyushenny, Bega, / Kuznetsky Most, Tsvetnoy Boulevard, / Kalaschny, Khlebny, Povarskaya , / Wurst, Skatertny, Twerskaja, / und Razgulay und Krymsky Val... / Der alte Mann hat seine eigene Familie, / Flussuferläufer seinen Sumpf. - /Hallo, Nikitsky-Tor, /Sadovo-Sukharevskaya! /Hallo die Straßen von Moskau ...“ (Die Tatsache, dass wir diesen Text zitieren, bedeutet nicht, dass der Autor glaubt: Jeder vorrevolutionäre Name war einfach so – saftig und einfallsreich, präzise und anders als andere – eine Melodie in der alten toponymischen „Sinfonie“ von Moskau.Ja, nicht jeder, aberein erheblicher Teil davon!).

KAPITEL I. SPRACHLICHER STATUS VON ERGONIM.

1.1. Der Begriff „Ergonym“. Der Platz der Ergonyme im onomastischen Raum der russischen Sprache.

1.2.Das Problem der Bedeutung des Ergonyms.

1.2.1.Grundlegende Interpretationen der Semantik eines Eigennamens.

1.2.2. Stadien der nominativen Bedeutungsentwicklung eines Ergonyms.

1.3. Merkmale der Nominierung in der Ergonymie, ihre Typen.

1.3.1 Natürliche und künstliche Nominierung in der Ergonymie.

1.3.2. Objektive und subjektive Faktoren in der Ergonymie.

1.3.3. Nominierungsprinzipien in der Ergonymie.

1.3.4. Klassifizierung der Ergonyme von Nowosibirsk gemäß den Nominierungsgrundsätzen.

KAPITEL II. STRUKTURSEMANTISCHE ANALYSE DER ERGONIME VON NOWOSIBIRSK.

2.1.Hauptprobleme der Theorie der Ergonymbildung.

2.2. Wortbildungspotential moderner Ergonyme von Nowosibirsk.

2.2.1. Semantische Anonymisierung von Ergonymen.

2.2.2. Ergonyme von Nowosibirsk, erstellt mit Methoden der Wortproduktion.

2.3. Retrospektive Analyse von Ergonymen in Nowosibirsk.

KAPITEL III. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISCHER ASPEKT DES STUDIUMS DER ERGONIMEN VON NOWOSIBIRSK.

3.1.Merkmale des interpretativen Ansatzes in der Ergonymik.

3.2. Pragmatischer Aspekt der Ergonymie in Nowosibirsk.

3.2.1. Funktionelle Vielfalt von Ergonymen.

3.2.2. Pragmatische Funktionen von Namen städtischer Objekte.

3.2.3. Merkmale der Funktionsweise von Ergonym-Abkürzungen: synchroner und diachroner Aspekt.

3.3.Kommunikativer Aspekt der Erponymie.

3.3.1. Analyse der Ergebnisse einer Umfrage unter Einwohnern von Nowosibirsk.

3.3.2. Analyse von Kommunikationsstörungen unter Beteiligung von Ergonymen.

Empfohlene Dissertationsliste

Onomastisches Bewusstsein eines modernen Stadtbewohners: basierend auf der Ergonymie von Krasnojarsk 2010, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften Trapeznikova, Anna Alekseevna
Ergonyme in der Sprachlandschaft einer multiethnischen Stadt: am Beispiel der Namen von Geschäfts-, Handels-, Kultur- und Sporteinrichtungen in Ufa 2007, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften Emelyanova, Aksana Mikhailovna
Ergonyme der modernen russischen Sprache als Mikrosystem 2011, Kandidatin der philologischen Wissenschaften Alistanova, Farida Fazhrudinovna
Namen von Geschäftsobjekten: Semantik, Pragmatik, Poetik: Basierend auf dem Material russischer und englischer Ergonyme 2006, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften Trifonova, Ekaterina Aleksandrovna
Künstliche Nominierung von Wirtschaftsunternehmen: basierend auf Tjumener Namen 2009, Kandidatin der philologischen Wissenschaften Shcherbakova, Tatyana Vladimirovna

Einleitung der Dissertation (Teil des Abstracts) zum Thema „Namen städtischer Objekte in Nowosibirsk: strukturell-semantische und kommunikativ-pragmatische Aspekte“

Diese Dissertationsforschung widmet sich einer multiaspektiven (strukturell-semantischen und kommunikativ-pragmatischen) Untersuchung der Namen städtischer Objekte: Unternehmen, Institutionen, Organisationen, Firmen und Unternehmen. Diese Schicht von Eigennamen wird traditionell Ergonyme genannt (A.B. Superanskaya, I.V. Kryukova, 1M.Ya. Kryuchkova, G.A. Donskova). Ergonym wird in dieser Arbeit in Anlehnung an A.B. untersucht. Superanskaya (1985) als Name eines komplexen Objekts. Aufgrund seiner Ortsbindung steht ein Ergonym einem Toponym (dem Eigennamen eines geografischen Objekts) und aufgrund seiner Verbindung mit Berufsverbänden von Personen – den Bezeichnungen von Gruppen – Sozionymen nahe.

Die Forschung der letzten Jahrzehnte zeichnete sich durch ihre Aufmerksamkeit für die Probleme der Randzonen des onomastischen Raums – Ergonymie und Pragmatonymie – aus. Arbeiten zur strukturellen Beschreibung dieser Einheiten (A.B. Bespalova, S.B. Zemskova usw.) werden durch Studien zu den Merkmalen ihrer Funktionsweise ergänzt (D.A. Yalovets-Konovalova, N.V. Shimkevich, G.A. Donskova, I.V. Kryukova, D.S Yakovleva).

Die Ergonymie der Stadt als spezifische Schicht des Wortschatzes der modernen russischen Sprache spiegelt alle grundlegenden Veränderungen wider, die in der russischen Gesellschaft stattgefunden haben und stattfinden. Als Ergebnis dieser Prozesse werden alte Namen städtischer Objekte durch neue ersetzt, die den aktuellen Bedürfnissen entsprechen und wettbewerbsfähig sind. Vergleichen: „Möbelfabrik Nr. 1“ und Möbelfabriken „Kameya“, „Sibir“, „Ninex“, „Pivvinkombinat“ und Produktionsfirmen „Krasny Vostok“, „Vorsin“, „VINAP“ („Wein, Getränke, Bier“) ; „Shop Ks 100“ und Geschäfte „Sotyi“, „Berezovy“, „Magic of Light“,<сАвтозапчасти для друзей», «Визави». Демократизация номинативных процессов в области эргонимии позволяет говорить о своевременности изучения данной группы имен собственных.

Die Relevanz dieser Dissertation hängt daher vor allem mit der Notwendigkeit zusammen, das Namenssystem städtischer Objekte in einem bestimmten Stadium seiner Entstehung zu untersuchen; Beurteilung der Rolle von Ergonymen als Interpretationsobjekte aus der Sicht des Nominierenden und des Adressaten. Eine umfassende Beschreibung und Analyse der Tendenzen dieser Formation sind wichtige Aufgaben der modernen russischen Onomastik und können gleichzeitig Material für die Forschung im Bereich der Nominierungstheorie, der interpretativen und kognitiven Linguistik werden.

Die Untersuchung erfolgt im Rahmen einer anthropozentrischen Herangehensweise an sprachliche Sachverhalte: Einerseits berücksichtigen wir die Position des Sprechers, der den Namen kreiert und dadurch die Realität sprachlich interpretiert; Andererseits interessiert uns die Stellung eines Menschen, der ein bereits geschaffenes Zeichen wahrnimmt und begreift. Die Analyse dieser Interpretationen ermöglicht es uns, Ergonymie als dynamisches Phänomen zu beobachten.

Die Relevanz des Untersuchungsthemas liegt darin, dass die Namen urbaner Objekte im modernen Kommunikationsprozess ein hohes Maß an Reproduzierbarkeit aufweisen: Nachdem sie in das Bewusstsein eines Muttersprachlers gelangt sind, beteiligen sie sich an der Gestaltung seines Weltbildes. In diesem Zusammenhang ist es wichtig, die kognitiven Fähigkeiten dieses Subsystems von Eigennamen und die Besonderheiten der semantisch-strukturellen Eigenschaften seiner Komponenten zu untersuchen.

Beschreibung der Nowosibirsker Ergonyme, die oft die soziale Ausrichtung der Nominierung (der „preiswerte“ Laden, die „Oligarch“-Boutique), Geschlechts- und Altersfaktoren (Bekleidungsgeschäfte „Women's View“ und „For Tep“; Hypermarkt für Kinderwaren „Banana“) widerspiegeln -Mama“ und der Jugendclub „Seeker“) haben auch soziolinguistische Bedeutung.

Eine umfassende Untersuchung von Ergonymen ist für einen modernen Linguisten-Semasiologen von besonderer Bedeutung: Sie ermöglicht es, das Verständnis der inhaltlichen Vielfalt eines verbalen Zeichens, seiner Spezifität im Grenzbereich zwischen Eigen- und Substantiven von Objekten und Phänomenen zu erweitern.

Gegenstand der Studie sind moderne russische Ergonyme. Die Wahl der ergonymischen Namen Nowosibirsk wird durch folgende Faktoren bestimmt:

Nominatoren und Empfänger moderner Namen stehen für psycho- und soziolinguistische Forschung zur Verfügung;

Die Stadt Nowosibirsk ist ein großes Verwaltungs-, Kultur-, Wirtschafts- und Verkehrszentrum, sodass die auf der Grundlage dieses Materials gezogenen Schlussfolgerungen auf das System der russischen Ergonyme als Ganzes übertragen werden können.

In dieser Studie ging der strukturellen und semantischen Analyse der Ergonyme der Stadt Nowosibirsk die Arbeit des Autors mit Nominatoren (Eigentümern, Gründern und Mitarbeitern von Unternehmen und Organisationen) sowie die Untersuchung von Archivdaten voraus. Zunächst enthielt die Kartei Ergonyme, die einem breiten Personenkreis bekannt waren (basierend auf mündlichen Befragungen und Fragebögen der Bevölkerung), nämlich: die Namen von Regierungsbehörden, Sozialdiensten, Bildungs- und medizinischen Organisationen, Handels- und Dienstleistungsunternehmen.

Gegenstand der Studie sind die struktursemantischen und kommunikativ-pragmatischen Merkmale moderner Ergonyme von Nowosibirsk: Nominierungsmechanismen, Arten der Interpretation von Ergonymen.

Die Quellen sind die Stadtinformationsdatenbank „DoubleGIS“ von 2002 bis 2006, eine Kartei mit Ergonymen der Stadt Nowosibirsk, die der Autor während der Studie durch direkte Auswahl von Namen mit anschließender Ergänzung aus schriftlichen Quellen (Nachschlagewerke, Diagramme, Karten). Insgesamt wurden 6.000 Einheiten analysiert und systematisiert.

Theoretische und methodische Grundlage der Studie. Das Studium der Ergonyme in dieser Arbeit erfolgt innerhalb der Grenzen der Disziplinen des Sprachzyklus: lexikalische Semantik (Semasiologie und Onomasiologie), Wortbildung, sprachliche Semiotik, Kognitionswissenschaft, Lingukulturologie, Pragmalinguistik, Kommunikationstheorie. Die theoretische und methodische Grundlage der Dissertation bildeten die Arbeiten in- und ausländischer Forscher: allgemeine theoretische Arbeiten auf dem Gebiet der Onomastik (V.N. Toporov, A.V. Superanskaya, V.I. Bolotov, V.D. Bondaletov, V.I. Suprun), Arbeiten auf dem Gebiet der Ergonymie (I.V. Kryukova, S. V. Zemskova, D. I. Yalovets-Konovalova). Bei der Analyse der Semantik von Ergonymen stützen wir uns auf klassische verallgemeinernde Arbeiten zu Bedeutungsproblemen (J. St. Mill, A. A. Ufimtseva, N. D. Arutyunova), Studien, die einzelne Fragen der Referenztheorie untersuchen (A. D. Shmelev, D. I. Ermolovich). , arbeitet an der Semantik von Eigennamen (V.I. Bolotov, V.A. Nikonov, Yu.N. Karpenko, A.V. Superanskaya). Bei der Untersuchung der semantischen Natur der Prozesse, die der Bildung von Ergonymen zugrunde liegen, stützen wir uns auf Arbeiten zu Fragen der semantischen und Wortbildungsableitung (D.N. Shmelev, L.O. Butakova,

I.E. Elesevich) sowie Forschungen zur Theorie der künstlichen Sekundärnominierung (M.E. Ruth, M.V. Golomidova). In der Wortbildungsanalyse werden verallgemeinernde Arbeiten zur Theorie der Bildung gebräuchlicher Substantive verwendet (E.A. Vasilevskaya, Z.A. Potikha, V.V. Lopatin, V.N. Nemchenko, I.S. Ulukhanov, E.A. Zemskaya), Forschung, die einzelne Fragen der Onomastikbildung diskutieren Einheiten (I.A. Vorobyova, M.N. Gorbanevsky, N.V. Podolskaya, 1990).

Ziel der Studie ist es, das ableitungsfunktionale Potenzial moderner Ergonymie zu identifizieren und zu analysieren. Dieses Ziel wird durch die Lösung folgender Aufgaben erreicht:

1) systemische Beziehungen innerhalb dieses Namenskorpus analysieren;

2) die Besonderheiten der ergonomischen Nominierung bestimmen;

3) die Merkmale der lexikalisch-semantischen und wortbildenden Ableitung von Ergonymen identifizieren;

4) die Dynamik der Entwicklung des ergonymischen Systems von Nowosibirsk verfolgen;

5) das kommunikative Potenzial der Ergonymie bewerten;

6) beschreiben die Besonderheiten der Interpretation von Städtenamen durch den Adressaten und den Adressaten.

Forschungsmethoden. Ausgangspunkt ist die deskriptive Methode, die das Sammeln, Katalogisieren und Systematisieren von Material umfasst und es uns ermöglicht, seine Typen aus der Sicht der Sem- und Wortbildungsanalyse zu identifizieren. Elemente der statistischen Methode werden verwendet, um die Anzahl der ergonomischen Einheiten zu zählen, die jedem Modell entsprechen. Bei der Befragung von Nominierenden und Empfängern und der Verarbeitung der gewonnenen Daten kommen soziolinguistische Techniken zum Einsatz; Die pragmatische Kommunikationsanalyse dient der Rekonstruktion nominativer Strategien und Motivationen bei der Bildung von Ergonymen. Bestimmte Techniken der vergleichenden und kontextuellen Analyse werden verwendet, um die Besonderheiten der Funktionsweise von Ergonymen in einem literarischen Text zu untersuchen.

Wissenschaftliche Neuheit der Arbeit. Neues Sachmaterial (Namen städtischer Objekte in Nowosibirsk), systematisiert in Form einer strukturell-semantischen Klassifikation, die es erstmals ermöglichte, die Besonderheiten der Anonymisierung als durchgängigen Prozess der Namensbildung zu berücksichtigen von urbanen Objekten unter Verwendung ergonymischen Materials, wurde in die Zirkulation der Sprachforschung eingeführt. Die Grenzen der ergonymischen Nominierung werden geklärt und die Hierarchie im semantisch-funktionalen Raum der Namen urbaner Objekte offengelegt. Die Dynamik der Entwicklung des Nowosibirsker Ergonymsystems wird vorgestellt. Eine kommunikativ-pragmatische Analyse städtischer ergonymischer Namen ermöglichte es, die Besonderheiten und Arten ihrer Interpretationen zu identifizieren. Aufgrund der unterschiedlichen Entwicklungsstadien der russischsprachigen Gesellschaft im 20. bis frühen 21. Jahrhundert werden spezifische sprachkulturelle Merkmale von Ergonymen identifiziert.

Die theoretische Bedeutung der Studie liegt in der Erstellung und Erprobung einer umfassenden Methodik zur Analyse von ergonymischem Material, die strukturell-semantische und pragmatisch-interpretative Ansätze integriert und es uns ermöglicht, die Einheiten dieser Ebene des onymischen Vokabulars aus einer einheitlichen theoretischen und theoretischen Grundlage zu beschreiben methodische Position. Im Rahmen der Untersuchung der Anonymisierung von Ergonymen wird die Idee von D.N. entwickelt. Schmelev über die Gemeinsamkeit der Mechanismen der lexikalischen und wortbildenden Ableitung. Die Studie erweitert das Verständnis der Spezifität des Inhalts eines sprachlichen Zeichens in den Grenzbereichen zwischen einem Eigennamen und einem Substantiv, wodurch das Wissen über die Vielfalt der Ausprägungen der inhaltlichen Struktur einer Nominierung im Allgemeinen und im Besonderen verdeutlicht wird. eine künstliche Nominierung. Die Arbeit leistet einen gewissen Beitrag zur Entwicklung von Vorstellungen über Metonymie als sprachliches und kognitives Phänomen der Nominierung, der semantischen Grundlage der Prozesse der Ergonymbildung. Die Motivationsarten bei der Benennung städtischer Objekte werden geklärt. Die Arbeit trägt zur Entwicklung der Eigennamentheorie, der Motivologie, der Pragmalinguistik und der Sprachkulturologie bei.

Zur Verteidigung vorgelegte Bestimmungen.

1. Ergonyme sind der Bereich der Onomasiologie, in dem sich moderne Nominativprozesse widerspiegeln und anhand dessen man sowohl die sprachliche Persönlichkeit eines einzelnen Nominators als auch das sprachliche Umfeld der Stadt als Ganzes beurteilen kann.

2. Der End-to-End-Prozess der Ergonymbildung ist die Anonymisierung als Übergang eines Substantivs in einen Eigennamen; Die Anonymisierung kann mit einer lexikalisch-semantischen und wortbildenden Ableitung einhergehen. Ergonyme demonstrieren die Gemeinsamkeit dieser Prozesse im Lichte kognitiver Ansichten über das Wesen eines verbalen Zeichens.

3. Die Leitfunktionen von Ergonymen (Nominativ und Identifizieren) werden durch eine informative Funktion ergänzt, nach der direkt informierende, indirekt informierende und konventionelle Namen städtischer Objekte unterschieden werden können. Konventionelle Ergonyme sind zwar vom Nominator motiviert, vermitteln aber keine Vorstellung von den Eigenschaften der Realität und erfordern eine Dekodierung durch den Adressaten.

4. In letzter Zeit sind die Funktionen des sprachlichen Einflusses (ausdrucksstark, attraktiv, mnemonisch, magisch und spielerisch) für Ergonyme wichtig geworden; Bei der Gestaltung ausdrucksstarker Namen städtischer Objekte wird der Faktor des Adressaten aktiv berücksichtigt und das gestalterische Potenzial des Nominierenden optimal zur Geltung gebracht.

5. Der kommunikative Charakter der ergonymischen Nominierung bestimmt die Möglichkeiten der interpretativen Untersuchung dieser Einheiten: Identifizierung der Hierarchie der Absichten des Nominators, Reflexion des Adressaten und Interpretation des Philologen-Forschers, Analyse des Erfolgsgrades des Namens von ein städtisches Objekt.

6. In der sprachlichen Situation der Stadt kann das gegenseitige Verständnis zwischen dem Nominierenden und dem Adressaten einer ergonymischen Nominierung durch Störungen sowohl durch den „Ausdrucksplan“ als auch durch den „Inhaltsplan“ des Ergonyms erschwert werden.

Praktischer Wert der Arbeit. Die in dieser Arbeit identifizierten semantischen und wortbildenden Fähigkeiten der Bildung urbaner ergonymischer Namen ermöglichen es, vorhandene wissenschaftliche Daten zu diesem Bereich des onomastischen Raums der Sprache zu korrelieren (und dadurch zu klären). Der interpretative Ansatz bei der Beschreibung von Ergonymen kann zum Präzedenzfall für den Beginn von Verallgemeinerungen über das kommunikative und pragmatische Potenzial des Ergonymzeichens werden. Eine linguopragmatische Analyse ergonymischer Nominierungen ist notwendig, um konkrete Empfehlungen für die Namensgebung urbaner Objekte zu entwickeln, die dem ästhetischen Geschmack ihrer Nutzer gerecht werden. Die Materialien und Schlussfolgerungen der Studie sind für die universitäre Bildungsarbeit von Nutzen: bei der Durchführung von Spezialkursen zur Onomastik, bei der Durchführung von Spezialseminaren zur Stadtsprache, in der lexikografischen Praxis sowie im Managementbereich.

Anerkennung der Arbeit: Die wichtigsten Bestimmungen der Dissertationsforschung wurden auf der wissenschaftlichen Konferenz erörtert, die jährlich von der Staatlichen Pädagogischen Universität Nowosibirsk abgehalten wird

Interpretationsprobleme in der Linguistik und Literaturkritik“ (Nowosibirsk, 2004 – 2006), auf der Konferenz „Philologische Unterstützung der beruflichen Tätigkeit“ an der Staatlichen Pädagogischen Universität Barnaul im Jahr 2006 sowie bei Treffen der Abteilung für moderne russische Sprache des Staates Nowosibirsk Pädagogische Universität. Der Inhalt der Arbeit spiegelt sich in 6 Publikationen wider, 1 davon in der von der Higher Attestation Commission für Publikationen von Doktoranden und Doktoranden empfohlenen Publikation.

Aufbau der Dissertation. Die Dissertation besteht aus einer Einleitung, drei Forschungskapiteln, einem Fazit, einer Bibliographie und fünf Anhängen.

Fazit der Dissertation zum Thema „Russische Sprache“, Nosenko, Natalya Vladimirovna

Nach unserem Verständnis ist der interpretative Ansatz, der kommunikative und pragmatische Prinzipien bei der Untersuchung der Namen städtischer Objekte kombiniert, der Blickwinkel, der es uns ermöglicht, die komplexesten und dringendsten Fragen moderner Ergonyme zu beantworten: Warum wählt der Nominator dies? bestimmter Name (diese oder jene Bildungsmethode, das eine oder andere Modell), von dem er sich bei seiner Wahl leiten lässt. Da die These von V.A. hinsichtlich der Ergonymie korrekt ist. Nikonov, dass der Name „nicht so sehr das Objekt selbst charakterisiert, sondern die Namensgeber“ [Nikonov, 1987], dann ermöglicht uns dieser Ansatz zu verstehen, wie der Name die sprachliche Persönlichkeit des Autors des Ergonyms und des Empfängers charakterisiert. Und hier liegt der Schnittpunkt von interpretierender und kommunikativer Linguistik und moderner Pragmatik, da alle diese Richtungen den Fokus auf die sprachliche Persönlichkeit richten.

Unsere Studie bestätigt die These über die Bedeutung der pragmatischen Funktion (mit der offensichtlichen Funktionsvielfalt von Ergonymen), die sich auf die Beziehung zwischen einer Person und einem Zeichen konzentriert, für die Ergonymie. Die aktuelle Situation zeigt, dass der traditionelle Gegensatz von Wirtschaftsunternehmen zu gemeinnützigen Unternehmen an Bedeutung verliert, da gemeinnützige Unternehmen wie Schulen (z. B. Sprachschulen „Ya“, „Inotext“; Privatschulen „Ökoschule“) , „Eureka“), Studios, Interessenclubs, Sportmannschaften usw., die die staatliche Unterstützung verloren haben, sind gezwungen, kommerzielle Aktivitäten durchzuführen und an Wettbewerben teilzunehmen, und daher benötigen solche Teams wettbewerbsfähige Namen.

Der Beginn der pragmatischen Funktion – der Magie – manifestiert sich in der Ergonymie von Nowosibirsk und zeugt von der Vitalität der Haltung gegenüber der Namensgebung als heiligem Akt. Jeder Nominierende hofft bei der Nennung eines Namens, dass er Glück bringt, wie Nominierungen wie „Fortune“, „Fortune’s Smile“, „777“ und „Treasure Island“ belegen.

Die strukturelle und semantische Analyse des Städtenamensystems (in Synchronie und Diachronie), die Ergebnisse einer Befragung von Stadtbewohnern, Experimente zu freien Assoziationen und Experimente zur Bildung von Nominierungen lassen dies in der Ergonymie der Stadt Nowosibirsk vermuten mehrere gegensätzliche, sich aber nicht ausschließende Prozesse laufen gleichzeitig ab.

Einerseits werden eine Vielzahl von Ergonymen nach dem seit den 20er Jahren bekannten traditionellen Schema gebildet. XX Jahrhundert sind Abkürzungen und komplex abgekürzte Nominierungen, die den Standort, den Status und das Profil der Organisation widerspiegeln. Abgekürzte Ergonyme haben früher (nach den Werken von I. Ilf und E. Petrov zu urteilen) eine negative Einstellung bei den Empfängern hervorgerufen und verursachen auch weiterhin eine negative Einstellung. Dies ist offenbar einer der Gründe für den Wunsch moderner Nominatoren, ausdrucksstark gefärbte Abkürzungsnamen zu schaffen, nämlich wohlklingende („IRSO“), die mit bekannten Abkürzungen („CIA“, „BTR“) oder Wörtern („MAG“) übereinstimmen “, „KIT“).

Nominatoren verlassen sich auf die russische Sprache, die reich an hellen, saftigen und ausdrucksstarken Wörtern ist, und verwenden ausdrucksstarke und figurative Lexeme, zum Beispiel Deminitive mit einer konnotativ positiven Bewertung: „Rodnichok“, „Olyushka“, „Ivushka“, Wörter mit einer positiven denotativen Bewertung in der Sprache: „Erfolg“, „Gute Wahl“, „Favorit“. Die Kreativität der Ersteller der Nominierungen beschränkt sich jedoch nicht nur auf die Verwendung heller vorgefertigter Lexeme, immer häufiger unter den Ergonymen von Nowosibirsk wir stoßen auf kontaminierende Ergonyme („Champion“, „Obuvanchik“, „Molodezhka“, „Sportugal“), Ergonyme-Reime („Shury-Mury“, „Amur-Timur“, „Tutti-Frutti“) und Nominierungen, in denen falsche Wurzeln liegen werden aktualisiert („Tulle-Pan“, „PyNenebelnaya kitchen“, „MasterOK“), das heißt, das kreative Potenzial des russischen Sprachsystems wird genutzt und die Spielfunktion von Ergonymen aktualisiert.

Der Adressat braucht heute eine Nominierung, die beim potentiellen Empfänger eine Kette von Polyassoziationen hervorruft, daher wählt er bei seiner Wahl oft ein komplexes Zeichen, zum Beispiel eine komplizierte Metapher und Metonymie. Aufgrund der Spezifität des Adressaten der ergonymischen Nominierung muss dieses komplexe Zeichen jedoch für den Empfänger leicht verständlich sein, seine Bedeutung sollte an der Oberfläche liegen, was durch den Vergleich der Funktionsweise von Kontaminanten in poetischen und journalistischen Texten belegt wird und Ergonyme-Kontaminanten, die wir in diesem Kapitel durchgeführt haben. In diesem Zusammenhang ist es für die Ergonymie wichtig, dass der Adressat verstehen muss, dass der Ergonym-Okkasionalismus kein Fehler, sondern eine durchdachte Erfindung des Adressaten ist. Um ein solches gegenseitiges Verständnis zu erreichen, müssen der Adressat und der Absender der EN ein genaues Bild der umgebenden Realität haben, die Ereignisse der Realität auf ähnliche Weise interpretieren und über einen gemeinsamen Satz von Erklärern verfügen, um wichtige Komponenten von Konzepten auszudrücken.

Unsere Analyse der Ergebnisse der Befragung und der assoziativen Experimente mit Namen zeigt erstens die Relativität jeglicher Urteile über die Kriterien für den Erfolg/Misserfolg eines Ergonyms: Dieselben Namen werden sowohl als erfolgreich als auch als erfolglos markiert (das Zhili-Byli). Taverne, der Balamut-Club“, Apotheke „Hallo“). Zweitens reagiert die überwältigende Mehrheit negativ auf Abkürzungen („NZHK“, „IMPISR“) und Ergonyme, die auf Personennamen basieren („Natalya“, „Annushka“). Drittens bewerten verschiedene Dolmetschertypen (Nominator, Adressat und Philologe) Namen nach unterschiedlichen Kriterien. Für den Nominierenden ist die Verbindung des Namens mit dem Profil und Sortiment des Unternehmens (Informationsfunktion) von größter Bedeutung. Für den Empfänger ist die Originalität des Namens wichtig. Nach der Analyse erfolgloser Namen haben wir den Umfragedaten zufolge aus Sicht eines interpretierenden Philologen folgende Arten von Störungen identifiziert, die zu Kommunikationsfehlern führen können:

1) Eingriff in den „Ausdrucksplan“ (Abkürzungen, Verwendung von Grafiken anderer Sprachen, Einbeziehungen fremdsprachiger Sprachen, einschließlich Transliterationen); 2) Eingriffe in den „Inhaltsplan“ (die Verwendung von Namen, deren VF nicht mit der Art der Tätigkeit des Unternehmens übereinstimmt, die Verwendung von Personennamen und kulturellen Symbolen, die Ausnutzung einer der Bedeutungen eines polysemantischen Wortes ohne Berücksichtigung Konto andere Bedeutungen).

Abschluss

Die Ergebnisse dieser Dissertationsforschung lassen sich wie folgt zusammenfassen.

1. Vor allem aufgrund der quantitativen und qualitativen Veränderungen, die bei Namen auftreten, die mit der materiellen Kultur verbunden sind, nämlich Ergonyme und Pragmatonyme, richtet sich die besondere Aufmerksamkeit der Linguisten genau auf diese Schichten des onomastischen Vokabulars. Unsere Analyse des in der Onomastik bestehenden Terminologieproblems zeigte die Notwendigkeit und Angemessenheit des Begriffs „Ergonym“ für die Benennung städtischer Objekte wie Unternehmen, Organisationen, Institutionen. Basierend auf dem Konzept von A.B. Superanskaya haben wir das Ergonym als komplexe lexikalische Einheit definiert. Trotz der offensichtlichen Ähnlichkeit mit Toponym und Sozionym ist Ergonym eine eigene Unterkategorie von Eigennamen, da es einen eigenen, unterschiedlichen Nominierungsgegenstand hat – Unternehmen, Organisation usw.

Ergonyme als individualisierende Namen, wichtig für die moderne, insbesondere urbane Kommunikation, werden von uns bedingungslos in den onomastischen Raum der modernen russischen Sprache einbezogen. Einige Ergonyme sind Träger prototypischer Eigenschaften des IS (Konventionalität, verdeckte Motivation): das Reisebüro „Aladdins Lampe“, das Handelsunternehmen „August“, die städtische Behindertenorganisation „Den“. Andere Namen von städtischen Objekten, einschließlich Indexierern für gebräuchliche Substantive, stehen den gebräuchlichen Substantiven in der Opposition „allgemeiner Substantiv – Eigenname“ näher: Städtische Bildungseinrichtung der Bildungseinrichtung „Schule der Künste Nr. 6“, Städtische Bildungseinrichtung „Büro des Justizwesens“. Abteilung in der Region Nowosibirsk“. Damit wird der Umfang der ergonymischen Nominierung geklärt.

Ergonyme als Unterkategorie von Eigennamen begannen genau mit beschreibenden Formen (wie die in unserer Arbeit unternommenen historischen Exkursionen belegen) und erlangten nach und nach die Kernmerkmale von Eigennamen (Konventionalität, Mangel an vollständiger Motivation); Die semantisch-funktionalen Merkmale des ergonymischen Namens befinden sich noch im Entstehungsstadium.

Die Grundlage für das Verständnis der Bedeutung von Ergonym war der funktionale Ansatz. Vor diesem Hintergrund besteht die lexikalische Bedeutung eines Ergonyms aus den gleichen Beziehungstypen (Makrokomponenten) wie die LL anderer Kategorien von IS und IN (denotativ, signifikativ, strukturell), hat aber gleichzeitig eine Zahl von Funktionen. Unter den Komponenten des Ergonym significatum ist die beschreibende oder charakterisierende Komponente von großer Bedeutung, einschließlich einer Reihe bestimmter Merkmale des Referenten, die für die Mehrheit der gebildeten Muttersprachler ausreichen, um das Gesagte zu verstehen. Im Vergleich zu den am häufigsten untersuchten Anthroponymen zeichnen sich Ergonyme durch die Bedeutung des VF als motivierendes Merkmal aus, das dem Namen zugrunde liegt.

Die Studie identifiziert offizielle, halboffizielle und inoffizielle Schichten des ergonymischen Systems von Nowosibirsk. Dies ermöglichte es, eine Reihe von Merkmalen des Zusammenhangs zwischen künstlichen und natürlichen Nominierungen in der Ergonymie zu identifizieren. Künstliche Nominierungen werden zur Produktionsgrundlage für natürliche (Volks-)Namen („Nowosibirsker Getreidemühle Nr. /“ – „Mühle“, „Personenkraftverkehrsunternehmen“ – „Patap“, „Patapych“). Natürlich gebildete Namen werden wiederum zu offiziellen Nominierungen, zum Beispiel die Geschäfte „Under the Line“, „Under the Hours“. Natürliche Nominierungen sind resistent gegen neue ideologische Einstellungen und Veränderungen in der Namensmode (zum Beispiel gewinnt der beliebte Name eines Ladens im Pervomaisky-Bezirk „Podvalchik“ den Wettbewerb über die offiziellen Nominierungen dieses Stadtobjekts („Laden Nr. 24“, „Einkaufszentrum“, „U Perekhodny“) seit 30 Jahren).

Die in der Arbeit durchgeführte Analyse der Interaktion zwischen Ergonym- und Nomenklaturbegriffen (Café, Geschäft, Club, Restaurant usw.) ermöglichte es, die Merkmale des gemeinsamen Funktionierens dieser Einheiten zu beschreiben.

Die soziokulturelle Konditionalität von Ergonym-Indexierern wird aufgezeigt. Diskursanalyse der Lexeme Esszimmer, Café, Bar, Restaurant unter Verwendung von 2000 Kontexten aus den Werken russischer Schriftsteller des späten 20. – frühen 11. Jahrhunderts als Quellen. (Vasily Aksenov, Victoria Tokareva, Nina Sadur, Gaito Gazdanov, Irina Polyanskaya, Lyudmila Ulitskaya und andere) enthüllten Bilder dieser städtischen Objekte in den Köpfen russischsprachiger Menschen (Cafés sind „ein Ort der Begegnungen und Verabredungen, der kreativen Suche und der Sehnsüchte nach Liebe“, ein neutrales Territorium, in dem alle gleich und mehr sind“). Die in dieser Dissertationsforschung konstruierten Bilder bilden die Grundlage für ergonymische Nominierungen und können von Stadtnominatoren bei der Namensfindung verwendet werden.

Die in der Studie vorgestellte Klassifizierung der Ergonyme nach dem Profil der Nominierungsobjekte zeigt deutlich, dass die Wahl der sprachlichen Einheiten durch die Besonderheiten des Namensobjekts bedingt ist.

Die Arbeit beweist, dass die identifizierenden, bedingt symbolischen und symbolischen Prinzipien, die der Nominierung des peripheren Teils des onomastischen Raums der russischen Sprache zugrunde liegen [I.V. Kryukova, 1997], sind ebenfalls typisch für Ergonyme.

Basierend auf diesen Grundsätzen und unter Berücksichtigung der Erfahrung bei der Klassifizierung von Eigennamen R.Ya. Ivanova (basierend auf den Namen der Rebsorten) [Ivanova, 1973] und O.I. Strizhevskaya (basierend auf den Namen von Mineralien) [Strizhevskaya, 1975], die Ergonyme von Nowosibirsk werden in drei Typen eingeteilt:

Direkt informieren

Indirekt informierend

Bedingt.

Ergonyme der ersten Art enthalten einen direkten Hinweis auf verschiedene Eigenschaften des genannten Objekts: Geschäft (.(Kinderbekleidung“ (Angabe des Alters der Verbraucher und Sortiment), Geschäft ((Westfalika“ (Angabe des Eigentums des Unternehmens), Geschäft von Audio- und Videogeräten „Von Ivan Ivanovich“ (Angabe des Namens und des Patronyms des Eigentümers), der Firma „Roofing and Insulation“ (Angabe des Sortiments). Die Namen dieser Gruppe basieren auf dem informativen Nominierungsprinzip. Diese Klasse wird einerseits durch beschreibende Namen dargestellt, die appellative Indexe enthalten: „Kommunales Staatsunternehmen für Wohnungsbau und kommunale Dienstleistungen von Nowosibirsk“, und andererseits durch Mono-Feature-Nominierungen, die mit der metonymischen Übertragung verbunden sind: Geschäft „Japanische Autoteile“. „Direkt informierende Ergonyme sind im allgemeinen onomastischen Raum peripher.

Ergonyme der zweiten Art weisen indirekt auf die Eigenschaften des Nominierungsgegenstandes hin: das Nähunternehmen „Our Fashion“, das Verlags- und Druckunternehmen „Ofset“, das Schuhgeschäft „Crystal Slipper“, das Café „Shanghai“. Die Namen von Diese Gruppe basiert auf dem bedingt symbolischen Prinzip der Nominierung.

Ergonyme des dritten Typs, die für den Nominator motiviert sind, geben keine Vorstellung von den Eigenschaften der Realität, sondern informieren nur darüber, dass das Ergonym selbst etwas Helles, Ausdrucksstarkes ist (Handelsunternehmen „Zenith“, Cafés „Shafran“ und „Belovodye“, Zahnzentrum „Breeze“, Friseursalon „Virtual“). Die Namen dieser Gruppe basieren auf dem symbolischen Prinzip der Nominierung. Herkömmliche Ergonyme sind den nuklearen und nuklearnahen Unterkategorien von Eigennamen näher als andere.

Die Darstellung dieser Typen aktualisiert die hierarchischen Beziehungen im ergonymischen Raum der Sprache und bestimmte Entsprechungen zur kernperipheren Struktur des allgemeinen onomastischen Feldes.

2. Nachdem wir die Hauptprobleme der Wortbildung von Synonymen analysiert haben, die in modernen russischen Studien bestehen (das Problem der Bestimmung der Wortbildungsstruktur eines Wortes und der motivierenden Basis, das Problem der Identifizierung von Tipps und Modellen der semantischen Ableitung) und unsere Ausdrucksweise Haltung zugunsten der Nähe der Mechanismen der morphämischen und semantischen Ableitung führten wir die Konzepte von Typ und Modell der ergonymischen semantischen Ableitung ein. Basierend auf den von uns vertretenen theoretischen Prinzipien und basierend auf den Zielen der Studie haben wir eine Klassifizierung der modernen Ergonyme von Nowosibirsk nach Bildungsmethoden entwickelt, unter Berücksichtigung des Prozentsatzes der identifizierten Klassen und Unterklassen.

Diese Klassifizierung zeigt deutlich, dass in der Ergonymie unserer Stadt zwei Prozesse konkurrieren: die semantische metonymische Anonymisierung und die Abkürzung als morphemischer Prozess.

1) Zusammensetzung – 37,5 % (Abkürzung – 27 %, Zugabe – 10 %, Verunreinigung – 0,5 %);

3) beschreibende Nominierungen – 14 %,

4) Transonymisierung, metaphorische Anonymisierung, metonymische Anonymisierung, kompliziert durch Metaphorisierung – 10 %;

5) Substantivierung -2 %;

6) Nominalisierung – 1 %;

7) Befestigung – 0,5 %.

Nachdem wir die Daten für 1912, 1924–25, 1931 und 1990 untersucht hatten, konnten wir uns die Dynamik der Entwicklung des ergonymischen Systems von Nowosibirsk im 20. Jahrhundert vorstellen, das durch eine allmähliche Abkehr von beschreibenden oanthroponymischen Namen („Handel“) gekennzeichnet ist Büro A.Ya. Yakobson“, „Sapozhnaya Sorokins Werkstatt“, „Ivanov und Sohn“, „Matukhanin mit seinen Söhnen“) (von 1912 bis 1925 sind 45 % aller Ergonyme transonymisierte Namen) zur Abkürzung (1924 - 25 48,6 % 1931 - etwa 90 %, 1991 - 50 %). Somit bleibt die Abkürzung seit fast 80 Jahren die führende Methode zur Bildung von Ergonymen für Nowosibirsk.

3. Die in unserer Studie vorgestellten Ergebnisse der Untersuchung der Merkmale der Struktur, Semantik und Funktionsweise von Ergonymen belegen die kommunikative Bedeutung der Namen städtischer Objekte. Auf dieser Grundlage kann der kommunikative Aspekt der Ergonymie identifiziert und beschrieben werden, der nicht vollständig vom pragmatischen Aspekt und dem sie „verbindenden“ interpretativen Ansatz getrennt werden kann.

Die Arbeit untermauert die Möglichkeit, einen interpretativen Ansatz bei der Untersuchung der Stadtergonymie zu verwenden. Dieser für die moderne Russischwissenschaft relevante Ansatz basiert auf einem Verständnis der kommunikativen und pragmatischen Merkmale der Bildung, Wahrnehmung und Verwendung von Ergonymen. Der Forscher konzentriert sich auf Probleme im Zusammenhang mit den Merkmalen des Senders und des Empfängers einer ergonymischen Nominierung, wie letztere Namen interpretieren und auf jene Faktoren, die das gegenseitige Verständnis zwischen dem Nominierenden und dem Empfänger des Namens fördern und behindern. Gerade diese Problemstellung ermöglichte es, die Schnittpunkte des interpretativen Ansatzes mit der auf das Studium sprachlicher Sprachen fokussierten modernen Pragmatik deutlich zu erkennen, was wiederum die Nutzung von Entwicklungen auf dem Gebiet der Pragmatik ermöglicht (zum Beispiel Analyse der Funktionsweise von Ergonymen), um das Interpretationspotenzial von Nominierungen abzuschätzen.

Unsere Analyse zeigte die funktionale Vielfalt von Ergonymen. Dabei ist für alle Ergonyme neben den Hauptfunktionen auch die pragmatische Funktion (Einflussfunktion) wichtig. In der Nowosibirsker Ergonymie finden wir Manifestationen einer magischen Funktion, die historisch die Quelle für eine Gruppe pragmatischer Funktionen ist: Casino „Fortune“, „777“.

Pragmatisch umfasst die Ausdrucksfunktion, die für die moderne Ergonymie wichtig ist. Es umfasst spezifischere Funktionen: bewertend, emotional-bewertend, spielend, attraktiv usw.

Die Ausdrucksfunktion der Nowosibirsker Ergonymie korreliert mit dem Konzept der „Ausdruckskraft“ als semantischer Kategorie. Die Besonderheit seiner Manifestation besteht darin, dass die Nominatoren von Nowosibirsk aus den gebräuchlichen Substantiven Lexeme mit einer in der Sprache verankerten positiven Bewertung auswählen: „Gute Wahl“, „Erfolg eines Sommerbewohners“, Firma „Beste Fenster“; Lexeme mit Diminutivsuffixen: Kindergarten „Solnyshko“, Geschäfte „Ivushka“, „Rodnichok“. Es ist relevant, den Ausdruck von Neologismen zu verwenden - Ergonyme-Kontaminanten (Geschäfte „Champivon“, „Obuvanchik“, „MolOdezhka“, „Sportugaliya“), Ergonyme-Reime (Süßwarengeschäft „Shara-Bara“, Café „Moka-Loka“) ") und Nominierungen , in denen falsche Wurzeln aktualisiert werden („Tulle-Pan“, „Pzkenebelnaya kitchen“, „MasterOK“). Somit wird in der modernen Ergonymie das kreative Potenzial des russischen Sprachsystems genutzt und die Spielfunktion von Ergonymen aktualisiert.

4. Basierend auf der Analyse der Ergebnisse der Umfrage und Experimente haben wir einige Anzeichen für erfolgreiche Namen für städtische Objekte unterschiedlichen Profils entwickelt und können Empfehlungen für die Nominierung von Objekten dieser Art geben.

Die ergonymische Nominierung basiert auf der Idee eines Objekts, das in den Köpfen russischsprachiger Menschen existiert: Beispielsweise weckt die Lexem-Bar Assoziationen mit starken Getränken, was sich in den Namen der Bars in Nowosibirsk widerspiegelt: „Durst“, „Bier“. Freunde“, „Pinta“.

Die Mehrheit der Befragten betonte die Bedeutung eines guten Namens für jede Organisation sowie die Tatsache, dass der Name originell sein, mit der Art der Tätigkeit des Unternehmens übereinstimmen, positive Assoziationen hervorrufen und Aufmerksamkeit erregen sollte.

Während der Studie wurde festgestellt, dass die oben genannten Anforderungen am besten durch einen Namen erfüllt werden, der auf einem komplexen Zeichen basiert, beispielsweise auf einer durch eine Metapher komplizierten Metonymie (Wein- und Wodkaladen „Fortress“, Schuhladen „Under the Heel“). ) oder auf einem ausdrucksstarken Komposit (Kontaminant, Akronym). Die pragmatischste Funktion erfüllen „Rätsel-Ergonyme“, die zum Nachdenken über die Motivation für die Nominierung anregen, zum Beispiel: der Ostrovok-Supermarkt auf der Straße. Äquator, verbunden mit „Insel am Äquator“. Mi: Geschäft „15 Builders“ (auf der Stroiteley Avenue, 15).

Die Aussicht auf unsere Forschung könnte darin bestehen, die Beziehung zwischen Konzepten und den entsprechenden Ergonymen als ihren Explikatoren zu bestimmen und die Merkmale der Interpretation fremdsprachlicher Transplantationen als Teil des ergonymischen Vokabulars zu identifizieren.

Bitte beachten Sie, dass die oben dargestellten wissenschaftlichen Texte nur zu Informationszwecken veröffentlicht werden und durch Original-Dissertationstexterkennung (OCR) gewonnen wurden. Daher können sie Fehler enthalten, die auf unvollständige Erkennungsalgorithmen zurückzuführen sind. In den PDF-Dateien der von uns gelieferten Dissertationen und Abstracts sind solche Fehler nicht vorhanden.

480 Rubel. | 150 UAH | $7.5 ", MOUSEOFF, FGCOLOR, "#FFFFCC",BGCOLOR, "#393939");" onMouseOut="return nd();"> Dissertation - 480 RUR, Lieferung 10 Minuten, rund um die Uhr, sieben Tage die Woche und an Feiertagen

Michailjukowa, Natalja Wladimirowna. Texte von Stadtschildern als besonderes Sprachgenre: basierend auf der Sprache Wladiwostoks: Dissertation... Kandidatin der Philologischen Wissenschaften: 02.10.01 / Mikhailyukova Natalya Vladimirovna; [Schutzort: Nat. Forschung Volumen. Zustand Universität].- Wladiwostok, 2013.- 249 S.: Abb. RSL OD, 61 14-10/226

Einführung

Kapitel 1. Theoretische Grundlagen für das Studium der Zeichengattung 10

1.1 Stadtsprache als sprachliches Problem 10

1.1.1 Geschichte der Erforschung der Stadtsprache (soziologische und sprachgeographische Studien) 12

1.1.3 Stadtvokabular im Kontext der Nominierungstheorie 20

1.2 Probleme der modernen Theorie der Sprachgattungen 26

1.2.1 Das Konzept der Sprachgattung 28

1.2.2 Parameter zur Identifizierung von Sprachgattungen 34

1.2.3 Das Problem kleiner Schriftgattungen 39

1.3 Kleine Schriftgattungen und das Problem der Textdefinition 40

1.3.1 Ansätze zur Textbeschreibung 40

1.3.2 Der Textbegriff und seine Eigenschaften 46

1.3.3 Textgrenzen definieren. Primitive Texte. Kreolisierte Texte 51

Kapitel 2. Genre der Beschilderung im Kommunikationsraum von WladiwostokabO

2.1 Sprachlicher Aspekt der Beschreibung von Zeichentexten 60

2.1.1 Struktur des Zeichentextes 60

2.1.2 Grammatische Merkmale von Gebärdentexten 65

2.1.2.1 Zeichen, die durch ein Wort dargestellt werden, bilden 65

2.1.2.2 Zeichen, die durch eine Wortkombination dargestellt werden 71

2.1.2.3 Zeichen, die durch den Verbsatz h dargestellt werden

2.1.3 Lexiko-semantische Merkmale von Gebärdentexten 75

2.1.3.1 Motivation für die Benennung städtischer Objekte 75

2.1.3.2 Metapher und Metonymie als Methoden der Nominierung 82

2.1.4 Verwendung von Sprachspielen in Gebärdentexten 97

2.2 Soziolinguistischer Aspekt der Beschreibung von Zeichentexten 109

2.2.1. Soziale Konditionierung von Gebärdentexten 109

2.2.2 Reflexion der sozialen Differenzierung der Sprache in den Texten der Wladiwostok-Zeichen 122

2.2.3 Zeichentexte unter dem Aspekt der Linguökologie und Linguoaxiologie

2.4 Sprachlicher und kultureller Aspekt der Beschreibung von Zeichentexten

2.4.1 Theoretische Grundlagen der sprachlichen und kulturellen Analyse des Zeichentextes 154

2.4.2 Darstellung des sprachlichen und kulturellen Raums Wladiwostok in den Zeichentexten

2.4.2.1 Reflexion von Globalisierungsprozessen in den Namen von Wladiwostok-Objekten 159

2.4.2.2 Reflexion der russischen und sowjetischen Kultur in den Texten der Wladiwostok-Zeichen 163

2.4.2.3 Fernöstliche Besonderheiten im Spiegel der Wladiwostok-Zeichen 167

2.4.2.4 Reflexion der ostasiatischen Kultur in den Zeichentexten 171

Fazit 180

Referenzliste

Einführung in die Arbeit

Die Sprache der Stadt, betrachtet als komplexes Zusammenspiel verschiedener sprachlicher Komponenten, ist Gegenstand grundlegender Forschungen in der modernen Linguistik. Im Rahmen des anthropozentrischen Paradigmas wird dieses Phänomen nicht nur unter sprachlichen, sondern auch unter soziolinguistischen, kommunikativen, semiotischen und sprachkulturologischen Aspekten untersucht. Die Sprache einer Stadt ist eine Ansammlung heterogener Sprachformationen (lebendige Sprache der Bürger und städtische Epigraphik), die miteinander interagieren und innerhalb einer bestimmten Stadt ein komplexes einheitliches System bilden. Zu den relevantesten zählen Studien zu kleinen Schriftformen im sprachlichen Erscheinungsbild der Stadt, da sie soziale, wirtschaftliche, kulturelle und politische Veränderungen im gesellschaftlichen Leben erfassen. In dieser Studie wird eine Analyse von Gebärdentexten als besonderem Sprachgenre vorgestellt.

Die Zeichentexte sind eines der Elemente des Sprachlebens der Stadt,

Darstellung von Veränderungen im sozialen, wirtschaftlichen und politischen Bereich

Leben der Stadt. Solche Texte des städtischen Umfelds spiegeln die sprachlichen und

nationale und kulturelle Besonderheit einer bestimmten Stadt. Das Gleiche enthüllen

Die sprachliche Identität bestimmter Städte ist in diesem Kontext relevant

Erforschung des Problems der territorialen Variation in der Literatur

Russische Sprache. Darüber hinaus reflektieren und prägen Stadtschilder

sprachlicher und kultureller Raum einer modernen Stadt, also sie

Die Überlegungen beziehen sich auf sprachökologische Fragen und

Sprachpolitik.

Es gibt verschiedene Ansätze zum Studium von Gebärdentexten.

Traditionell gelten die Namen städtischer Objekte als

Nominativeinheit, in diesem Fall wird der Begriff „Ergonym“ verwendet

(L. A. Kapanadze, 1982; N. V. Podolskaya, 1988; T. V. Shmeleva, 1989, 1990 und

aß; I. V. Krjukowa, 1993; N. A. Prokurovskaya, 1996; L. 3. Podberezkina,
1997 usw.). Eine andere Theorie besagt, dass die Namen auf den Schildern repräsentieren
ist eine kommunikative Einheit, eine bestimmte Textsorte (L.V.
Zucker, 1991; E. S. Kubryakova, 2001), die auch in berücksichtigt werden kann
Kontext der Genrestudien (M. V. Kitaigorodskaya, 2003; M. V.

Kitaygorodskaya, N. N. Rozanova, 2010; B. Ya. Sharifullin, 1997 usw.).

Das sprachliche Erscheinungsbild von Wladiwostok ist derzeit noch unzureichend erforscht. Aufmerksamkeit verdienen auch kleine Gattungsformen – insbesondere die Zeichentexte, die nicht nur als besondere Sprachgattung, sondern auch als Fragment des Kommunikationsraums der Stadt, der ihre regionalen Besonderheiten widerspiegelt, von wissenschaftlichem Interesse sind. Unter Berücksichtigung dieser Situation sind wir der Ansicht, dass eine umfassende Untersuchung der Namenstexte städtischer Objekte erforderlich ist – insbesondere eine Analyse ihrer strukturellen und semantischen Merkmale sowie die Identifizierung soziolinguistischer und sprachkultureller Besonderheiten.

Auf diese Weise, Relevanz Diese Forschung ist zum einen durch ihre Einbindung in das Paradigma der modernen Sprachforschung bestimmt; zweitens Lücken in der theoretischen Entwicklung des Gebärdentextes als besonderer Sprachgattung; drittens die Notwendigkeit einer umfassenden Untersuchung des Sprachraums Wladiwostok.

Objekt Unsere Recherche basierte auf den Schildertexten der Stadt Wladiwostok.

Thema Der Forschungsschwerpunkt lag auf den struktursemantischen, soziolinguistischen und linguokulturellen Besonderheiten der Texte von Stadtschildern als besonderer Sprachgattung.

Material Bei der Recherche handelt es sich um eine Kartei der Texte von Wladiwostok-Schildern (Fotos und handschriftliche Notizen), die etwa 4.000 Einheiten umfasst; Das Material wurde von 2009 bis 2012 gesammelt.

Ziel Die Dissertationsarbeit besteht darin, Zeichentexte als Sprachgattung zu beschreiben und ihre gattungsbildenden Merkmale zu identifizieren.

Um dieses Ziel zu erreichen, war es notwendig, Folgendes zu lösen Aufgaben:

Identifizieren Sie Zeichen, die den Textstatus des Namens eines städtischen Objekts bestätigen.

genrebildende Merkmale des Gebärdentextes identifizieren;

3) Erforschen Sie die soziolinguistischen Merkmale von Texten
Wladiwostok-Schilder;

4) Betrachten Sie die Zeichentexte als Spiegelbild sprachlicher und kultureller Natur
Raum Wladiwostok.

Forschungsmethoden. Ausgangspunkt ist die deskriptive Methode (Sammlung und Systematisierung von Material), die es uns ermöglicht, die wichtigsten Arten von Gebärdentexten zu identifizieren; Auch Elemente der statistischen Methode kamen zum Einsatz. Um nominative Strategien und Motivationen zur Bildung von Ergonymen zu rekonstruieren, wird eine pragmatische Analyse der Kommunikation eingesetzt. Dabei kam die Methode der Verteilungsanalyse und Komponentenanalyse von Wortbedeutungen zum Einsatz.

Wissenschaftliche Neuheit These ist, dass erstmals eine umfassende Beschreibung des Textes eines Zeichens als besondere Sprachgattung vorgelegt wird; Basierend auf einer Multi-Aspekt-Analyse werden seine spezifischen Merkmale identifiziert. Darüber hinaus wurde die Dissertationsarbeit an bisher ungenutztem regionalem Sachmaterial durchgeführt: Gegenstand der Untersuchung waren die Schildertexte in der Stadt Wladiwostok.

Theoretische Bedeutung der Studie. Die gewonnenen Daten ermöglichen zum einen die Klärung der Vorstellung einer Sprachgattung als situativ bedingter Textsorte. Zweitens ist diese Arbeit ein eindeutiger Beitrag zur Texttheorie – vor allem im Hinblick auf die Definition der Grenzen des Textes als Spracheinheit. Drittens wurde eine mehraspekte Analyse des sprachlichen Inhalts von Wladiwostok-Zeichen durchgeführt

ermöglicht es Ihnen, sich ein Bild von den regionalen Varianten der russischen Landessprache zu machen.

Praktischer Wert der Arbeit. Die Ergebnisse der Studie können in allgemeinen und speziellen Kursen zur modernen russischen Sprache, Soziolinguistik, Sprachkulturologie usw. verwendet werden. Das gesammelte Faktenmaterial kann bei der Erstellung eines regionalen Wörterbuchs verwendet werden. Basierend auf der Forschung ist es möglich, praktische Empfehlungen für Regierungsbehörden zu entwickeln, die sich mit sprachpolitischen Fragen in der Stadt befassen, sowie für die Nominierenden selbst.

Bestimmungen zur Verteidigung:

Ein Zeichen ist eine besondere Sprachgattung, bei der es sich um einen kleinen geschriebenen Text („Primitivtext“) handelt, der sich auf einem städtischen Gelände befindet und Identifikations- und Werbefunktionen erfüllt. Der Text des Schildes ist eine Art materiell gestaltete „Nachbildung“ des Firmennamens.

Die Besonderheit des Gebärdentextes als Sprachgattung drückt sich in seinen grammatikalischen, lexikalisch-semantischen, soziolinguistischen und sprachkulturellen Merkmalen aus.

Ein Zeichen ist eine besondere Textart, die semantische, strukturelle, kompositorische und pragmatische Merkmale aufweist. Informationsgehalt und eine klare Fokussierung auf den Adressaten sind die wichtigsten Merkmale des Gebärdentextes.

Der Text des Zeichens ist semiotisch heterogen, da er verbale und ikonische Elemente enthält, die darauf abzielen, bestimmte positive Assoziationen beim Adressaten zu erzeugen, um ein für den Nominierenden vorteilhaftes Ergebnis zu erzielen.

5. Die Texte der Zeichen spiegeln die Besonderheiten der sprachlichen und kulturellen Besonderheiten wider

Raum und sozioökonomische Struktur von Wladiwostok.

Umfang und Aufbau der Dissertation bestimmt durch den Zweck und die Ziele der Studie. Das Werk besteht aus einer Einleitung, zwei Kapiteln, einem Fazit, einem Literaturverzeichnis mit 297 Titeln und zwei Anhängen.

Richtungen moderner Stadtspracheforschung

Die Relevanz der Untersuchung von Sprachgattungen beruht auf der Tatsache, dass das moderne wissenschaftliche anthropozentrische Paradigma in der Linguistik im Allgemeinen funktionaler Natur ist. Das Interesse an der Erforschung von Sprachgattungen wird auch dadurch geweckt, dass dieses Konzept eines der zentralen Strukturelemente der modernen Anthropolinguistik ist. E. A. Zemskaya betont, dass „das Studium von Sprachgattungen für die Analyse von Arten der Sprachkommunikation (offiziell – inoffiziell, öffentlich – persönlich, unvorbereitet – vorbereitet, direkt – vermittelt usw.) von vorrangigem Interesse ist, da verschiedene Arten der Kommunikation eine haben.“ bestimmte festgelegte Sprachgattungen“ [Zemskaya, 1988].

Im gegenwärtigen Entwicklungsstadium der Linguistik ist die Erforschung von Sprachgattungen so vielfältig, dass die Identifizierung der wichtigsten Ansätze zum Problem der Sprachgattungen in der russischen Linguistik unterschiedlich ist.

So identifiziert T.V. Shmeleva drei Ansätze zur Untersuchung von Sprachgattungen. Die erste davon wird als lexikalisch definiert und bezieht sich auf die Namen von Genres: „Sie ist am engsten mit der Theorie der Sprechakte verbunden und basiert weitgehend auf der Analyse der Verwendung von Sprechschritten.“ Der zweite Ansatz wird stilistisch genannt; er „beinhaltet die Analyse von Texten im Hinblick auf ihren Genrecharakter, einschließlich Komposition, Auswahl spezifischer Vokabeln usw.“ Der dritte Ansatz, der laut Tatyana Viktorovna am meisten auf den Ideen von M. M. Bakhtin basiert, wird als Sprachwissenschaft bezeichnet, da Sprachgattungen als Sprachphänomen untersucht werden. Ein Merkmal dieses Ansatzes nennt T. V. Shmeleva die Bewegung „vom Autor, seinen Kommunikationsplänen und Kommunikationsvoraussetzungen hin zu den Methoden der sprachlichen Verkörperung der Sprachgattung, in der alle für eine erfolgreiche Kommunikation notwendigen Gattungsinformationen für den Adressaten kodiert sind“ [ Shmeleva, 1997a].

Der Saratow-Forscher V. V. Dementyev identifizierte drei Hauptrichtungen der modernen Theorie der Sprachgattungen: linguistische Untersuchung von Sprachgattungen (Genrestudien), pragmatische (Genrestudien) und „kommunikative Genrestudien“. Die linguistische Untersuchung von Sprachgattungen basiert auf der Methodik und Terminologie der Sprechakttheorie; in dieser Richtung wird vor allem der logisch-funktionale Aspekt von Sprachgattungen berücksichtigt. Die pragmatische Untersuchung von Sprachgattungen zeichnet sich durch eine besondere Berücksichtigung des Adressatenfaktors und des Adressatenfaktors aus. In der kommunikativen Genreforschung, die auf einer Synthese der kommunikativen Natur von Sprachgenre und Sprache basiert, wird Genre als Übergangsphänomen zwischen Sprache und Sprache betrachtet und als Mittel zur Formalisierung sozialer Interaktion verstanden [Dementyev, 2002].

In letzter Zeit hat sich die Theorie der Sprachgattungen so rasant entwickelt, dass wir einerseits sagen können, dass diese Theorie eigene Traditionen für das Studium von Gattungen (funktional-stilistisch, pragmatisch, sprachwissenschaftlich) andererseits gebildet hat , dass sich die Theorie der Sprachgenres in einem völlig neuen Entwicklungsstadium befindet, das auf einer Tendenz zur Verallgemeinerung (zum Beispiel der kommunikativen Genetik) basiert.

Zu den aktuellen Problemen der modernen Gattungstheorie zählen: der Inhalt des Begriffs „Sprachgattung“, das Problem der hierarchischen Organisation einer Sprachgattung, das Problem der Identifizierung gattungsbildender Merkmale und die Typologie von Sprachgattungen, das Problem kleiner Schriftgattungen.

Die Diskussion des Problems der Sprachgattungen in der Linguistik beginnt bekanntlich mit dem Artikel „Das Problem der Sprachgattungen“ von M. M. Bachtin, in dem die Grundlagen moderner Vorstellungen über Sprachgattungen gelegt und die mit diesem Konzept verbundenen Schwierigkeiten aufgezeigt wurden. M. M. Bakhtin betrachtete das Sprachgenre als eine Kategorie, die es uns ermöglicht, die soziale Realität mit der sprachlichen Realität zu verbinden: Es handelt sich nicht um ein Produkt abstrakter Theorien von Linguisten, sondern um Beispiele und Modelle des Sprechens und Schreibens, die tatsächlich zur Sprachkompetenz von Muttersprachlern gehören. Der Forscher verstand ein Sprachgenre als „eine relativ stabile thematische, kompositorische und stilistische Art der Äußerung“, die von außersprachlichen Faktoren (Adressat, Ziel des Sprechers, spezifische Situation der Sprachkommunikation usw.) abhängt [Bakhtin, 1979]. Die Weiterentwicklung der Theorie der Sprachgattungen ist mit dem Studium der russischen Sprache in funktionaler und stilistischer Hinsicht verbunden.

Es ist anzumerken, dass die Frage nach der Definition des Begriffs „Sprachgenre“ immer noch umstritten ist. Auch innerhalb derselben thematischen Sammlung „Sprachgenres“ werden deutlich unterschiedliche Konzepte der Theorie der Sprachgattungen vorgestellt. V. E. Goldin weist im Vorwort zur zweiten Ausgabe der Sammlung zu Recht darauf hin: „Das Konzept des Sprachgenres wird „gequetscht“... zwischen den Konzepten Sprechakt, Texttyp, Tonalität der Kommunikation und einigen anderen“ [Goldin, 1999, S. 4].

Der Begriff „Sprachgenre“ wird in der modernen Linguistik unterschiedlich interpretiert. Die von M. M. Bakhtin vorgeschlagene allgemeine Definition von Sprachgattungen bedarf zweifellos einer Klärung. Linguisten, die sich auf das Konzept von M.M. verlassen. Bakhtin bieten verschiedene Definitionen von Sprachgattungen an und identifizieren je nach Forschungsaufgabe bestimmte Aspekte dieses Konzepts.

In Studien zum soziopragmatischen Aspekt der Theorie der Sprachgattungen werden Sprachgattungen verstanden als: „verbale Zeichengestaltung einer typischen Situation sozialer Interaktion zwischen Menschen“ [Sedov, 2007, Mit. 8]; „eine Form der sprachlichen Umsetzung von Akten der kommunikativen Aktivität in einem kommunikativen Ereignis“ [Borisova, 2001, S. 42]; „eine aus den entsprechenden Kommunikationssituationen „gegossene“ Textart, die auf der Grundlage spezifischer und interagierender Parameter wie Zeit, Ort, Kommunikationspartner, Thema gebildet wird“ [Kitaygorodskaya, Rozanova, 1998]; „eine bestimmte situative und thematische Gruppe von Texten“ [Kapanadze, 1988, S. 230] usw.

Betrachtet man Sprachgenres im psycholinguistischen Aspekt, so verstehen Forscher unter Sprachgenres „ein Skript, einen Rahmen, der im Bewusstsein einer sprachlichen Persönlichkeit als Leitfaden für das Sprachverhalten vorhanden ist und ein gesellschaftlich anerkanntes Normensystem für ein solches Verhalten in einem gegebenen Zustand darstellt.“ spezifische Situation der sozialen Interaktion“ [Sedov, 1998 b, s. 146]. In einem der Werke von V. V. Dementyev wird das Genre als „Mittel zur Formalisierung sozialer Interaktion“ bezeichnet [Dementyev, 2002].

Kleine Schriftgattungen und das Problem der Textdefinition

Die Verwendung einer qualifizierenden Komponente in Abhängigkeit vom tatsächlichen Namen des Objekts ist typisch für Schilder, die in abgelegenen, sogenannten „Wohnheim“-Bereichen der Stadt angebracht sind. Dies lässt sich wahrscheinlich dadurch erklären, dass es nicht nötig ist, ein bestimmtes Objekt von ähnlichen Objekten zu unterscheiden (es gibt praktisch keine Konkurrenz ähnlicher Objekte am Stadtrand).

Die qualifizierende Komponente kann bei Vorhandensein eines Identifikators oder Unterscheidungsmerkmals als optional angesehen werden, da das Profil und die funktionalen Merkmale des Objekts im Text des Unternehmensnamens oder mithilfe eines ikonischen Elements offenbart werden können. Zum Beispiel wird der Text des Schildes für den Petal-Salon von einem Bild einer Kamille begleitet, das über das Profil dieses Salons informiert – den Verkauf von Blumen.

Das qualifizierende Element kann durch eine Wortkombination dargestellt werden, zum Beispiel: Kinderbekleidungsgeschäft, Damenbekleidungsgeschäft, Luxusmöbelsalon usw. In diesem Fall ist das als Adjektiv ausgedrückte Element klärend: Es gibt genauer Auskunft über das Sortiment bzw Qualität der angebotenen Waren und Dienstleistungen.

Wie unser Material zeigt, lassen sich drei Arten von Modellen zur Umsetzung identifizierender und qualifizierender Komponenten unterscheiden: 1) N1 + Adj (Lebensmittelgeschäft); 2) N1 + N2 (Schönheitssalon, Schuhgeschäft); 3) N1 + N1 (Lebensmittelgeschäft). Das produktivste in der Epigraphik von Wladiwostok ist das zweite Modell. Im dritten Modell ist die grammatikalische Kohärenz der identifizierenden und qualifizierenden Komponenten implizit, was ein charakteristisches Merkmal von Gebärdentexten als besonderer Sprachgattung ist. Die vollständige Umsetzung des Zeichentextes ist also die Verbalisierung der identifizierenden, qualifizierenden und differenzierenden Komponenten, zum Beispiel: das Kinderbekleidungsgeschäft „Fashionable Baby Doll“. Dies ist das produktivste und häufigste Modell des Textes von Wladiwostok-Zeichen. Ein Modell, dem eine qualifizierende Komponente fehlt, kann als weniger produktiv angesehen werden: Café „Michelle“, Geschäft „Moidodyr“.

Schließlich erweist sich das in Wladiwostok am wenigsten verbreitete und unproduktive Modell als eines, bei dem es nur eine qualifizierende Komponente gibt, die die Funktion des tatsächlichen Namens eines Stadtobjekts erfüllt („Obst und Gemüse“), oder nur eine differenzierende Komponente („Karamell“) “). Die Verwendung eines einzigen Kennzeichens im Text eines Zeichens ist für den Adressaten informativ, aus werblicher Sicht jedoch wirkungslos, da mangels anschaulicher und bildlicher Mittel die Individualität des Unternehmens nicht zum Ausdruck kommt. Es kann auch wirkungslos sein, nur ein Unterscheidungsmerkmal auf einem Schild zu haben, da der Zweck einer städtischen Einrichtung für potenzielle Verbraucher möglicherweise unklar ist (z. B. „Caramel“ ist der Name eines Schönheitssalons). Aus Sicht der Wahrnehmung der Informations- und Werbefunktion ist es daher optimal, ein Minimum an identifizierenden und qualifizierenden Komponenten zu erläutern.

Die meisten Schildertexte enthalten, wie unsere Beobachtungen zeigen, eine differenzierende Komponente, nämlich den eigentlichen Firmennamen. Auf den Schildern von Wladiwostok finden sich jedoch auch Texte, die neben dem eigentlichen Namen des Objekts auch Kurzinformationen mit werblichem Charakter enthalten. Zum Beispiel: Café „Retro“: Hochzeiten, Jubiläen, Bankette, günstig; Laden „Leon ” Pelzmäntel Pelzmäntel aus Schaffell2.

In solchen Hybridtexten (Firmenname + Werbung) werden Nominativsätze verwendet, logische und grammatikalische Verbindungen zwischen Wörtern werden unterbrochen, Textverbindungen werden schwach ausgedrückt; In solchen Texten mangelt es oft an Interpunktion. Hier einige Beispiele: Kinderwarenladen „Happy Childhood“ (unten) Nicht-Kindereinkäufe Rabatte Preise Geschenke Prämien; Weinladen (unten) Getränke aus aller Welt!; Beer Post Bierladen (unten) ...mehr als nur Bier! Qualität, Tradition, Güte. Immer frisch gezapftes Bier für Sie. Lieferung überall in der Stadt.

Zusätzliche Werbeinformationen können in folgenden Formen präsentiert werden: a) die Verwendung von Reimen (Gigantshina; Reifen für jedes Auto; der Samenladen „Gärten von Primorje“: Im Frühling und Sommer in der Nebensaison sind die Gärten von Primorje geöffnet immer dabei!), b) die Verwendung von Texten mit Empfehlungscharakter (Laden Bettwäsche „Dargez“ (unten) Ein guter Morgen beginnt in der Nacht...), c) Einladungen (Schuhladen „Real Shoe“ (unten) Komm Raus und grüßt die Herzlichkeit! Bierladen „Beer Post“ (unten) Wir freuen uns immer, euch zu sehen! Supermarkt Fresh25 (unten) Wir haben geöffnet!) (Das Werbeelement Wir haben geöffnet!, das als Einladung dient, wurde in den letzten Jahren sehr häufig auf den Schildern von Einrichtungen in Wladiwostok, die gerade für Bürger geöffnet wurden).

Motivation für die Namen städtischer Objekte

Die figurative Metonymie basiert auf primären (nicht metaphorischen) Bildern. Laut dem Forscher O. I. Blinova „haben die Eigenschaften von Bildern zwei Klassen von Wörtern: sprachlich... Metapher, sekundäre, indirekte Nominierungen und tatsächliche figurative Wörter, primäre Nominierungen, nämlich jene konkreten Substantive, die selbst oft zur Grundlage des Bildes werden, Vergleich (Wasser, Gras, Sonne, Regenbogen usw.)“ [Blinova, 1983, S. 31]. In diesem Fall erfolgt die Übertragung des Namens auf der Grundlage der Kontiguität von Vorstellungen über Objekte und Phänomene, die in einer Situation involviert sind: Beispielsweise liegen den Namen der Kinderwarengeschäfte „Vorobyshek“ und lebendige Bilder aus der Welt der Kindheit zugrunde "Hase".

Herkömmlicherweise können primäre Bilder in Worten gesehen werden, die Phänomene und Objekte der Natur bezeichnen. Es ist die primäre Bildsprache, die mit lebendigen visuellen Darstellungen verbunden ist. Häufig werden Namen von Pflanzen, Tieren und Vögeln verwendet. In den Zeichentexten dieser Art schafft die primäre Bildsprache einen besonderen emotionalen Hintergrund. So entsteht die figurative Metonymie in Zeichentexten anhand folgender Themengruppen: a) Zoonyme, meist in Form einer Verkleinerungsform (Kinderwarengeschäfte „Soroka“, „Hase“, „Bär“, „Spatz“; Vorschulentwicklung Zentren „Lebedushka“, „Kranich“, „Bienen“) wecken Assoziationen mit der Kindheit, da die Helden literarischer Kinderwerke in den meisten Fällen Tiere und Vögel sind; b) Phytonyme, die die nationalkulturelle Komponente des „Russseins“ aktualisieren können und dadurch beim Adressaten angenehme Assoziationen hervorrufen: Kinderunterhaltungszentrum „Romashka“, Lebensmittelgeschäft „Beryozka“, Friseur „Vasilek“, Einkaufszentrum „Sunflower“, Lebensmittelgeschäft „Kolosok“ „(eine Ähre ist ein Symbol für Fruchtbarkeit und Überfluss); c) Namen von Naturphänomenen und Objekten: Vorschulentwicklungszentrum „Rodnichok“, Lebensmittelgeschäft „Zorka“, Kinderwarengeschäft „Rucheyok“. Signieren Sie Texte basierend auf Metaphern.

Metapher (aus dem Griechischen „Übertragung“) ist „die Übertragung eines Namens von einem Objekt (Phänomen, Handlung, Zeichen) auf ein anderes aufgrund seiner Ähnlichkeit“ [Arutyunova, 2000, S. 296-297]. In der modernen Linguistik wird Metapher nicht so sehr als Verschönerung der Sprache betrachtet, sondern als kognitiver Mechanismus, der den Erwerb neuen Wissens erleichtert.

Einer der vielversprechendsten Bereiche der Metaphorologie ist die Theorie der konzeptuellen Metapher, die im Rahmen der kognitiven Linguistik entstanden ist und weiterentwickelt wird. Die moderne Kognitionswissenschaft betrachtet Metaphern als eine grundlegende mentale Operation, als eine Möglichkeit, die Welt zu erkennen, zu kategorisieren, zu bewerten und zu erklären. Ein Mensch drückt seine Gedanken nicht nur mit Hilfe von Metaphern aus, sondern denkt auch in Metaphern, erkennt die Welt mit Hilfe von Metaphern und strebt im Prozess der kommunikativen Tätigkeit auch danach, das im Kopf des Adressaten bestehende sprachliche Bild der Welt zu verändern , um eine neue Kategorisierung in die Darstellung bekannter Phänomene einzuführen.

Kognitionswissenschaftler untersuchen Metaphern in Sprache und Sprache als materielle Widerspiegelung mentaler Prozesse. Metapher ist nicht nur eine „Dekoration“ der Sprache. Nach den allgemeinen Prinzipien der Kognitionswissenschaft wird Metapher als Gestalt, als Netzwerkmodell verstanden, dessen Knoten durch Beziehungen unterschiedlicher Natur und unterschiedlicher Nähe miteinander verbunden sind. Die dem Text des Namens eines städtischen Objekts zugrunde liegende Metapher verbindet Phänomene, Handlungen, Zeichen und regt den Nominierungsempfänger zu einem bestimmten Denkprozess an: Vergleichen Sie verschiedene Phänomene, Handlungen, Zeichen und suchen Sie nach Analogien. In den Zeichentexten werden die informativen, emotional-bewertenden und spielerischen Funktionen von Metaphern verwirklicht [Kharchenko, 1992].

Die auf metaphorischer Übertragung beruhenden Texte der Betriebsnamen können nach der Art der aktualisierten Informationen (Informationen über das Profil, die Spezialisierung des Unternehmens oder die Besonderheiten der Umgebung und Einrichtung des Betriebs) klassifiziert werden. Schauen wir uns jeden dieser Namenstypen genauer an.

Die größte Klasse bilden metaphorische Namen, die den Zweck eines städtischen Objekts widerspiegeln. Je nach dem dem Namenstext zugrunde liegenden Vokabular lassen sich mehrere thematische Gruppen dieser Art von Zeichen unterscheiden: a) Zoonyme und anderes mit der Tierwelt verbundenes Vokabular: Baustoffgeschäfte „2va Biber“, „Biber“, „Ameise“ ( Biber und Ameise als symbolische Bezeichnung für Bau, Arbeit, harte Arbeit), Friseursalon „Kakadu“ (der Kakadu ist ein Vogel, dessen charakteristisches Merkmal das Vorhandensein von länglichen hellen Federn auf dem Kopf ist, symbolisiert kreative Frisuren), der Stoff Laden Sie „Peacock“ (der Pfau symbolisiert in diesem Fall eine große Auswahl an Stoffen, da er ein charakteristisches ungewöhnlich helles Gefieder am Schwanz hat), die Agentur für persönliche Dienstleistungen „Bee“ (die Biene wird mit harter Arbeit und harter Arbeit in Verbindung gebracht, daher dies Der Name wird verwendet, um ein Unternehmen zu bezeichnen, das persönliche Dienstleistungen erbringt: Reinigung von Räumlichkeiten, Müllentsorgung, Lebensmitteleinkauf usw.); b) Phytonyme: Bank „Zeder“ (symbolische Zeichen der Zeder wie Stärke, Stärke, Zuverlässigkeit rechtfertigen die Verwendung dieses Baumnamens als Text des Bankschilds, da Kunden positive Assoziationen haben); Dessousgeschäft „Wild Orchid“ (der Name dieser Blume wird mit Schönheit und Anmut in Verbindung gebracht und weist in diesem Fall auf die Eigenschaften von Toilettenartikeln für Frauen hin); Café „Malina“ (erstens wurde die direkte lexikalische Bedeutung des Wortes („Beere“) aktualisiert, die mit dem Zweck der städtischen Einrichtung – einer öffentlichen Gastronomieeinrichtung – verbunden ist; zweitens die bildliche umgangssprachliche Bedeutung dieses Wortes („ etwas Angenehmes, Freude bereitend“) [Efremova, 2000, S. 822]; Café „Izyum“ (symbolische Bezeichnung der Besonderheiten der nationalen zentralasiatischen Küche). c) Anthroponyme: Reisebüro „Marco Polo“ (weltberühmter Name von der Reisende); Schönheitssalons „Julia“, „Victoria“, „Helen“, Friseursalons „Eva“, „Katrin“, „Isabel“, Kosmetikgeschäfte „Violetta“, „Madeleine“, „Juliet“ usw. (Diese Anthroponyme wecken bei Verbrauchern Assoziationen mit der besonderen Raffinesse, die für Vertreter der westlichen Kultur charakteristisch ist); d) Mythonyme und Namen im Zusammenhang mit der Antike: Schönheitssalon „Aphrodite“; Friseursalon „Venus“ (Aphrodite/Venus ist der Name der Göttin der Schönheit und Liebe in der antiken griechisch-römischen Mythologie, was eine Assoziation mit weiblicher Schönheit hervorruft); Sicherheitsbehörden „Mars“ und „Ares“ (die Kriegsgötter, der antike römische Mars und der antike griechische Ares symbolisieren zuverlässigen Schutz); gynäkologisches Zentrum „Bona Dea“ (lat. Bona Dea – „gute Göttin“ (oft „gute Göttin“) – in der römischen Mythologie die Göttin der Fruchtbarkeit, Gesundheit und Unschuld, die Göttin der Frauen);

Darstellung des sprachlichen und kulturellen Raums Wladiwostoks in den Zeichentexten

In den Schildertexten ist es auch möglich, solche Vokabeln zu verwenden, die den hohen Status von Waren und Dienstleistungen betonen: VIP, Status, Klasse, Luxus und andere. Zum Beispiel: Autohäuser „AemoVIP“, „Higher Class“; Bekleidungsgeschäfte „Persona“, „Persona VIP“, „Persona Grata“, „Status“; Schuhgeschäft „Status Shoes“; Möbelhaus „Status Furniture“; Schönheitssalon „VIP Salon“, „VIP Class“; Fitnesscenter „Weltklasse“ usw.

Aus werblicher Sicht ist die Verwendung von Sozionymen in den Texten von Schildern, die Personen mit hohem sozialen Status bezeichnen, sehr effektiv. Zum Beispiel die Herrenbekleidungsgeschäfte „Monarch“, „Aristocrat“, „Tycoon“, „Premier“, „Diplomat“, „Chancellor“, „President“, „Centurion“; Damenbekleidungsgeschäfte „Empress“, „Patricia“, „Queen“; Restaurants „Kaiser“, „Admiral“. Solche Zeichentexte ziehen den Adressaten an, da der Kauf von Waren in solchen Geschäften oder der Besuch von Einrichtungen mit ähnlichen Namen es den Verbrauchern ermöglicht, ihren persönlichen Status zu steigern, sich wie hochrangige Personen zu fühlen und wie die oben genannten Personen zu werden. Eine ähnliche Funktion erfüllen Titeltexte, die auf den Namen berühmter historischer Persönlichkeiten und mythologischer Helden basieren. Nennen wir Beispiele: Schönheitssalons „Cleopatra“, „Nifertiti“, „Aphrodite“, „Venus“; Herrenbekleidungsgeschäfte „Caesar“, „Apollo“.

Der Text eines Schildes kann beim Empfänger nicht nur ein positives Bild des Objekts, sondern auch ein bestimmtes Bild des Verbrauchers selbst hervorrufen. Zum Beispiel: Herrenbekleidungsgeschäfte „Knight“, „Cavalier“, „Sudar“; Damenbekleidungsgeschäfte „Lady“, „Madame“, „Madam“. Menschen, die Waren in solchen Geschäften kaufen, spüren und hoffen unbewusst, dass sie in ihren eigenen Augen und in der Wahrnehmung anderer wie echte Damen und Ritter aussehen.

Eine beliebte Werbetechnik kann die Verwendung von Komponentenzeichen in den Texten sein, die die Bedeutung von „Inklusivität“ zum Ausdruck bringen und potenzielle Kunden über ein vielfältiges Sortiment informieren. Zu diesen Komponenten gehören die folgenden Substantive: Haus, Galerie, Reich, Welt, Planet, Zentrum. Zum Beispiel: „Haus der Schuhe“, „Haus der Möbel“, „Haus der Bücher“; „Sofa-Galerie“, „Möbel-Galerie“; „Möbelimperium“, „Fensterimperium“; „Welt der Fenster“, „Pubmir“, „Welt der Bücher“, „Welt der Haut“; „Reparaturzentrum“, „Möbelzentrum“ usw. In diesem Fall werden die Bedeutungen der Wörter Haus, Planet, Reich, Welt usw. erweitert. Solche Wörter verlieren einen Teil ihrer lexikalischen Bedeutung und demonstrieren das Konzept einer großen Auswahl von Waren und Dienstleistungen und erzeugen durch den Einsatz von Metaphern auch die Wirkung von Kreativität.

Eine ähnliche Funktion erfüllen die Texte von Zeichen, die Zahlenkombinationen oder Lexeme verwenden, die Zahlen bezeichnen: Haushaltswarengeschäft „1000 Kleinigkeiten“, Autohaus „1000 Größen“, Möbelhaus „Million Sofas“, Autohaus „Hunderte Ersatzteile“, „Tausende Teile“. Manchmal werden für den gleichen Zweck Substantive verwendet, die „große Größe, Menge“ bedeuten: das Reifenzentrum „Gigantshina“, der Baustoffsupermarkt „Red Mammoth“, die Buchhandlung „Sea of Books“, der Souvenirladen „Sea of Gifts“, das Möbelhaus „Ein Ozean voller Möbel.“ Der Wunsch der Nominatoren, potenzielle Kunden darüber zu informieren, dass dieses Handelsunternehmen über alle notwendigen Waren verfügt, spiegelt sich in Schildern wie dem „From and Do“-Einkaufszentrum wider.

Dieser Trend im Bereich der städtischen Zeichen kann als Desemantisierung lexikalischer Einheiten definiert werden. Ein ähnliches Phänomen wird in anderen russischen Städten beobachtet, wie viele Forscher (M. V. Kitaigorodskaya und N. N. Rozanova, V. V. Krasnykh und andere) festgestellt haben.

Nach unseren Beobachtungen wird häufig die Verwendung konstanter Elemente mit räumlich-territorialer Semantik verwendet: -terra, -land, i territorium, sowie city, -grad und ihre fremdsprachigen Analoga city, burg. Die Aufnahme dieser Elemente in den Text des Unternehmensnamens ist auch auf den Wunsch des Eigentümers zurückzuführen, den Verbraucher darüber zu informieren, dass hier das reichste Waren- oder Dienstleistungsangebot präsentiert wird, also „ein ganzes Land oder eine Stadt“. .“ Nennen wir Beispiele: Autohäuser „Autoland“, „Toyotaland“, „Shinaland“; „Autoterritory“, „Motorterritory“; „Carterra“, „Avtoterra“, Spirituosengeschäft „VinoTerra“; Möbelgeschäfte „Stadt der Möbel“, „Stadt der Sofas“; „Mebelgrad“, „Pivograd“; Stadtmöbel, Schreibwarenladen Kanzburg usw. Die Verwendung solcher Lexeme in Zeichentexten lässt sich damit erklären, dass „städtische Objekte in den Köpfen der Menschen immer größer werden“, und dieser Trend wird insbesondere von vielen Forschern festgestellt M. V. Kitaygorodskaya [Kitaygorodskaya, 2003, Mit. 135].

Die Werbefunktion übernehmen Texte, die mit fremdsprachigem, überwiegend englischem Vokabular erstellt wurden. Ein beliebtes Phänomen ist die Verwendung von Zeichen unangepasster Barbarei (ausländische Lexeme und deren Kombinationen) in Texten, zum Beispiel: Cafe Coffetory, Street Bar, ARTICHOKE Grillbar, Shisha Bar Grand Cafe Restaurant; Amerika-Club; Schuhgeschäft Brandheel; Jugendbekleidungsgeschäft Forever 18; Taschen- und Accessoires-Laden La Bag, Schönheitssalon „Star“, Café „Monte Carlo“, „Royal Burger“, „Magic Burger“, Bowlingclub „Pool Bar“ usw.

Weniger häufig kommt die Verwendung angepasster Barbarei (Wörter aus anderen Sprachen, aber in russischen Buchstaben geschrieben) vor: der Drive-Autoladen, der Stroy-Shop-Laden, der Baby-Shop-Kinderartikelladen. Besonders beliebt ist die Technik der Kontamination der Basis eines russischen Wortes und einer ausländischen Entlehnung, wobei das Schreiben sowohl in russischen als auch in lateinischen Buchstaben möglich ist (Computerwerkstatt Master-Soft, Baustoffladen Stroymart usw.).

Es ist bekannt, dass eine ziemlich große Gruppe von Gebärdentexten, die auf dem englischen Vokabular basieren, auf einen aktiven Prozess der Globalisierung und die Orientierung der Stadtbewohner an der amerikanischen Kultur hinweisen. Über die Gründe für die aktive und weit verbreitete Verwendung der englischen Sprache in der Sprache russischer Muttersprachler schreibt V. G. Kostomarov Folgendes: „Wie in den meisten Ländern der Welt sind die Vereinigten Staaten in den Köpfen der Russen, insbesondere junger Menschen, immer stärker verankert als Zentrum etabliert, das attraktive technische Innovationen ausstrahlt und Beispiele für öffentliche Ordnung und wirtschaftlichen Wohlstand, Lebensstandard, Ideen, kulturelle Standards, Geschmäcker, Verhaltensweisen und Kommunikation darstellt“ [Kostomarov, 1999, S. VON]. Der moderne Fokus auf Amerikanismen in den Namenstexten städtischer Objekte ist laut Forschern teilweise „eine Folge der langfristigen Unterdrückung der natürlichen Interaktion der russischen und der Weltgemeinschaft“ [Grigorieva, 2009, S. 43]. Viele Menschen halten es für besonders schick, in den Zeichentexten Englischismen zu verwenden, die klangvoller sind als russische Wörter. Unternehmer versuchen, ihre Englischkenntnisse und den hohen Status ihres Unternehmens zu demonstrieren, und Verbraucher versuchen, ihre Vertrautheit mit der amerikanisch-westlichen Welt zu demonstrieren.

Das Senden Ihrer guten Arbeit an die Wissensdatenbank ist ganz einfach. Nutzen Sie das untenstehende Formular

Ähnliche Dokumente

Empfohlene Dissertationsliste

Onomastisches Bewusstsein eines modernen Stadtbewohners: basierend auf der Ergonymie von Krasnojarsk 2010, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften Trapeznikova, Anna Alekseevna

Ergonyme in der Sprachlandschaft einer multiethnischen Stadt: am Beispiel der Namen von Geschäfts-, Handels-, Kultur- und Sporteinrichtungen in Ufa 2007, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften Emelyanova, Aksana Mikhailovna

Ergonyme der modernen russischen Sprache als Mikrosystem 2011, Kandidatin der philologischen Wissenschaften Alistanova, Farida Fazhrudinovna

Namen von Geschäftsobjekten: Semantik, Pragmatik, Poetik: Basierend auf dem Material russischer und englischer Ergonyme 2006, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften Trifonova, Ekaterina Aleksandrovna

Künstliche Nominierung von Wirtschaftsunternehmen: basierend auf Tjumener Namen 2009, Kandidatin der philologischen Wissenschaften Shcherbakova, Tatyana Vladimirovna

Einleitung der Dissertation (Teil des Abstracts) zum Thema „Namen städtischer Objekte in Nowosibirsk: strukturell-semantische und kommunikativ-pragmatische Aspekte“

Ähnliche Dissertationen in der Fachrichtung "Russische Sprache", 10.02.01 Code VAK

Abkürzungsergonyme von Machatschkala als mehrstufiges System 2012, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften Tanaeva, Zaira Tatamovna

Ableitungsprozesse und Terminologie im Subsystem der russischen Sprache: basierend auf den Nominierungen von Nahrungsergänzungsmitteln 2008, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften Sharapova, Rano Akhmatovna

Onomastikon der Stadt Kansk als Spiegelbild der Geschichte und Kultur der Menschen 2007, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften Voroshilova, Ekaterina Viktorovna

Soziolinguistische und strukturell-semantische Aspekte ergonymischer Komplexe im Süden Großbritanniens und Russlands 2012, Kandidatin der philologischen Wissenschaften Turaeva, Aina Rashidovna

Nominierung innerstädtischer Unternehmen und Institutionen in moderner russischer Sprache: Basierend auf dem Material der Oikodomonyme von Uljanowsk 2003, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften Starodubtseva, Victoria Viktorovna

Fazit der Dissertation zum Thema „Russische Sprache“, Nosenko, Natalya Vladimirovna

Richtungen moderner Stadtspracheforschung

Kleine Schriftgattungen und das Problem der Textdefinition

Motivation für die Namen städtischer Objekte

Darstellung des sprachlichen und kulturellen Raums Wladiwostoks in den Zeichentexten