Орыс тілінде болып жатқан процестердің әртүрлі қала объектілерінің атауларында және белгілерде бейнеленуі Студенттің орыс тілі бойынша ғылыми-зерттеу жұмысы. Екатеринбургтің бейресми ономастикасы және оның азаматтардың сөзінде пайда болу себептері Қалалық аудандардың атауы

Жақсы жұмысыңызды білім қорына жіберу оңай. Төмендегі пішінді пайдаланыңыз

Білім қорын оқу мен жұмыста пайдаланатын студенттер, аспиранттар, жас ғалымдар сізге шексіз алғысын білдіреді.

Жарияланды http://www.allbest.ru/

ЕКАТЕРИНБУРГ ҚАЛАСЫНЫҢ РЕСМИ ЕМЕС ОНОМАСТИКАСЫ ЖӘНЕ ОНЫҢ АЗАМАТТАР СӨЗІНДЕГІ КӨРІНУ СЕБЕПТЕРІ

Қаланың ономастикалық кеңістігі көп жылдар бойы зерттеу нысаны болды. Түрлі мәдениет типіндегі және әр дәуірдегі адамдардың санасында орын алған бұл атау континуумы әртүрлі тәсілдермен толтырылады. Әрбір адамның санасында ономастикалық кеңістік үзінді түрде болады. Ол тек арнайы зерттеу арқылы толық ашылады. Бұл жұмыс қазіргі Екатеринбургтің бейресми ономастикасын зерттейді, қалалық шындықтардың ресми және бейресми атауларының арасындағы сандық қатынасты ашып, азаматтардың сөйлеуінде бейресми онимдердің пайда болу себептерін негіздейді.

Тақырыптың өзектілігі сөзсіз, өйткені ономастикалық шындықтар қаланың сөйлеу және рухани мәдениеті туралы ақпараттың ең маңызды көзі болып табылады. Қазіргі орыс қаласының тілі мәдениеттің құрамдас бөлігі ретінде әртүрлі аспектілерде зерттелетін күрделі лингвистикалық, лингвоәлеуметтік және лингвомәдени феномен болып табылады. Қала кеңістігіндегі тілдік (сөйлеу) қарым-қатынастың әртүрлі формалары мен түрлері зерттеліп, сипатталады: әдеби нормадан шеткі формаларға дейін, қаладағы сөйлеу коммуникациясының әртүрлі жанрлары (ауызша, тұрмыстық, жазбаша, күрделі). Соңғы жылдары ономастиканың әртүрлі бөлімдерінде монографиялық зерттеулер пайда болды (қараңыз: ), бірқатар диссертациялар қорғалды, айтарлықтай мақалалар жазылды, сөздіктер жарық көрді: «Сленгтің аймақтық сөздігі» Т.Никитина, Рогалева Е. а Санкт-Петербург» Н.Синдаловский (Санкт-Петербург), «Екатеринбургер сөздігі: бейресми атаулар қалалық шындықтар» Е.Клименко, Т.Попова, «Орысша стандартсыз лексиканың аймақтық сөздігі» А.Липатов, С.Журавлева. Ономастикалық материалдың лингвомәдениеттік әлеуеті зор. Реципиент үшін маңызды ақпаратты жеткізу мүмкіндігімен қатар, онимдер бірдей ақпаратты «білмейтін» немесе басқа мәдениеттің азаматтары үшін жабық ету мүмкіндігіне ие.

Біздің жұмысымызда талқыланатын бейресми ономастика әдеби нормадан тыс және сонымен бірге аумақтық диалектілерге де, халықтық тілге де қатысы жоқ стандартты емес лексиканы білдіреді. А.Т анықтамасы бойынша. Липатов, субстандартты «спецификалық субмәдениетпен корреляцияланған әдебиеттен тыс лексиканың сөйлеу қабаты» деп атайды; стандарттан тыс лексика әдебиеттен тыс лексика; Қазіргі лексикология мен лексикографиядағы стандартты лексика тілдің негізгі (әдеби) қабаты болып табылады».

Ономастика бойынша айтарлықтай көп ғылыми еңбектердің болуына қарамастан, қазіргі қаланың бейресми ономастикалық лексикасын егжей-тегжейлі зерттеуге арналған бірде-бір арнайы кешенді зерттеу жоқ: бейресми қала атауларының анықтамасы, классификациясы жоқ және бұл лексикаға тән қасиеттер ерекшеленбейді. Бұл тақырыпқа бет бұрудың себебі.

Біздің жұмысымыз стандартқа сай емес ономастикалық лексиканың өте маңызды қабатын - бейресми урбанонимдерді, яғни Екатеринбург тұрғындарының ауызекі сөйлеу тілінде ұсынылған қалалық шындықтардың атауларын зерттейтінін түсіндірейік. Бұл қала шындығының бейресми (халық) атаулары (әртүрлі қала объектілері: көшелер, дүкендер, зауыттар, базарлар, кварталдар, саябақтар және т.б.), сонымен қатар белгілі азаматтардың лақап аттары, қолөнер бұйымдарының атаулары және т.б. пайдалану , тар диапазондағы қызмет ету, атақ-даңқтың төмен дәрежесі: олар жазбаша құжаттама болмаған кезде тікелей ауызша сөйлесу жағдайында өте нақты, нақты аумақта шағын сөйлеу тобына қызмет етеді. Бейресми урбанонимдер – қала реалиясының ерекше жалқы есімдері. Мысалы:

ELF CLUB, а, м.Түнгі клуб «Эльдорадо», Дзержинский көшесі, 2. Біз Эльф клубындағы дискотекада таң атқанша болдық.

TITKA, -i, f. Командалық спорт сарайы (DIVS), оның жоғарғы көрінісі әйел кеудесіне ұқсайды. Сіз бүгін Титканың баскетбол ойынына барасыз ба? .

ЧУПА-ЧУПС, -а, м Свердловск мемлекеттік академиялық драма театрының жанындағы стендтегі үлкен шар тәрізді, таяқшадағы танымал кәмпитті еске түсіретін субұрқақ. Әдетте Chupa Chups Қала күніне тазаланады.

ПОЛТИННИК, -а, м. Октябрь революциясының 50 жылдығы атындағы көлік машина жасау зауыты, Шефская және Фронт бригадасы көшелері ауданындағы. Келесі мерекеге қарай Елу доллардың еңбеккерлері жоспарды асыра орындады.

Біздің ойымызша, азаматтардың сөзінде бейресми ономастиканың пайда болу себептерін зерттеу үшін Екатеринбург қаласының қалалық шындықтарының сандық құрамын анықтап, осы шындықтарды атайтын бейресми урбанонимдердің санын анықтап, пайыздық қатынасын есептеу қажет. олардың арасында.

Бейресми урбанонимдер туралы ақпарат жинау үшін 300 ақпарат берушінің тікелей және жазбаша сөйлеуінің лексикалық материалы зерттелді, БАҚ, анықтамалықтар мен нұсқаулықтардан үлгі алынды, интернет чат пайдаланушыларының жазбаша ауызша сөйлеуі талданды. Қалалық шындықтардың сандық құрамы туралы ақпарат Екатеринбург қаласының ресми сайттарында және қалалық анықтамалық жүйеде алынды.

Кесте деректерін талдай отырып, біз есептеу қателерінің пайызы неге айтарлықтай жоғары екенін түсіндіреміз. Біріншіден, халықтық қала атаулары жиі атақ-даңқы төмен болады, кейде олар тек бір ауданға, бір көшеге, тіпті аулаға таралады. Кейде олар қаланың белгілі бір объектісіне немесе аумағына бірдей аттас адамдар тобының, мысалы, отбасының сөйлеуінде қызмет етеді. Екіншіден, қатенің пайызы кейбір реалиялардың бірден екі, үш немесе тіпті төрт танымал есімге ие болуы мүмкін, ал басқаларында олар мүлдем болмауынан туындайды. Мысалы, Орал электромеханикалық зауытының (УЭМЗ) бес бейресми атауы бар: «Үш тройка», «Трояки», «УМЗ [уемзе]», «Қарғыс атқан шахталар» және «Пошта жәшігі» және Сібір тас жолындағы музыкалық аспаптар зауыты. бір ғана халық есімі «Балалайка». Сондай-ақ, қалада бар болғаны бес станция болуы мүмкін, ал олардың аты алты, яғни бір станцияның екі атауы болуы мүмкін.

бейресми ономастика ауызекі сөйлеу

Қалалық шындықтардың сандық құрамы және олардың бейресми атаулары

		Қалалық шындықтардың саны		Пайыз, %

	жолақтар /
	бульварлар/
	даңғылдар
	жолдар/қиылыстар
	алаңдар / саябақтар /

Шын мәнінде	көпірлер/виадуктар
Топонимикалық объектілер	көлдер/тоғандар
	әкімшілік аудандар
	қалалық шағын аудандар/
	олардың бөліктері (жер бедері)
	ғимараттар / үй массивтері (тұрғын және әкімшілік)

Қалалық шындыққа арналған тақырыптық сынып	Қалалық шындықтардың топтары мен топшалары	Қалалық шындықтардың саны	Қалалық шындықтардың бейресми атауларының саны	Пайыз, %
Әлеуметтік нысандар
	қонақ үйлер
	балабақшалар
	кафелер / мейрамханалар / асханалар / тағамдар барлар

	дүкендер
	сауда орталықтары
	сауда және ойын-сауық орталықтары
	жинақ кассалары
Ғылыми және оқу орындары	академиялар / университеттер / институттар / оқу орталықтары
	колледждер/техникалық мектептер/техникалық мектептер
	жобалау және жобалау ұйымдары
	ғылыми-зерттеу институттары
	лицейлер, гимназиялар, мектептер
	кітапханалар
Мәдени-тарихи нысандар	ескерткіштер
	шіркеулер/ғибадатханалар

Мәдениет және өнер мекемелері	театрлар/цирк/филармониялар
	кинотеатрлар
	мәдени орталықтар
	ойын-сауық орталықтары (клубтар)
Атлетикалық нысандар	Стадиондар және бассейндер		спорт орталығының атымен аталады
	спорт орталықтары (спорт сарайлары)
Медициналық мекемелер	ауруханалар / ауруханалар / медициналық бөлімшелер / медициналық орталықтар
	амбулаториялық емханалар
	жеке клиникалар
	сауықтыру станциялары
Қала құрылымдары

Қалалық шындыққа арналған тақырыптық сынып	Қалалық шындықтардың топтары мен топшалары	Қалалық шындықтардың саны	Қалалық шындықтардың бейресми атауларының саны	Пайыз, %
Қалалық кәсіпорындар	зауыттар / фабрикалар / фабрикалар
	Өндірістік зауыттар
	Агроөнеркәсіптік кәсіпорындар
	сауда компаниялары
Түзеу мекемелері	түзеу колониялары

Санаудағы ерекше қиындықтар архаикалық және тарихи атаулармен жасалады. Мысалы, 90-шы жылдарға дейін. ХХ ғасыр Восточная-Малышева көшелерінің қиылысында халық арасында «Көпыт» немесе «Копыц» деп аталатын «Күміс тұяқ» дәмханасы болды. Ол жабылған кезде (бірақ ғимараттың өзі қалды) қала тұрғындары әдеттен тыс: «Мені «Тұяқ» тұрған бұрышта қарсы алыңыздар», - деп ескірген атауды қолдана берді.

Қаладағы белгілі бір нысандардың саны туралы ақпарат әрдайым бола бермейді. Мысалы, қаладағы көптеген зауыттар қорғаныс өнеркәсібі үшін жұмыс істеді, олар туралы және олардың өнімдері туралы ақпарат жабық деп саналды.

Кесте барлық қала нысандарының танымал атауларды алмағанын көрсетеді. Мысалы, өңдеуші және агроөнеркәсіптік кәсіпорындардың, жобалау-конструкторлық ұйымдардың, ғылыми-зерттеу институттары мен мұражайлардың, әкімшілік округтер мен сауда фирмаларының бейресми атаулары жоқ. Мүмкін, бұл нысандар қала тұрғындары үшін маңызды емес немесе олардың атаулары өте сирек қолданылады, сондықтан оларды бірнеше ұқсас нысандардан ажыратып, оларға түпнұсқа атау берудің қажеті жоқ.

Неліктен Екатеринбург тұрғындарының сөзінде бірегей бейресми есімдер кездеседі? Өйткені, кез келген затқа немесе шындыққа тиісті атау беру процесі күрделі және көп қырлы, ол «жеке жағдайлар мен оқиғаларды жеткізетін коммуникативті әрекеттер тізбегінің нәтижесі». . Номинацияның күрделі сипаты психикалық-коммуникативтік процестерді ғана емес, сонымен қатар «тілді тұлғаның белгілі бір тарихи-әлеуметтік континуумға кіретін, жалпы тілдік санаға, таным-түсініктеріне байланысты танымдық және шығармашылық қызметін қамтиды. оның дәуірі, субъективті маңыздылығымен объективті түрде жасалған нәрсені жеке тәжірибеде нақтылау».

Біздің ойымызша, халық атауларының қала тілінде пайда болуы ішінара қала тұрғындарының, мысалы, мекеменің немесе ауданның тым ұзын ресми атауын өзгертуге, есте сақтауға және сөйлесуде қолдануға ыңғайлы болу үшін оны жеңілдетуге табиғи құштарлығынан туындайды. . Мысалы, Калинин атындағы машина жасау зауыты «ЗИК», «Балалайка» музыкалық аспаптар зауыты, Орал мемлекеттік орман шаруашылығы университеті «Лестех», «Лесик», «Емен институты», «Заборостройтельный» деп аталады. Бейресми атаулар анықтамалық сөздер ретінде жиі қолданылатындықтан, мұндай «ықшам» опциялар кездейсоқ әңгімеде өте орынды болады. Мұнда сөзді үнемдеу үрдісі бар.

Әрі қарай, атаулары және функциялары бірдей объектілерді ажырату қажеттілігін атап өтеміз. Қазір қалада сегіз сауда және ойын-сауық орталығы бар. Ресми атаулардан басқа, олардың танымал атаулары да бар, мысалы: «Баклажан», немесе «Дирик» немесе «Дирижополь» («Дирижиб» сауда және ойын-сауық орталығы); «Бурелом» немесе «Бурик» (бұрынғы «Буревестник» кинотеатры, қазір сауда ойын-сауық орталығы); «Катя» («Екатеринский» сауда және ойын-сауық орталығы); «PH» («Park House» сауда және ойын-сауық орталығы).

Сондай-ақ бейресми қарым-қатынас кезінде бейресми атаулар «бізді» «бөтен адамдардан» ажыратуға көмектеседі: бір шағын ауданның тұрғындары екіншісінен, бір байланыс тобының өкілдері екіншісінен. Бұл да қала тұрғындарының сөзінде халық атауларының пайда болуына жақсы себеп.

Бейресми ономастиканың пайда болуы туралы сөз қозғағанда баса назар аударуды қажет ететін келесі мәселе – адамдардың (әсіресе жастардың) мәнерлілікке, тілдік ойынға бейімділігі және ресми тіл мәдениетін бейресми мәдениетке қарсы қоюға ұмтылысы. Халық атауларында ресми қалалық лингвистикалық мәдениетке қарсылық белгілері көбірек байқалады, лексикалық бірліктер оқшауланады, стандарт бұзылады, әзіл-оспақ, ирония, пародия атауларды өзгерту мен бағалауда көрінеді, яғни лексиканың коннотативтік қасиеттері. анық көрінеді. Мысалы, көлдердің атаулары: «Плевки» (Сібір тас жолындағы Ресей орманшылары орман саябағындағы шағын көлдер), «Чемодан» (Оңтүстік-Батыс өңірінің орман паркі аймағындағы төртбұрышты көл), «Чапаевская. Шалшық» (Чапаевская станциясының жанындағы шағын көл). Оқу орындарының атаулары: «Педулище» (Свердлов облыстық педагогикалық колледжі, бұрынғы педагогикалық училище), «Күлек» (Свердлов облыстық мәдениет және өнер колледжі), «Мусорка» (М. Мусоргский атындағы Орал консерваториясы), сондай-ақ көше атаулары. : «Жануарлар алқабы» (Данила Зверев көшесі), «Коти Валика» (Вали Котика көшесі), «Кирла Мирла» (Карл Маркс көшесі) қала тұрғындарының бұл нысандарға деген көзқарасын өте дәл көрсетеді. Мысалдар бейресми атаулардың ресми атаулардан алуан түрлілігімен және айтарлықтай даралану дәрежесімен ерекшеленетінін көрсетеді.

Осылайша, бейресми онимдер шындықты өз атауымен атайды, оны ерекшелеп, басқа ұқсастардан ажыратады және қаланың лингвистикалық қауымдастығына осы шындықты анықтауға көмектеседі. Ономастикалық реалия сәйкестендіру және таңбалау функциясын қатар жүзеге асыра отырып, лингвистикалық экономикаға ықпал етеді.

Қалалық шындықтардың бейресми атауларын талдай отырып, бұл сөздің семантикасының қосымша экспрессивтік, стильдік және бағалаушылық сипаттамаларын қамтитын толық коннотативтік лексика деп сеніммен айта аламыз. Мұнда «бір сөйлеушінің сөйлеуінде әртүрлі тілдік ішкі жүйелерді» біріктіруге мүмкіндік беретін әлемнің белгілі бір суретіне, жеке адамның мәдени көзқарастарына «дүниетанымның белгілі бір түрін таңу» бар.

Қорытындылай келе, біз қаланың бейресми ономастикасын зерттеу мәселесі ерекше назар аударуды қажет ететінін атап өтеміз, өйткені бұл сөйлеу қабаты қазіргі қаланың «тілдік келбетін» ғана емес, сонымен қатар халықтың тарихы мен мәдениетінің фактілерін де көрсетеді. қала тұрғындарының өмір салты мен көзқарасының ерекшеліктері, олардың шығармашылық қабілеттері. Қалалық лексиканың бұл қабаты өте мобильді және тұрақсыз екенін атап өтеміз. Тіршілік ету ерекшеліктеріне байланысты ол із-түзсіз жоғалып кетуі мүмкін, сондықтан бұл тілдік материалды жинап, оны жазбаша түрде жазып алу өте маңызды: халық атаулары Екатеринбургты басқалардан ерекшелендіретін қалалық кеңістіктің бейнесін қалыптастыруға негіз бола алады. Ресей қалалары және оны бірегей етеді. Ономастикалық материал ғылыми айналымға әлі де аз тартылған лингвомәдениеттану және прагматикалық ақпаратпен жұмыс істеуге мүмкіндік береді.

Әдебиеттер тізімі

1. Голомидова, М.В. Орыс ономастикасындағы жасанды номинация: монография. Екатеринбург, 1998. 231 б.

2. Клименко, Е.Н. Екатеринбург тұрғындарының сөздігі: қалалық шындықтардың бейресми атаулары / Е.Н. Клименко, Т.В. Попова. Екатеринбург,

3. Климкова, Л.А. Нижний Новгород облысының микротопонимикалық сөздігі (Ока-Волга-Сур өзені): 3 бөлімде I бөлім Арзамас, 2006. 402 б. Климкова, Л.А. Нижний Новгород микротопонимикасы: көп аспектілі талдау: монография. М., 2008. 261 б.

4. Липатов, А.Т. Орысша стандартты емес лексиканың аймақтық сөздігі (Йошкар-Ола. Марий Эл Республикасы) / А. Т. Липатов,

С.А. Журавлев. М., 2009. 288 б.

5. Екатеринбург қаласының ресми сайты

6. Свердлов ауданының ресми сайты

Allbest.ru сайтында жарияланған

Ұқсас құжаттар

Ауызекі сөйлеу тілінің түсінігі, ерекшеліктері, тілдік ерекшеліктері, оны жүзеге асырудың негізгі саласы. Әдеби және ұлттық тілдегі ауызекі сөйлеудің орны. Буынның қысқаруы, басқа да фонетикалық құбылыстар. Сөйлеу тілі мен кітап стильдерінің өзара әсері.

аннотация, 20.07.2013 қосылған

Кәсіби және ғылыми сөйлеудің түсінігі мен пайда болу себептері. Арнайы тілдің негізгі тілдік белгілері. Арнайы шындықты, категорияларды, ұғымдарды білдіру құралдары. Норманың кәсіби нұсқасы. Терминдерді біріктіру және реттеу тәртібі.

аннотация, 06.06.2011 қосылды

Жазбаша сөйлеу тілі. Бағдарламашылар арасында электрондық хат алмасу. «Ауызша әдеби сөйлеудің бір түрі» ретінде ауызекі сөйлеудің дәстүрлі түсінігі. Интернет-дискурстағы ауызекі сөйлеудің көптеген сипаттамаларына ие сөйлеу құбылысы.

аннотация, 05/11/2014 қосылды

Ең танымал гүл атауларының шығу тегін зерттеу. Бұл өсімдік атауларының әртүрлі сипаттағы және жанрдағы мәтіндерде қолданылу жиілігі. Оларды қолдану хронологиясы. Зерттелетін атаулардың әр түрлі сөйлем мүшелерімен синтагматикалық байланыстарын анықтау.

курстық жұмыс, 16.06.2016 қосылған

Шығармашылығын зерттеу И.С. Шмелевтің, «Богомолье», «Лязь жазы» өмірбаяндық әңгімелерін мысалға ала отырып, ауызекі сөйлеудің ерекшеліктері. Орыс әдеби тіліндегі ана тілінде сөйлейтіндердің ауызекі сөйлеудегі, күнделікті қарым-қатынасындағы тілдік жүйенің қызметін талдау.

курстық жұмыс, 21.08.2011 қосылған

Ономастиканың бағыттары мен қызметтері. Көпмәдениетті қала туралы түсінік (Қостанай мысалында). Қаланың ономастикалық терминологиясына лингвистикалық талдау жасау. Көшелердің ономастикасының ерекшелігі, сауда кәсіпорындары мен мәдени-сауық мекемелерінің атаулары.

курстық жұмыс, 04.11.2012 қосылған

Ағылшын тіліндегі ауызекі сөйлеудің негізгі экспрессивті құралдарын талдау. Ауызекі сөйлеудің бейнеленуі және оның эмоционалдық параметрлері. Эдгар Аллан По шығармаларының мысалында көркем мәтінді аудару кезінде ағылшын тілінің стильдік құралдарын жеткізу әдістері.

курстық жұмыс, 18.09.2015 қосылған

Ауызекі сөйлеудің сұрақ-жауап түрі адамдардың қарым-қатынасының әртүрлі салаларында: ауызекі сөйлеуде, шешендік өнерде аудиторияның назарын аудару үшін қолданылады. Сұрақтардың классификациясы. Жауап түрлері. Адал емес тактика. Риторикалық сұрақтар.

аннотация, 04/12/2008 қосылды

Әңгімелесу стилінің ерекшеліктері вариация факторы болып табылады. Әңгімелесу стилі мен жанды әңгімелік сөйлеу ұғымдарының өзара байланысы. Ауызекі сөйлеу тілінің айтылу ерекшеліктері, фонетикалық заңдылықтармен байланысы. Норма туралы түсінік. Олардың шығу тегін анықтайтын факторлар.

курстық жұмыс, 20.03.2014 қосылған

Ескірген лексиканың историзмдері мен архаизмдері. Неологизмдер әлі таныс бола қоймаған жаңа сөздер ретінде, олардың пайда болу себептері. Ғылыми, ресми іскерлік, публицистикалық және көркем сөйлеу стильдерінде көнерген сөздер мен неологизмдердің қолданылу ерекшеліктері.

Белгі дегеніміз не? Н.В. Козловская, филология ғылымдарының кандидаты, Ресей мемлекеттік педагогикалық университетінің орыс тілі кафедрасының доценті. А.И. Герцен келесі анықтаманы ұсынды: «Қала белгілері – автордың тілдік тұлғасы жиі көрініс табатын шағын пішінді мәтіндер, яғни қала объектісінің атауын жасайтын адам немесе адамдар тобы».

Кімдікі дұрыс? С.И. Ожегов бұл құбылыстың – ақпараттың функцияларына негізделген анықтамалар береді. Н.В. анықтамасында. Козловскийдің екпіні белгіні жасайтын адамға беріледі, өйткені қазіргі әлемде тартымды және есте қаларлық жарнамасыз назар аудару мүмкін емес, әсіресе сізді көптеген бәсекелестер қоршап алған жағдайда. Заманауи белгілер объект туралы жай ғана ақпарат емес, олар қызметтердің әлеуетті тұтынушыларының назарын аудару тәсілі болып табылады.

Менің жұмысымның мақсаты – қазіргі заманғы қала белгілері мен атаулары қандай принциппен жасалатынын және тілдік такт, филологиялық білімі, тілдік түйсіктері жоқ авторлар жасаған құбыжық атауларының одан әрі пайда болуына жол бермеу. Зерттеу барысында Хабаровск қаласы мен Лучегорск кентінің көшелерінде бар 60-тан астам атаулар зерттелді, бұл қазіргі заманғы қала объектілерін номинациялау саласында қалыптасқан тенденциялар туралы қорытынды жасауға мүмкіндік береді.

Мотивациясыз атаулардың атау объектісімен және олар «тағайындалған» қала өмірінің аясымен айқын ассоциативті байланыстары жоқ. Мысалы: «Фламинго», «Голиаф», «Ғарыш», «Континент», «Гармония», «Желкен», «Мария», «Империя», «Маржан», «Виват», «Бриз», «Елена» , «Нинель, «Берёзка», «Сударушка», «Метелица», «Ассорти», «Калинка», «Ирина», «Ирис», «Надаровка», «Адонис», «Светлана», «Роман», «Лотос» ».

Уәжді атаулар Нысандардың атаулары атау объектісімен кез келген ынталандырушы байланыстарды оңай ашуы керек. Мен жинаған материалдарға сүйене отырып, келесі топтарды ажыратуға болады: қала топонимикасына негізделген атаулар; сөздердің тақырыптық және лексика-семантикалық байланыстары арқылы уәжделген атаулар; функционалдық мүмкіндіктері, ассортименті және өнім түрі бойынша қала объектілерінің мамандануын көрсететін атаулар; атау объектісімен мотивациялық ассоциативті байланыстарды анықтауға мүмкіндік беретін атаулар.

Сөздердің тақырыптық және лексика-семантикалық байланыстары арқылы уәжделген атаулардың екінші тобын келесі белгілермен көрсетуге болады: «Азбука Мебель» - жиһаз дүкендерінің желісі; «Күнделік» – мектеп оқушыларына арналған тауарлар; «World of Santexnika» - сантехникалық жабдықтар дүкені.

Уәжсіз атаулар Уәжсіз атаулардың атау объектісімен және олар «тағайындалған» қала өмірінің аясымен айқын ассоциативті байланыстары жоқ. Мұндай атаулардың ішінде басқаларға қарағанда жиі кездесетін бірнеше кең тақырыптық топтарды ажыратуға болады: сандар мен сандарды қолданатын атаулар (кейде әріптермен және басқа графикалық элементтермен үйлеседі); атаулар мен атауларды пайдалана отырып атау; әріптік және буындық қысқартулар; зат атауының құрамындағы жануарлардың, құстардың, жәндіктердің атаулары; діни, мифологиялық, ертегілік, фантастикалық гуманоидтар мен сиқырлы заттар; өсімдіктер мен басқа да өсімдік ағзаларының атаулары; табиғат құбылыстары мен объектілері; шет тілінің сөздік қорын қолдану; әртүрлі тілден енген сөздерді араластыру; шет тілдерінде жазылған есімдер.

Сандар мен сандарды қолданатын атаулар (кейде әріптермен және басқа графикалық элементтермен үйлеседі) әртүрлі өрістерде қолданылады. Азық-түлік дүкенінің «21 ғасыр» атауының себебін түсіндіру мүмкін емес. Неліктен киім дүкені «Eva+» деп аталады?

Діни, мифологиялық, ертегілік, фантастикалық гуманоид жаратылыстардың, сиқырлы заттар мен заттардың атауларын қамтитын атаулар сирек емес. Бұл топтың зат есімдері әртүрлі мақсаттағы заттарды атау үшін жиі қолданылады.

Орыс тілі өзінің сөздік қорын шет тіліндегі дереккөздерден кеңейтуге әрқашан ашық болды. Батыста кеңінен танымал сөздерді – интернационализмдерді қабылдау кейде олардың мағынасының бұрмалануымен қатар жүреді. Шет тілінде жазылған атаулар немесе орыс әріптерімен жазылған шетел сөздері ретінде ұсынылған объектінің профилімен ассоциативті байланыс орнатуда қиындықтар туғызады. Олар бізді өздері жасаған тілді анықтауға уақыт бөлуге мәжбүр етеді (Ал біз бұл тілді білмеуіміз немесе орыс әріптерімен жазылған сөзді танымауымыз мүмкін!), Осы атауға тән мағынаға сәйкес келетін аударманы табыңыз.

Атаулар – «Лингвистикалық шок» Лингвистикалық шок (профессор В. Белявиннің анықтамасы бойынша) – сөйлеуде оғаш, күлкілі немесе әдепсіз естілген тілдік элементтерді естігенде адамда болатын төтенше дәрежедегі таңданыс, күлкі немесе ыңғайсыздық тудыратын жағдай. оның ана тілінде.

Зерттеу нәтижелері Кең және қызықты материал – белгілер – объектінің атауын жасау үшін орыс тілінде дәстүрлі және соңғы уақытта қолданылатын сөздердің көптеген тақырыптық топтарын анықтауға мүмкіндік берді: сандар мен сандарды қолданатын атаулар, атаулар. зат атауының құрамындағы жануарлар, құстар, жәндіктер, діни, мифологиялық, ертегілік, фантастикалық гуманоидтар, сиқырлы заттар мен заттар, өсімдіктер мен басқа да өсімдік организмдерінің атаулары, табиғат құбылыстары.

Зерттеу нәтижелері Мотивациясыз, елең еткізетін атаулардың пайда болуына қазіргі қоғамдағы сауаттылықтың төмендеуі, жалпы және тіл мәдениетінің құлдырауы, қазіргі адамның психологиялық және эмоционалдық күйі, сөздік қордың негізсіз қарызға алынуы, сөздердің қолданысы болып табылады. белгілермен шет тілінде жазылған. Мотивациясыз және таң қалдыратын атаулар компанияның, салонның немесе басқа нысанның иелері атаудың ерекше, тартымдылығы мен өзіндік ерекшелігіне ұмтылып, оған кез келген жолмен қол жеткізген кезде, тіпті тілдік нормаларды бұзған кезде пайда болады.

Жасалған 20.10.2006 10:36 Жаңартылған 30.01.2012 09:30 Жарияланған күні

Топонимдер белгілі бір тіл мен мәдениетте сөйлеушілердің фондық білімінің құрамдас бөлігі болып табылады: олар айна сияқты белгілі бір халықтың тарихын, белгілі бір аумақтың қоныстану және даму тарихын көрсетеді. Сондықтан филологтардың ғана емес, тарихшылардың, этнографтардың, географтардың да назарын аударып келе жатқан сөздіктің дәл осы бөлігі.

Орыс лингвистика ғылымының қазіргі даму кезеңі, барлық объективті қиындықтарға қарамастан, филологиялық білімнің табиғатына, оның ерекшеліктеріне және халықтың тарихи өткенін, оның материалдық және рухани мәдениетін зерттейтін ғылыми пәндермен бірлігіне терең қызығушылықпен сипатталады; Бұл тәсілдің сәтті жүзеге асуының мысалы академиктің көптеген ғылыми еңбектері болды. В.П.Нерознак. Егер жалпы есімдік лексика саласындағы жұмыс үшін мұндай қызығушылық тұтастай алғанда: а) орталық, б) бірнешенің бірі, б) қосымша (міндетті емес) болуы мүмкін болса, онимдік лексика саласындағы жұмыс үшін ол әрқашан дерлік болуы керек. шешуші: бұл жалпы жалқы есімдердің, әсіресе географиялық атаулардың ерекшелігі. Сәр. Г.Д.Томахиннің нақты және әділ анықтамасы: «Топонимдер белгілі бір тіл мен мәдениетте сөйлеушілердің фондық білімінің құрамдас бөлігі болып табылады: олар айна сияқты белгілі бір халықтың тарихын, белгілі бір халықтың қоныстану және даму тарихын көрсетеді. территория.Сондықтан сөздіктің бұл бөлігі ежелден филологтардың ғана емес, тарихшылардың, этнографтардың, географтардың да назарын аударып келеді».Топоним затты бір типті объектілер қатарында анықтайтын шартты белгі ғана емес. Орыс философы Семён Франктың кейбір идеяларын пайдалана отырып, біз анағұрлым маңызды қарсылық апелляция мен оним (шартты түрде «біз» және «мен») арасында емес, екі немесе одан да көп онимдер (шартты түрде «мен» және «сен») арасында деп болжауға болады. ”), онимдермен ортақ денотаты бар аппеляциялық (шартты түрде – «біз») сөзімізде «келісуші болмыстың» болғанына қарамастан; адам қоғам мүшесі ретінде басқаша ойлауға болмайтын дәрежеде, сондықтан кез келген топоним адамның санасы мен өмірінде оның қоғам мүшесінің бір бөлігі ретінде ғана өмір сүреді - атаулардың нақты жүйесі (кіші жүйе). жалпытілдік тағдыр, бірақ меншіктарихи-мәдени өмірбаяны. Соңғысы болуы мүмкін: a) ерекше(бірегей); б) жеке(типтелген); V) фатикалық(стандартты). Мәскеу топонимикасынан алған үш нақты мысалды пайдалана отырып, мұны толығырақ қарастырайық.

Бірінші сорттың мысалы- топоним Лосины аралы. Оның фондық білімінің сипаты мен саны бойынша ол шынымен де бірегейжәне ерекше құнды және бай деп жіктеуге болады.

Лосин аралы(ескі есімнің екінші нұсқасы,- Погонно-Лосиниарал)- бірнеше ғасыр бұрын Мәскеудің солтүстік-шығыс шетінен созылып жатқан сол қалың, кейде өтпейтін орманның өзіндік мұрагері. Мәскеу маңындағы аң мен жануарларға бай бұл тайга патша сұңқарлары мен аң аулайтын орынға айналды. Бұл орманда бұлан да көп болды, сондықтан оның атауының бірінші бөлігі.- Жоғалтуарал; орман алыптары осы күнге дейін осында кездеседі.

Қазіргі орыс сөзі бұлан«бұғы тұқымдасына жататын ірі жануар, еркектерінде үлкен ілмек мұрынды басы бар- кең, әдетте күрек тәрізді мүйіздері бар, биік саңылаулары бар». Бұл сөз жалпы славян тілінен шыққан; ол шығыс славяндардың тілінде болған- Ескі орыс тілін, мысалы, жылы жасалған «Владимир Мономахтың ілімі» ескі орыс жазуының ескерткішінен бағалауға болады. XII ғасыр («...екі бұлан- біреуі аяғын таптады»). Сын есім бұлан, зат есімнен жасалған бұлан, әлдеқайда кейінірек пайда болды- ескі орыс тілінде емес, қазірдің өзінде орыс тілінде. Мұны біз жазба деректерден де білеміз, соның ішінде- бірінші жартысындағы «Қолжазба лексиконы» деп аталатын XVIII ғасыр. Біз украин тілінде бір түбір сөздерді кездестіреміз- бұлан, серб- Лос, чех және словен тілдерінде- Лос, поляк тілінде - Лос, басқа славян тілдері. Этимолог ғалымдар одан ескі жоғары неміс лексикасымен және үнді-еуропалық тілге оралатын өте көне тамырды көреді. Этимологиялық талдаудың нәзік жақтарына және прото-славян сөзінің барлық өзгерістеріне бармай-ақ *Лос" , бұл жануардың атын көне дәуірде пальтосының түсіне байланысты алған деп есептейтін мамандардың пікірін келтіруге болады.- қоңыр-сары, қызыл.

Ал топонимнің екінші бөлігі Лосин аралы? Оның тарихы мен мағынасы қандай? Айтпақшы, Мәскеу шекарасына жақын, оның оңтүстік-шығысында бір ауыл бар Арал. Орман мен қорық арасында қандай ортақ нәрсе бар? Лосин аралыжәне ежелгі ауыл Арал? Шынында да, Литкарино қаласының маңындағы Мәскеу айналма жолының бойымен жүргендердің бәрі жасыл төбелер мен сирек төбелердің арасында кереметті бірнеше рет көрді.- ақ тастан шатырлы шіркеу, сегіз қатар кокошниктермен безендірілген және төңірегі- күрделі реттелген үйлер. Бұл Мәскеу түбіндегі Остров ауылы және оның ішінде Өзгеріс шіркеуі бар- тамаша сәулет ескерткіші XVI ғасыр. Остров ауылы тарихшыларға жақсы таныс: оның аты құжаттарда кездеседі XIV ғасыр. Князь Иван Данилович Калита Ордаға барар алдында (оның сәтті аяқталғанына сенімді емес) рухани өсиет жасады, онда басқа ауылдар мен болыстардың арасында үлкен ұлы Семенге өсиет еткен Остров туралы айтылады. Ауылдың тарихы ерекше. Және қандай кездейсоқтық- Оның маңында, Лосиный аралындағыдай, Мәскеу княздері мен патшалары аң аулағанды ұнататын: ұзақ уақыт бойы ауыл сарай болды. Иван Грозный мұнда жиі келетін. Ауыл мен оның төңірегі ұлыларға ерекше ұнады, сіз білетіндей, аңшылық әуесқой Алексей Михайлович, Петрдің әкесі. I . Содан кейін арал князь Меньшиков, граф Орлов-Чесменскийдің иелігінде болды, ал 1868 жылдан бастап көршілес Николо-Угрешский монастырына қарады. Бірақ ауылдың тарихы салыстырмалы түрде қарапайым болса және әртүрлі құжаттардан оңай қалпына келтірілсе, оның атауы туралы бұлай айту мүмкін емес. Қазіргі адам үшін бұл сөз нені білдіреді? арал? Бәлкім, «жан-жағы сумен қоршалған жер» болса керек. Бірақ Мәскеу іргесіндегі ауыл атауының бұған еш қатысы жоқ. Неге олай аталды? Сөз болып шықты аралбасқа мағынаға ие болып, ауыл атауына айналды. Ол қазіргі орыс әдеби тілінде жоқ; қазір кейбір диалектілерде ғана сақталған. АралОрталық Ресейде олар даладағы орман учаскесін, жазықтағы орманды төбені, аласа және төбесі тегіс қорғандар, төбелер деп атады. Ауылдың шығыс жағында жергілікті ескі адамдар Веретье тауы деп атайтын төбе қалдығы бар. Ескі орыс сөзі айналдыру(немесе vereteya) жазба ескерткіштерден белгілі болғандай, «ормандар мен батпақтар арасындағы құрғақ, биік жер» дегенді білдіреді.

Топонимде Лосин аралыхалықтық географиялық термин аралжер бедері пішіндеріне байланысты емес, жергілікті флораға тән белгі ретінде қолданылатыны сөзсіз- «далада, ашық жерде орман учаскесі» және «тоғайлы тоғай» мағынасында. Бұл топоним кейбір басқа атауларға негіз болды: мұнда, Мәскеудің солтүстік-шығыс бөлігінде «Лосиноостровская» теміржол вокзалы бар (мәскеуліктердің ауызша сөзінде көбінесе жай « Лосинка") және Лосиноостровская көшесі. Мәскеу түбіндегі бұрынғы Бабушкин қаласы (қазіргі Мәскеудің бөлігі), 1939 жылы полярлық ұшқыш, Арктикадағы көптеген экспедицияларға қатысушы Михаил Бабушкиннің құрметіне аталған, Лосиноостровская платформасындағы демалыс ауылынан шыққан. соңы XIX ғасыр. Уақыт өте келе Лосиноостровский ауылы айналды Лосиноостровск қаласыжәне ол өзгертілгенге дейін осы атаумен белгілі болды Бабушкин.

Бірақ ең бастысы - Бұл 1978 жылы құрылған 11 мың гектар аумақты алып жатқан «Лосиный Остров» ұлттық табиғи паркі мен қорығы. Сокольникиден басталып, Яузский және Лосиноостровский орман саябақтарын біріктіріп, Мытищи, Королев (бұрынғы Калининград) және Балашиха қалаларына дейін созылады. Бұл жер Иван Грозный заманынан бері қорғалатын орынға айналған- «Егеменнің қорғалған тоғайы» ретінде.

Қазіргі кездегі топоним Лосин аралы«Мәскеу» ұғымымен тығыз байланысты болғаны сонша, көптеген орыс сөйлейтіндердің санасында оны одан бөлінбейді - басқа бірқатар бірегей мәскеулік топонимдер сияқты ( Торғай шоқылары, Серебряный Бор, Арбатжәне т.б.

Екінші сорттопонимдердің тарихи-мәдени өмірбаяны - жеке (типологиялық) атаулар. Сәулет ескерткіштерімен параллель ойымызды нақтылауға көмектеседі: Хамовникидегі Әулие Николай шіркеуі жеке ескерткіш болып табылады, бірақ өзіндік жеке өмірбаяны бар өз дәуіріндегі (XVII ғасыр) құнды, бірақ типологиялық ғимараттардың қатарына кіреді. , бірақ Мәскеу шіркеулерінің сәулеті мен тағдыры бойынша ұқсас басқалардың арасында біздің заманымызға дейін сақталған. Сонымен бірге, осы тұрғыда Кремльдің Успен соборы өзінің сәулетімен де, композициясымен де, ішкі безендірілуімен де, әсіресе тарихи-мәдени өмірбаянымен де ерекше.

Орыс ішілік атауларының тарихи-мәдени өмірбаянының екінші түріне мысал ретінде топонимді алуға болады. Ивановское.

Бұл опцияның ерекшеліктері номина проприяға қарсы емес анық ашылған? ? nomina apeltiva, бірақ философ С.Л.Фрэнктің түсінігінде біз атаулар мен атаулар әлеміне қолданатын «мен» мен «сіз» арасындағы қарама-қайшылық.

Қазір Ивановское – астананың шығыс префектурасында, Мәскеу айналма жолының жанында кең аумақ. Негізгі көшелері – Сталеваров көшесі, Саянская көшесі, Свободный даңғылы. Оңтүстікте аудан Новогиреевомен, солтүстігінде көршілес– Оңтүстік Измайловомен. Қала шегіне дейін Ивановское 1960 жылы енгізілді.

Сырттай Ивановское «жатақхана аймағы» ұғымымен сенімді түрде байланысты болғанына қарамастан, мұның бәрі ежелгі дәуірмен, аңыздармен және славяндық ата-бабаларымыздың естелігімен тыныс алатын Мәскеу облысының ежелгі жері. Мұнда егістік алқаптар, жасыл тоғайлар, ежелгі ауылдар болды.

туралы алғашқы деректі сөз Ивановский 16 ғасырға жатады. Сол ежелгі дәуірде ол корольдік және боярлық Измайловский меншігінің бөлігі болды, бірақ бастапқыда оның атауы басқаша болды: Измайловка өзеніндегі Копьево ауылы. Бірақ 16 ғасырда бұл жерде шомылдыру рәсімін жасаушы Жақияның туған күнінің құрметіне шіркеу салынды.– ағаш, сондықтан ауылдың атауы– Ивановское. Ауыл атаулары, шіркеулер туралы деректер Ресейде өте кең таралған: Покровское, Троицкое, Успенское, Никольское және т.б. Меншік иелерінің бірі ИвановскийИван Грозный патшаның қайын ағасы болған– Микита Романович Юрьев.

Мүмкін, бірінші ағаш Иваново шіркеуі мұнда кездейсоқ емес, алғашқы иелерінің және алғашқы қоныстанушылардың бірінің көктегі меценатының құрметіне салынған. Дегенмен, бұл әлі нақты анықталған жоқ.

Шомылдыру рәсімін жасаушы Иоаннның туған күнінің сол тас шіркеуі сақталған Ивановскийбүгінгі күнге дейін классицизм стилінде салынған. Ол 1801 жылы қасиетті болды. Иваново шіркеуі сирек бос болды, өйткені ол Ескі Владимир жолының жанында орналасқан– атақты Владимирки. 1919 жылы Мәскеудегі Владимирское Шоссе Энтузиастов Шоссе болып өзгертілді.

Үшінші сорттың мысалыорыс ұлтаралық атауларының тарихи-мәдени өмірбаянын топоним деп атауға болады Строителей көшесі.

Біз анықтайтын осы опцияның ерекшеліктері фатикалық (стандартты), «бос»топонимнің тарихи-мәдени өмірбаяны да номина проприяға қарсы емес көрінеді? ? nomina apeliativa, ал оппозицияда «мен» және «сіз» С.Л.Фрэнк бойынша, біз топонимикалық бірліктердің (топоним) массивіне қолдандық.? ? ? ? топоним/топонимдер, бірақ топоним емес? ? апелляциялық және т.б.).

Строителей көшесі Мәскеуде Ленинский даңғылының арасында орналасқан. және Вернадский даңғылы: Оңтүстік-Батыс әкімшілік округіне жатады (бір мезгілде екі муниципалды округке: Гагарин және Ломоносовский). Анықтамалық кітаптарға сәйкес, атау КСРО астанасының картасында 1958 жылы пайда болды, бірақ бұрын көше сәл басқаша аталды - 1-ші Строителей көшесі; сонымен бірге Мәскеу топонимикасы бойынша ең танымал оқу құралдарының бірінде қазіргі топоним жұлдызшамен берілген, яғни «атын өзгерту бір атауды жою мақсатында жүргізілген» дегенді білдіреді. Сәр. Сондай-ақ Строителей көшесі топонимінің шығу тегі туралы түсініктеме: «Ол өз атауын Мәскеудің оңтүстік-батыс жаңа тұрғын алабының құрылысшыларының құрметіне алды. Бұл атау бұрын осы жерде болған төрт Строителей көшесінен сақталды. .”

Строителей көшесінің Мәскеу топонимінің тарихи және мәдени өмірбаяны бос болғанымен, «бос» - бастапқы мотивация тұрғысынан да, кейінгі тарихи-мәдени фактілер, оқиғалар, бірлестіктер, білімдер тұрғысынан да. Тағы бір айта кететін жайт, біз топонимикасы бір дәрежеде үлкен, ұзақ мерзімді зерттеуге қатысқан ресейлік қалалардың 86% -ында Строителей көшелері де бар, көбінесе қосымша цифрлық «индекстері» бар. Е.А.Рязановтың «Тағдырдың ирониясы, немесе өз моншаңнан ләззат ал» атты танымал кинокомедия сценарийінің сюжеті мен конфликті белгілі бір дәрежеде Мәскеу мен Санкт-Петербургтің жаңа қалалық топонимикасының стандарттылығына негізделгені кездейсоқ емес. Петербург (фильмде - Ленинград), Строителей көшесінің Мәскеу және Ленинград топонимдерінің сәйкес келуі туралы, ол - басқа да сәйкестіктер сериясында - фильм кейіпкерлерін күтпеген қателіктерге, кездесулерге әкеледі және көрерменге ирониялық көзқараспен қарауға көмектеседі. оның айналасындағы бет-жүзсіз өмір сүру деңгейінде.

Бұл адамдардың тар шеңбері үшін, мысалы, бір отбасы немесе бір еңбек ұжымы үшін Строителей көшесі топонимі қандай да бір объективті себептермен ерекше дыбыс немесе мағынаға ие бола алмайды дегенді білдірмейді: орыс тілінде сөйлейтіндердің жергілікті топтары үшін, тіпті бұл топонимдердің де тарихи-мәдени өмірбаянында маңызды элементтер болуы мүмкін, сондықтан қала тұрғындарының көпшілігі үшін «бос» болмауы мүмкін. Бұл жерде бөлек қарастыруға тұрарлық тағы бір мәселені айтпай кетуге болмайды: топонимдердің жалпы сипаттамасымен қатар, тіл білімі теориясы үшін де өзектілігі кем емес топонимдер жиынтығын иеленудің жеке аспектісі тақырыбы бар. Әрбір тілдік тұлға осы дүниедегі кейбір кеңістіктік-географиялық межелер мен шектеулерді белгілейтін олардың белгілі бір жиынтығына ие. Кейбір бөліктерде бұл жиынтық әр адам үшін бірегей және басқа адамдардың жиынтықтарымен сәйкес келмейді. Бұл жинақ адамның дүние туралы білімінің (когнитивтік аспектінің) бөлігі болып табылады. Топонимдер апелляциялық септіктердің ассоциативтік өрістеріне енетіні сөзсіз және өзі айналасында ұлттық ерекше иіс беретін төл өрістерді құрайды. Салыстыру: «...Тілдік тұлғаның лингвистикалық зерттеу объектісі ретіндегі төрт іргелі тілдік қасиеттердің барлығын өзара әрекеттесу ретінде жүйелі түрде қарастыруға мүмкіндік беретін ұстанымы арнайы дәлелдеуді қажет етпейді. Біріншіден, тұлға әлеуметтік заңдылықтардың бағдары мен нәтижесі болғандықтан; екіншіден – екіншіден, ол этностың тарихи дамуының жемісі болғандықтан, үшіншіден, биологиялық импульстардың әлеуметтік және физикалық жағдайлармен өзара әрекеттесуінен туындайтын оның мотивациялық бейімділіктері психикалық салаға жататындықтан: ақырында, төртіншіден, , өйткені , жеке символдарды жасаушы және пайдаланушы болып табылады, яғни. жүйелік-құрылымдықтабиғаты, формациялары бойынша. Нәтижесінде белгілі «Стиль - бұл адам» метафорасы екі өлшемді формула ретінде шешілді, ол өмір салтын жүзеге асыратын тұлға идеясын қамтиды. тілді қолдану стилі, яғни. әлеуметтік-мінез-құлық контекстін сөйлеумен байланыстырады.» Ю.Н.Карауловтың келтірген «Русский язык и лингвистикалық тұлға» атты монографиясы перспективалы ғылыми жобалармен өте жомарт және қысқа мерзімде орынды түрде библиографиялық сиректікке айналғанын атап өткім келеді. ізденімпаз, зерделі зерттеушілерге мол ой-пікірлерімен ұзақ уақыт бойы тұтас ұрпаққа нәр береді.

Дегенмен, орыс қалалық топонимдерінің тарихи-мәдени өмірбаянының үшінші түріне қайта оралайық. Мәскеу Строителей көшесі (қазіргі филология зерттеушілері қатты сезіледі) сияқты топонимдердің сыртқы стандартизациясы мен фатизміне қарамастан, оларды жалпы алғанда тарихи-мәдени сипаттағы құбылыс ретінде топонимикадан шығаруға болмайтынын ескеріңіз. Бұл жерде мұндай атаулармен берілетін ақпараттың көлемі мен ерекшелігі, оның векторы туралы және т.б. туралы айтқан жөн. Осы орайда, марқұм Ю.М.Лотман мәдениетті тұқым қуаламайтын мәліметтердің жиынтығы деп атағанын есте ұстаған жөн. әртүрлі адам топтары арқылы жинақталады, сақталады және беріледі.

«Ономастикалық зерттеулердің теориясы мен әдістемесі» атты ұжымдық монографияның авторлары ономастикалық зерттеулердің мәдени аспектісінің мәселелерін талдай отырып, Ю.М.Лотманның тағы бір маңызды ойын – дәуір коды туралы тезисін орынды пайдаланады: «Бұл Ономастикадағы рухани мәдениет элементтерін анықтау қиынырақ, өйткені ол үшін дәуір кодын (Лотман) білу қажет. Мысалы, біздің кеңестік дәуірдің кодын біле отырып, 20-30-шы жылдардағы кісі есімдері ұнайды деп айтамыз. қазан, мамыр, Гертруда(еңбек ері) жаңа мәдениет пен идеологияны көрсетеді. Бұл кодты білмей, біз атауларды жіктейтін едік қазанЖәне мамырхроноантропонимдерге және Гертруда- киелі неміс атауларының арасында, оған ерекше қызығушылықтың пайда болуын түсіндіре алмай-ақ».

Кеңес дәуіріндегі кодты білу Строителей көшесі сияқты топонимдердің стандартты өмірбаяндарын дұрыс талдауға мүмкіндік береді (біз әдейі ең бейтарапты таңдадық - стильдік және идеологиялық тұрғыдан - мысал) және оларға дұрыс қарауға, бұл бізге кедергі келтірмейді. оларда «кеңес халқы» терминімен анықталған сол адам ұжымы жинақтаған, сақтаған және бізге жеткізген тұқым қуалайтын емес ақпарат жиынтығының бір бөлігін көру.

Демек, топонимнің тарихи-мәдени өмірбаяны аталған нысанның тарихи-мәдени, әлеуметтік, саяси, тіпті экономикалық өмірбаянымен тығыз байланысты болып шығады. Сонымен бірге ол топонимнің этимологиясы (триаданың бір бөлігі ретінде, номинацияның себебі – номинация себебі) сияқты белгілі бір атауға берілген сияқты, біртектес емес болып көрінетін ақпараттық блоктармен барынша тығыз байланысты. - номинацияның мотиві), оның функционалдық және стилистикалық ерекшеліктері (атап айтқанда, оны қайталау мүмкіндіктері), тіпті оның дұрыс айтылуы мен жазылуы: дәл сол сияқты, мекенжай (аталған объектінің орналасқан жері туралы ақпарат) немесе құрылымдық сияқты шын мәнінде бар блоктар. сөзжасам (топонимнің жасалуының «техникалық» тарихы қандай және онда қандай құрамдас элементтер, морфемиялық «құрылыс материалдары» оқшаулануы мүмкін) т.б.

Әрбір топонимнің артында, ерекшеліксіз, толық (бірақ жабық емес, бірақ ашық) болатыны барған сайын айқын бола түсуде. ақпараттық қатар, онда объективті түрде бар блоктарға сәйкес құрылымдық сипаттамаға ұшырауы мүмкін. Орыс тілінде тірі сөйлеуге келетін болсақ (ауызша және жазбаша нұсқалар), әдетте барлығы емес, тек бір немесе бірнеше блоктар жаңартылады - белгілі бір монологтың немесе диалогтың мақсаттары мен сипаттамаларына байланысты. топоним (немесе топонимдер). Мұндай күрделі «ақпараттық қатарды» лингвистикалық құбылыс ретінде де, әлеуметтік-мәдени туынды ретінде де - теориядан практикаға, лексикографияның маңызды қажеттіліктеріне бір мезгілде көшу арқылы зерттеуге бола ма? Топонимнің осындай біртексіз, бірақ біртұтас белгілері мен белгілерінің барлығын және оның астарындағы ақпаратты қамтитын сөздік жасауға бола ма? Біздің зерттеулеріміз және олардың нәтижелері бұл сұраққа оң жауап берді. Біздің ойымызша, топонимнің сығылған мәтін ретіндегі гипотезасы және оның негізінде көп функциялы (көп мақсатты) топонимикалық компьютерлік сөздіктер мен топонимдік сөздіктерді жасау теориясы мен тәжірибесін дамыту осындай күрделі міндетті сәтті жүзеге асырудың шарты болуы мүмкін. мәліметтер базасы. Дәл осы бағытта (географиялық атауларды сипаттаудың дәстүрлі тәсілдерін жоққа шығармайды) отандық топонимикалық лексикография жаңа ғасырдың басында дами алады және дами алады.

Келтірілген әдебиеттер

1. Томахин Г.Д. Топонимдер тіл мен мәдениеттің шындығы ретінде (АҚШ географиялық атаулары негізінде). – Тіл білімі мәселелері, 1984, No4, 84-б.

2. Горбаневский М.В. Қарсылықномина проприа және номина аппелятива С.Л.Фрэнктің «мен» және «біз» арасындағы қарым-қатынас туралы идеялары контексінде. - Кітапта: Горбаневский М.В. Орыс қалалық топонимикасы: Тарихи-мәдени зерттеу әдістері және компьютерлік сөздіктер жасау. - М.: ОЛРС, 1996, с.268-276.

3. Черных П.Я. Орыс тілінің тарихи-этимологиялық сөздігі. Т.1. - М.: Рус.яз., 1994, 492 б.

4. Шанский Н.М., Боброва Т.А. Орыс тілінің этимологиялық сөздігі. - М.: Просерпина, 1994 ж.

Б.171-172.

5. Мәскеу көшелерінің атаулары. /Г.К.Ефремов және басқалары – М.: Моск.рабочий, 1985, 19 б.

6. Мәскеу көшелерінің атаулары. /Г.К.Ефремов және басқалары – М.: Моск.рабочий, 1985, 344 б. Әрине, топонимдердің мұндай тарихи-мәдени өмірбаяны өзінің төл уәжімен ұштасқанда поэтикалық ізденістерге, әдеби олжа-образдарға, поэтикалық метафораларға негіз бола алмайды. Сәр. С.Никитиннің әуенінің арқасында қызықты әнге айналған Д.Сухаревтің поэмасы. Ол «Сәлем Мәскеу көшелері» деп аталады: «Замоскворечье, Лужники, /Және Лихоборы, және Плющиха, /Фили, Потылиха, Палиха, /Бутырский фермасы, Путинки, /Және құс базары және Щипок, /Және Сивцев Вражек, және Ольховка, / Ямское кенті, Хомутовка, /Қазандықтар, Сыған бұрышы, /Манеж, Воздвиженка, Арбат, /Неопалимовский, Лубянка, /Труба, Ваганково, Таганка, /Охотный Ряд, Нескучный бағы, /Мәскеу көшелеріне шығу/ Ал тротуар тыныш сықырлайды, /Мәскеулік емес - мәскеулік / Көпірге шелектерді қояды, / Шалғындар Яузамен мас болады, / Полянкадан жидектерді жұтады, / Таганкадағы ұсталар оянады, / Ал Остоженкада шөп үйінділері болады, / Зарядье, Кремль, Мәскеу өзені, / Және Самотека, және Неглинка, / Стремянный, Сретенка, Стромынка, / Староконюшенный, Бега, / Кузнецкий Мост, Цветной бульвары, / Калашный, Хлебный, Повар. , / Шұжық, Скатертный, Тверская, / және Разгулай, және Крымский Вал... / Қарттың өз отбасы бар, / батпақты құмыра.- /Сәлем, Никицкий қақпасы, /Садово-Сухаревская! /Сәлем Мәскеу көшелері. ...» (Бұл мәтінді келтіріп отырғанымыз автордың сенетінін білдірмейді: революцияға дейінгі әрбір атау дәл солай болды - шырынды және қиялды, дәл және басқаларға ұқсамайтын - ежелгі топонимикалық «симфониядағы» әуен. Мәскеу.Иә, бәрі емес, бірақолардың маңызды бөлігі!).

I ТАРАУ ЭРГОНИМНІҢ ТІЛДІК МӘРТЕБЕСІ.

1.1.“Эргоним” ұғымы. Орыс тілінің ономастикалық кеңістігіндегі эргонимдердің орны.

1.2.Эргонимнің мағынасы туралы мәселе.

1.2.1.Жалқы есім семантикасының негізгі түсіндірмелері.

1.2.2.Эргоним мағынасының номинативті даму кезеңдері.

1.3. Эргономикадағы номинацияның ерекшеліктері, оның түрлері.

1.3.1 Эргономикадағы табиғи және жасанды номинация.

1.3.2. Эргономикадағы объективті және субъективті факторлар.

1.3.3. Эргономикадағы номинация принциптері.

1.3.4.Новосибирск эргонимдерінің номинация принциптеріне сәйкес жіктелуі.

II ТАРАУ. НОВОСІБІР ЕРГОНИМДАРЫНЫҢ ҚҰРЫЛЫМ-СЕМАНТИКАЛЫҚ ТАЛДАУЫ.

2.1.Эргоним жасау теориясының негізгі мәселелері.

2.2.Новосибирск қаласының қазіргі эргонимдерінің сөзжасамдық мүмкіндіктері.

2.2.1.Эргонимдердің мағыналық онимизациясы.

2.2.2.Сөзжасам тәсілдері арқылы жасалған Новосибирск эргонимдері.

2.3. Новосибирскідегі эргонимдерге ретроспективті талдау.

III ТАРАУ. НОВОСІБІР ҚАЛАСЫНЫҢ ЭРГОНИМДАРЫН ЗЕРТТЕУДІҢ КОММУНИКАТИВТІ-ПРАГМАТИКАЛЫҚ АСПЕКТІСІ.

3.1.Эргонимикадағы интерпретациялық тәсілдің ерекшеліктері.

3.2 Новосибирскідегі эргонимияның прагматикалық аспектісі.

3.2.1.Эргонимдердің функционалдық әртүрлілігі.

3.2.2.Қала объектілері атауларының прагматикалық қызметтері.

3.2.3.Эргоним-аббревиатуралардың қызмет ету ерекшеліктері: синхронды және диахрондық аспекті.

3.3.Эрпонимияның коммуникативті аспектісі.

3.3.1.Новосибирск қаласының тұрғындарына сауалнама нәтижелерін талдау.

3.3.2.Эргонимдердің қатысуымен байланыс кедергілерін талдау.

Ұсынылатын диссертациялар тізімі

Қазіргі қала тұрғынының ономастикалық санасы: Красноярск эргономикасына негізделген. 2010 ж., филология ғылымдарының кандидаты Трапезникова, Анна Алексеевна
Көпұлтты қаланың лингвистикалық ландшафтарындағы эргонимдер: Уфадағы кәсіпкерлік, сауда, мәдени және спорт нысандарының атауларының мысалында 2007 ж., филология ғылымдарының кандидаты Емельянова, Аксана Михайловна
Қазіргі орыс тілінің эргонимдері микрожүйе ретінде 2011 ж., филология ғылымдарының кандидаты Алстанова, Фарида Фажрудиновна
Іскерлік объектілердің атаулары: семантика, прагматика, поэтика: Орыс және ағылшын эргонимдерінің материалы негізінде 2006 ж., филология ғылымдарының кандидаты Трифонова, Екатерина Александровна
Коммерциялық кәсіпорындарды жасанды номинациялау: Түмендік атауларға негізделген 2009 ж., филология ғылымдарының кандидаты Щербакова, Татьяна Владимировна

Диссертацияға кіріспе (реферат бөлігі) «Новосибирск қаласындағы қалалық нысандардың атаулары: құрылымдық-семантикалық және коммуникативті-прагматикалық аспектілері» тақырыбына

Бұл диссертациялық зерттеу қала объектілерінің: кәсіпорындардың, мекемелердің, ұйымдардың, фирмалар мен компаниялардың атауларын көп аспектілі (құрылымдық-семантикалық және коммуникативті-прагматикалық) зерттеуге арналған. Жалқы есімдердің бұл қабаты дәстүрлі түрде эргонимдер деп аталады (А.Б.Суперанская, И.В.Крюкова, 1М.Я.Крючкова, Г.А.Донскова). Бұл еңбекте эргоним А.Б. Суперанская (1985), күрделі нысанның атауы ретінде. Жерге тіркесуіне байланысты эргоним топонимге (географиялық объектінің жалқы атауы), ал адамдардың кәсіптік бірлестіктерімен байланысы бойынша – топтардың белгілеулеріне – соцонимдерге жақын.

Соңғы онжылдықтардағы зерттеулер ономастикалық кеңістіктің перифериялық аймақтары - эргономика және прагматонимия мәселелеріне көңіл бөлуімен ерекшеленеді. Бұл бірліктердің құрылымдық сипаттамасына арналған еңбектер (А.Б.Беспалова, С.Б.Земскова және т.б.) олардың қызмет ету ерекшеліктерін зерттеумен толықтырылған (Д.А.Яловец-Коновалова, Н.В.Шимкевич, Г.А.Донскова, И.В.Крюкова, Д.С.Яковлева).

Қаланың эргонимиясы қазіргі орыс тілінің лексикасының белгілі бір қабаты ретінде орыс қоғамында болған және болып жатқан барлық түбегейлі өзгерістерді көрсетеді. Осы процестердің нәтижесінде қала нысандарының ескі атаулары қазіргі сұранысқа сай және бәсекеге қабілетті жаңа атаулармен ауыстырылуда. Салыстырыңыз: «№1 жиһаз фабрикасы» және жиһаз фабрикалары «Камея», «Сибирь», «Нинекс», «Пиввинкомбинат» және «Красный Восток», «Ворсин», «ВИНАП» өндірістік компаниялары («шарап, сусындар, сыра ) ; «Кс 100 дүкені» және «Соций», «Березовы», «Свет сиқыры» дүкендері.<сАвтозапчасти для друзей», «Визави». Демократизация номинативных процессов в области эргонимии позволяет говорить о своевременности изучения данной группы имен собственных.

Сонымен, бұл диссертацияның өзектілігі, ең алдымен, оның қалыптасуының белгілі бір кезеңінде қала объектілерінің атауларының жүйесін зерттеу қажеттілігімен байланысты; эргонимдердің түсіндіру объектілері ретіндегі рөлін ұсынушы мен адресат тұрғысынан бағалау. Бұл формацияның тенденцияларын жан-жақты сипаттау және талдау қазіргі орыс ономастикасының маңызды міндеттері болып табылады және сонымен бірге номинация теориясы, интерпретациялық және когнитивтік лингвистика саласындағы зерттеулерге материал бола алады.

Зерттеу лингвистикалық фактілерге антропоцентристік көзқарас аясында: бір жағынан атауды жасайтын сөйлеушінің ұстанымын ескереміз және сол арқылы тіл арқылы шындықты түсіндіреміз; екінші жағынан, бізді бұрыннан жасалған белгіні қабылдайтын және түсінетін адамның ұстанымы қызықтырады. Бұл интерпретацияларды талдау эргономиканы динамикалық құбылыс ретінде байқауға мүмкіндік береді.

Зерттелетін тақырыптың өзектілігі мынада: қалалық нысандардың атаулары қазіргі коммуникация процесінде жоғары қайталану дәрежесіне ие: ана тілінде сөйлеушінің санасына еніп, олар оның әлем бейнесін қалыптастыруға қатысады. Осыған байланысты жалқы есімдердің бұл ішкі жүйесінің танымдық мүмкіндіктері мен оның құрамдас бөліктерінің мағыналық-құрылымдық қасиеттерінің ерекшеліктерін зерттеудің маңызы зор.

Номинацияның әлеуметтік бағытын («Қымбат емес» дүкен, «Олигарх» бутигі), гендерлік және жастық факторларды («Women's View» және «For Tep» киім дүкендері; «Банан» балалар тауарларының гипермаркетін) жиі көрсететін Новосибирск эргонимдерінің сипаттамасы. -Мама» және «Ізденуші» жасөспірімдер клубы) да әлеуметтік лингвистикалық мәнге ие.

Эргонимдерді жан-жақты зерттеу қазіргі лингвист-семасиолог үшін ерекше маңызды: бұл вербальды белгінің субстантивтік әртүрлілігі, оның заттар мен құбылыстардың жалқы және жалпы есімдері арасындағы шекаралық аймақтағы ерекшелігі туралы түсінікті кеңейтуге мүмкіндік береді.

Зерттеу объектісі - қазіргі заманғы орыс эргонимдері. Новосибирск эргонимикалық атауларын таңдау келесі факторлармен анықталады:

Қазіргі заманғы атаулардың номинаторлары мен реципиенттері психо- және әлеуметтік лингвистикалық зерттеулерге қол жетімді;

Новосибирск қаласы үлкен әкімшілік, мәдени, экономикалық және көлік орталығы болып табылады, сондықтан осы материал негізінде жасалған қорытындыларды тұтастай алғанда орыс эргонимдер жүйесіне экстраполяциялауға болады.

Бұл зерттеуде Новосибирск қаласының эргонимдерінің құрылымдық-семантикалық талдауы автордың номинанттармен (кәсіпорындар мен ұйымдардың меншік иелері, құрылтайшылары және қызметкерлері), сондай-ақ мұрағат деректерін зерттеуден бұрын жүргізілді. Ең алдымен картотекаға жеке тұлғалардың кең ауқымына белгілі эргонимдер (халықтың ауызша сауалнамасы мен сауалнамасы негізінде), атап айтқанда: мемлекеттік органдардың, әлеуметтік қызметтердің, білім беру және медициналық ұйымдардың, сауда және қызмет көрсету кәсіпорындарының атаулары енгізілді.

Зерттеу пәні Новосибирск қаласының қазіргі эргонимдерінің құрылымдық-семантикалық және коммуникативті-прагматикалық ерекшеліктері: номинация механизмдері, эргонимдерді түсіндіру түрлері.

Дереккөздер: 2002-2006 жылдар аралығындағы «DoubleGIS» қалалық ақпараттық базасы, автор зерттеу барысында жазбаша дереккөздерден (анықтамалар, диаграммалар, сызбалар, анықтамалықтар) қосу арқылы атауларды тікелей таңдау арқылы жинаған Новосибирск қаласының эргонимдерінің картотекасы. карталар). Барлығы 6000 бірлік талданып, жүйеленді.

Зерттеудің теориялық және әдістемелік негізі. Бұл жұмыста эргонимдерді зерттеу лингвистикалық циклдің: лексикалық семантика (семасиология және ономасиология), сөзжасам, лингвистикалық семиотика, когнитивтік ғылым, лингвомәдениеттану, прагмалингвистика, коммуникация теориясы пәндерінің шекарасында жүзеге асырылады. Диссертацияның теориялық және әдістемелік негізін отандық және шетелдік зерттеушілердің еңбектері құрады: ономастика саласындағы жалпы теориялық еңбектер (В.Н.Топоров, А.В.Суперанская, В.И.Болотов, В.Д. Бондалетов, В.И. Супрун), эргономика саласындағы еңбектер (И.В. Крюкова, С.В.Земскова, Д.И.Яловец-Коновалова). Эргонимдердің семантикасын талдауда біз мағына мәселелеріне арналған классикалық жалпылау жұмыстарына (Дж. Сент Милл, А. А. Уфимцева, Н. Д. Арутюнова), сілтеме теориясының жеке мәселелерін қарастыратын зерттеулерге (А. Д. Шмелев, Д. И. Ермолович) сүйенеміз. , жалқы есімдердің семантикасына арналған еңбектер (В.И.Болотов, В.А. Никонов, Ю.Н. Карпенко, А.В. Суперанская). Эргонимдердің жасалуында жатқан процестердің семантикалық табиғатын зерттеуде біз мағыналық және сөзжасамдық туынды мәселелеріне арналған еңбектерге сүйенеміз (Д.Н. Шмелев, Л.О. Бутакова,

И.Е. Елесевич), сондай-ақ жасанды орта номинация теориясы бойынша зерттеулер (М.Е. Рут, М.В. Голомидова). Сөзжасамдық талдауда жалпы есімдердің жасалу теориясы бойынша жалпылаушы еңбектер (Е.А.Василевская, З.А.Потиха, В.В.Лопатин, В.Н.Немченко, И.С.Улуханов, Е.А.Земская), ономастиканың қалыптасуының жеке мәселелерін қарастыратын зерттеулер қолданылады. бірліктері (И.А. Воробьева, М.Н. Горбаневский, Н.В. Подольская, 1990).

Зерттеудің мақсаты – қазіргі эргонимияның туынды-функционалдық әлеуетін анықтау және талдау. Бұл мақсатқа келесі міндеттерді шешу арқылы қол жеткізіледі:

1) осы атаулар корпусындағы жүйелік қатынастарды талдау;

2) эргономикалық номинацияның ерекшеліктерін анықтау;

3) эргонимдердің лексика-семантикалық және сөзжасамдық туындыларының ерекшеліктерін анықтау;

4) Новосибирск қаласының эргонимикалық жүйесінің даму динамикасын қадағалау;

5) эргонимияның коммуникативті мүмкіндіктерін бағалау;

6) адресат пен адресаттың қала атауларын түсіндіру ерекшеліктерін сипаттау.

Зерттеу әдістері. Бастапқы нүкте материалды жинақтау, каталогтау, жүйелеуді қамтитын және оның түрлерін семетикалық және сөзжасамдық талдау тұрғысынан анықтауға мүмкіндік беретін сипаттамалық әдіс болып табылады. Статистикалық әдістің элементтері әрбір үлгіге сәйкес эргономикалық бірліктердің санын есептеу үшін қолданылады. Номинаторлар мен алушыларға сауалнама жүргізу және алынған мәліметтерді өңдеу кезінде әлеуметтік лингвистикалық әдістер қолданылады; Коммуникациялардың прагматикалық талдауы эргонимдерді құру кезінде номинативті стратегиялар мен мотивацияларды қайта құру үшін қолданылады. Көркем мәтіндегі эргонимдердің қызмет ету ерекшеліктерін зерттеу үшін салыстырмалы және контекстік талдаудың белгілі әдістері қолданылады.

Жұмыстың ғылыми жаңалығы. Құрылымдық-семантикалық классификация түрінде жүйеленген жаңа фактологиялық материал (Новосибирскідегі қала объектілерінің атаулары), бұл атауларды қалыптастыруда онимизацияның ерекшеліктерін бірінші рет аяқтау процесі ретінде қарастыруға мүмкіндік берді. эргонимикалық материалды пайдаланатын қала объектілері лингвистикалық зерттеулердің айналымына енгізілді. Эргонимикалық номинацияның шекарасы нақтыланып, қала объектілері атауларының семантикалық-функционалдық кеңістіктегі иерархиясы ашылды. Новосибирск эргоним жүйесінің даму динамикасы берілген. Қалалық эргонимикалық атаулардың коммуникативті-прагматикалық талдауы оларды түсіндірудің ерекшеліктері мен түрлерін анықтауға мүмкіндік берді. 20-21 ғасырдың басындағы орыстілді қоғам дамуының әртүрлі кезеңдеріне байланысты эргонимдердің өзіндік лингвомәдени ерекшеліктері анықталған.

Зерттеудің теориялық маңыздылығы құрылымдық-семантикалық және прагматикалық-интерпретативті тәсілдерді біріктіре отырып, эргонимикалық материалды талдаудың кешенді әдістемесін құру мен сынауда және онимдік лексиканың осы қабатының бірліктерін біртұтас теориялық және әдістемелік ұстаным. Эргонимдерді онимизациялауды зерттеу аясында Д.Н. Шмелев лексикалық және сөзжасамдық туынды жасау механизмдерінің ортақтығы туралы. Зерттеу жалқы есім мен жалпы есімнің арасындағы шекаралық аймақтардағы тілдік белгінің мазмұнының ерекшелігі туралы түсінікті кеңейтеді, бұл жалпы номинацияның мазмұндық құрылымының көріністерінің алуан түрлілігі туралы білімді нақтылайды және, атап айтқанда, жасанды номинация. Еңбек метонимияны номинацияның тілдік-танымдық құбылысы, эргоним жасау процестерінің семантикалық негізі ретіндегі ой-пікірлердің дамуына белгілі үлес қосады. Қала объектілеріне атау берудегі уәждемелердің түрлері нақтыланады. Жұмыс жалқы есімдер теориясының, мотивологияның, прагмалингвистиканың, лингвомәдениеттану ғылымының дамуына үлес қосады.

Қорғауға ұсынылған ережелер.

1. Эргонимдер – ономасиологиядағы қазіргі номинативті процестер бейнеленетін және жеке номинатордың тілдік тұлғасын да, жалпы қаланың тілдік ортасын да бағалауға болатын сала.

2. Эргонимдердің жасалу процесі – жалпы есімнің жалқы есімге ауысуы ретіндегі онимизация; онимизация лексика-семантикалық және сөзжасамдық туынды болуы мүмкін. Эргонимдер бұл процестердің ортақтығын вербальды белгінің мәні туралы танымдық көзқарастар тұрғысынан көрсетеді.

3. Эргонимдердің жетекші қызметтері (номинативті және анықтауыш) ақпараттық қызметпен толықтырылады, оған сәйкес қала объектілерінің тікелей хабарлаушы, жанама хабарлаушы және шартты атауларын ажыратуға болады. Кәдімгі эргонимдер номинатормен дәлелденгенімен, шындықтың қасиеттері туралы түсінік бермейді және адресаттың декодтауын талап етеді.

4. Соңғы кездері эргонимдер үшін тілдік әсер ету функциялары (экспрессивті, тартымды, мнемоникалық, магиялық және ойнақылық) маңызды бола бастады; Қалалық нысандардың экспрессивті атауларын жасау кезінде адресат факторы белсенді түрде ескеріледі және номинатордың шығармашылық әлеуеті барынша толық ашылады.

5. Эргонимикалық номинацияның коммуникативтік сипаты осы бірліктерді интерпретативті зерттеудің мүмкіндіктерін анықтайды: ұсынушының ниетінің иерархиясын анықтау, адресаттың рефлексиясы және филолог-зерттеушінің есімінің сәтті болу дәрежесін талдай отырып түсіндіруі. қалалық нысан.

6. Қаланың лингвистикалық жағдайында эргонимикалық номинацияны ұсынушы мен адресат арасындағы өзара түсіністік эргонимнің «өрнек жоспарынан» да, «мазмұн жоспарынан» да араласуы арқылы қиындауы мүмкін.

Жұмыстың практикалық құндылығы. Бұл жұмыста анықталған қалалық эргонимикалық атауларды қалыптастырудың мағыналық және сөзжасамдық мүмкіндіктері тілдің ономастикалық кеңістігінің осы саласы туралы бар ғылыми деректерді өзара салыстыруға (және сол арқылы нақтылауға) мүмкіндік береді. Эргонимдерді сипаттаудағы интерпретациялық тәсіл эргонимикалық белгінің коммуникативті және прагматикалық әлеуеті туралы жалпылаудың басталуына прецедент бола алады. Пайдаланушылардың эстетикалық талғамына сай келетін қалалық нысандардың атауларын құру бойынша нақты ұсыныстарды әзірлеу үшін эргонимикалық номинацияларды лингвопрагматикалық талдау қажет. Зерттеу материалдары мен қорытындылары университеттің оқу-тәрбие жұмысы үшін пайдалы: ономастика бойынша арнайы курстарды оқытуда, қала тілі бойынша арнайы семинарлар өткізуде, лексикографиялық тәжірибеде, сонымен қатар менеджмент саласында.

Жұмыстың апробациясы: диссертациялық зерттеудің негізгі ережелері Новосибирск мемлекеттік педагогикалық университетінде жыл сайын өткізілетін ғылыми конференцияда талқыланды.

Проблемы интерпретации в лингвистика и литератика» (Новосибирск, 2004 – 2006), 2006 жылы Барнаул мемлекеттік педагогикалық университетінде өткен «Кәсіби қызметті филологиялық қамтамасыз ету» конференциясында, сонымен қатар Новосибирск мемлекеттік қазіргі орыс тілі кафедрасының мәжілістерінде. Педагогикалық университет. Жұмыстың мазмұны 6 басылымда көрсетілген, оның 1-і докторанттар мен аспиранттарға жариялау үшін Жоғары аттестаттау комиссиясы ұсынған басылымда.

Диссертацияның құрылымы. Диссертация кіріспеден, үш зерттеу тарауынан, қорытындыдан, әдебиеттер тізімінен және бес қосымшадан тұрады.

Ұқсас диссертациялар «Орыс тілі» мамандығы бойынша, 02/10/01 коды ВАК

Махачкаланың аббревиатуралық эргонимдері көп деңгейлі жүйе ретінде 2012 ж., филология ғылымдарының кандидаты Танаева, Зайра Татамқызы
Орыс тілінің ішкі жүйесіндегі туынды және терминология процестері: тағамдық қоспалар номинациялары негізінде 2008 ж., филология ғылымдарының кандидаты Шарапова, Рано Ахматовна
Канск қаласының ономастикасы халықтың тарихы мен мәдениетінің көрінісі ретінде 2007 ж., филология ғылымдарының кандидаты Ворошилова, Екатерина Викторовна
Ұлыбритания мен Ресейдің оңтүстігіндегі эргонимикалық кешендердің социолингвистикалық және құрылымдық-семантикалық аспектілері 2012 ж., филология ғылымдарының кандидаты Тураева, Айна Рашидқызы
Қалаішілік кәсіпорындар мен мекемелердің қазіргі орыс тілінде номинациясы: Ульяновск қаласының ойкодомонимдер материалы негізінде 2003 ж., филология ғылымдарының кандидаты Стародубцева, Виктория Викторовна

Диссертацияның қорытындысы «Орыс тілі» тақырыбы бойынша, Носенко, Наталья Владимировна

Сонымен, біздің түсінігіміз бойынша, қалалық нысандардың атауларын зерттеудегі коммуникативті және прагматикалық принциптерді біріктіретін интерпретациялық тәсіл қазіргі заманғы эргонимдердің ең күрделі және өзекті сұрақтарына жауап беруге мүмкіндік беретін көзқарас бұрышы: неліктен номинатор мұны таңдайды? ол өз таңдауында басшылыққа алатын белгілі бір атау (осы немесе басқа қалыптастыру әдісі, бір үлгі немесе басқа). В.А.-ның тезисі эргономика үшін дұрыс болғандықтан. Никонов, бұл атау «объектінің өзін емес, атауларды сипаттайды» [Никонов, 1987], онда бұл тәсіл есім эргоним авторының және реципиенттің тілдік тұлғасын қалай сипаттайтынын түсінуге мүмкіндік береді. Міне, интерпретативті және коммуникативті лингвистика мен қазіргі прагматиканың тоғысқан жері, өйткені бұл бағыттардың барлығы тілдік тұлғаға назар аударады.

Біздің зерттеуіміз эргономика үшін адам мен белгі арасындағы қатынасқа бағытталған прагматикалық функцияның (эргонимдердің айқын функционалдық әртүрлілігімен) маңыздылығы туралы тезисті растайды. Қазіргі жағдай коммерциялық кәсіпорындардың коммерциялық емес кәсіпорындарға дәстүрлі қарсылығы өзектілігін жоғалтып бара жатқанын көрсетеді, өйткені коммерциялық емес кәсіпорындар, мысалы, мектептер (мысалы, «Я», «Инотекс» тілдік мектептер; «Эко-мектеп» жекеменшік мектептері). , «Эврика»), студиялар, мүдделерге негізделген клубтар, спорттық ұжымдар және т.б. мемлекеттік қолдаудан айырылып, коммерциялық қызметпен айналысуға және жарысқа түсуге мәжбүр, сондықтан мұндай командалар бәсекеге қабілетті атауларды қажет етеді.

Прагматикалық функцияның басталуы - магиялық - Новосибирск эргонимиясында көрінеді және қасиетті әрекет ретінде ат қоюға деген көзқарастың өміршеңдігін куәландырады. Әрбір номинатор есімді атағанда оның сәттілік әкелетініне үміт артады, оған «Сәттілік», «Сәттілік күлкі», «777», «Қазына аралы» сияқты номинациялар дәлел.

Қала атауларының жүйесін құрылымдық-семантикалық талдау (синхрониялық және диахрониялық), қала тұрғындарына сауалнама нәтижелері, еркін бірлестіктер бойынша эксперименттер және номинацияларды құру бойынша эксперименттер Новосибирск қаласының эргономикасында деп айтуға мүмкіндік береді. бір мезгілде бірнеше қарама-қарсы, бірақ бірін-бірі жоққа шығармайтын процестер жүреді.

Бір жағынан, 20-шы жылдардан бері белгілі дәстүрлі схемаға сәйкес эргонимдердің үлкен саны жасалған. ХХ ғасыр – бұл ұйымның орналасқан жерін, мәртебесін және профилін көрсететін аббревиатуралар мен күрделі қысқартылған номинациялар. Қысқартылған эргонимдер бұрын (И.Ильф пен Е.Петровтың еңбектеріне қарағанда) себепші болған және қазір де реципиенттер арасында теріс көзқарасты тудыруда. Бұл қазіргі номинаторлардың белгілі аббревиатуралармен («CIA», «BTR») немесе сөздермен («MAG») сәйкес келетін мәнерлі түсті аббревиатура атауларын, атап айтқанда эвфониялық («IRSO») жасауға ұмтылуының себептерінің бірі болса керек. », «ЖИНАҚ»).

Номинаторлар жарқын, шырынды, экспрессивті сөздерге бай орыс тіліне сүйенеді, экспрессивті-бейнелі лексемаларды қолданады, мысалы, коннотативтік оң бағасы бар деминитивтер: «Родничок», «Олюшка», «Ивушка», оң денотативті бағасы бар сөздер. тілде бекітілген : «Сәттілік», «Жақсы таңдау», «Таңдаулы» Дегенмен, номинацияларды жасаушылардың шығармашылығы жарқын дайын лексемаларды қолданумен шектелмейді, Новосибирск эргонимдерінің арасында жиі кездеседі. біз ластаушы эргонимдерді («Чемпион», «Обуванчик», «Молодежка», «Спортугалия»), эргоним-рифмаларды («Шуры-Муры», «Амур-Тимур», «Тутти-Фрутти») және жалған номинацияларды кездестіреміз. түбірлері өзектілендірілді («Тюль-пан», «ПыНенебельная кухня», «МастерОК» ), яғни орыс тілі жүйесінің шығармашылық әлеуеті қолданылып, эргонимдердің ойындық қызметі жаңартылды.

Адресатқа бүгінде потенциалды алушыда полиассоциациялар тізбегін тудыратын номинация қажет, сондықтан ол өз таңдауында жиі күрделі таңбаны таңдайды, мысалы, күрделі метафора мен метонимия. Дегенмен, эргонимикалық номинация адресатының ерекшелігіне байланысты бұл күрделі белгіні қабылдаушы оңай түсінуі керек, оның мағынасы бетінде жатуы керек және бұл поэтикалық және публицистикалық мәтіндердегі ластаушы заттардың қызметін салыстыру арқылы дәлелденеді. және осы тарауда біз қолға алған эргоним-ластаушылар. Осыған байланысты эргонимика үшін адресат эргоним-оккационализм қате емес, адресаттың ойластырылған өнертабысы екенін түсінуі маңызды. Мұндай өзара түсіністікке қол жеткізу үшін адресат пен EN жіберуші қоршаған шындықтың жақын бейнесіне ие болуы, шындық оқиғаларын ұқсас түрде түсіндіруі және ұғымдардың маңызды құрамдастарын білдіру үшін экспликаторлардың ортақ жиынтығына ие болуы керек.

Біздің сауалнама нәтижелерін және атаулармен ассоциативті эксперименттерді талдауымыз, біріншіден, эргонимнің сәтті/сәтсіздігі критерийлеріне қатысты кез келген пайымдаулардың салыстырмалылығын көрсетеді: бірдей атаулар сәтті және сәтсіз деп белгіленеді (Жили-Былы). таверна, Баламут клубы, «Сәлем» дәріханасы). Екіншіден, басым көпшілігі аббревиатураларға («НЖК», «ИМПИСР») және жеке есімдерге негізделген эргонимдерге («Наталья», «Аннушка») теріс әсер етеді. Үшіншіден, әр түрлі аудармашылар (номинатор, адресат және филолог) атауларды әртүрлі критерийлер бойынша бағалайды. Номинатор үшін атаудың кәсіпорынның профилімен және ассортиментімен байланысы (ақпараттық функция) ең маңызды болып табылады. Атаудың түпнұсқалығы алушы үшін маңызды. Сәтсіз атауларды талдай отырып, сауалнама деректеріне сәйкес интерпретативті филологтың көзқарасы бойынша біз байланыс ақауларына әкелетін кедергілердің келесі түрлерін анықтадық:

1) «өрнек жоспарының» кедергісі (қысқартулар, басқа тілдердің графикасын пайдалану, шет тіліндегі қосымшалар, оның ішінде транслитерациялар); 2) «контенттік жоспардан» кедергі (кәсіпорынның қызмет түріне сәйкес келмейтін атауларды пайдалану, жеке есімдер мен мәдени нышандарды пайдалану, көп мағыналы сөздің мағынасының бірін ескермей пайдалану). басқа мағыналарды ескеріңіз).

Қорытынды

Бұл диссертациялық зерттеудің нәтижелерін төмендегідей қорытындылауға болады.

1. Көбінесе заттық мәдениетке байланысты атаулармен, атап айтқанда эргонимдер мен прагматонимдермен болатын сандық және сапалық өзгерістерге байланысты тіл ғалымдарының ерекше назары ономастикалық лексиканың дәл осы қабаттарына аударылады. Біздің ономастикадағы терминология мәселесін талдауымыз кәсіпорын, ұйым, мекеме сияқты қала объектілерін атау үшін «эргоним» терминінің қажеттілігі мен жеткіліктілігін көрсетті. А.Б концепциясы негізінде. Суперанская, біз эргонимді күрделі лексикалық бірлік ретінде анықтадық. Топониммен және социониммен айқын ұқсастығына қарамастан, эргоним жалқы есімдердің жеке ішкі категориясы болып табылады, өйткені оның өзіндік, әртүрлі атау объектісі - кәсіпорын, ұйым және т.б.

Қазіргі заманғы, әсіресе қалалық коммуникация үшін маңызды дараланған атаулар ретінде эргонимдерді біз қазіргі орыс тілінің ономастикалық кеңістігіне сөзсіз енгіземіз. Кейбір эргонимдер АЖ прототиптік қасиеттерінің тасымалдаушылары болып табылады (шарттылық, түсініксіз мотивация): «Аладдин шамы» туристік агенттігі, «Август» сауда компаниясы, «Ден» қалалық мүгедектер ұйымы. Қала объектілерінің басқа атаулары, соның ішінде жалпы есімдік көрсеткіші, «жалпы есім – жалқы есім» қарама-қайшылықтағы жалпы есімдерге жақынырақ: «No6 өнер мектебі» білім беру мекемесінің қалалық білім беру мекемесі, «Әділет мекемесі» коммуналдық білім беру мекемесі. Новосибирск облысындағы департамент». Осылайша, эргонимикалық номинацияның ауқымы нақтыланады.

Ергонимдер жалқы есімдердің ішкі категориясы ретінде дәл сипаттамалық формалардан басталып (бұл біздің жұмысымызда жүргізілген тарихи экскурсиялар куәландырады) және бірте-бірте жалқы есімдердің ядролық сипаттамаларына ие болды (шарттылық, толық уәждеменің болмауы); Эргонимикалық есімнің мағыналық-функционалдық белгілері әлі қалыптасу сатысында.

Эргонимнің мағынасын түсінуге функционалдық көзқарас негіз болды. Осы көзқарас тұрғысынан эргонимнің лексикалық мағынасы IS және IN басқа категорияларының LL (денотативті, мағыналық, құрылымдық) сияқты қатынас түрлерінен (макрокомпоненттерден) тұрады, бірақ сонымен бірге оның саны бар. ерекшеліктерінен. Ergonym significatum компоненттерінің ішінде сипаттаушы немесе сипаттаушы компонент үлкен маңызға ие, оның ішінде референттің белгілі бір белгілерінің жиынтығы бар, бұл айтылғанды түсіну үшін білімді ана тілінде сөйлейтіндердің көпшілігі үшін жеткілікті. Ең көп зерттелген антропонимдермен салыстырғанда, эргонимдер атау негізінде жатқан ынталандырушы белгі ретінде В.Ф. маңыздылығымен сипатталады.

Зерттеу Новосибирск қаласының эргонимикалық жүйесінің ресми, жартылай ресми және бейресми қабаттарын анықтайды. Бұл эргономикадағы жасанды және табиғи номинациялардың арақатынасының бірқатар ерекшеліктерін анықтауға мүмкіндік берді. Жасанды номинациялар табиғи (халық) атауларға («Новосибирск ұн комбинаты №/» - «Диірмен», «Жолаушылар автокөлігі кәсіпорны» - «Патап», «Патапыч») өндірістік негіз болады. Өз кезегінде, табиғи түрде қалыптасқан атаулар ресми номинацияларға айналады, мысалы, «Желі астында», «Сағат астында» дүкендері. Табиғи номинациялар жаңа идеологиялық көзқарастарға және атауларға арналған сәндегі өзгерістерге төзімді (мысалы, Бірінші Май ауданындағы «Подвалчик» дүкенінің танымал атауы осы қалалық нысанның ресми номинациялары бойынша конкурста жеңіске жетеді («№ 24 дүкен»,). «Сауда орталығы», «У Переходный») 30 жыл).

Жұмыста қолға алынған эргоним мен номенклатуралық терминдердің (кафе, дүкен, клуб, мейрамхана және т.б.) өзара байланысын талдау осы бөлімшелердің бірлескен қызмет ету ерекшеліктерін сипаттауға мүмкіндік берді.

Эргоним индекстерінің әлеуметтік-мәдени шарттылығы көрсетілген. Дереккөз ретінде 20 ғасырдың аяғы – 11 ғасырдың басындағы орыс жазушыларының шығармаларынан 2000 контекстті пайдалана отырып, асхана, кафе, бар, мейрамхана лексемаларына дискурстық талдау жасау. (Василий Аксенов, Виктория Токарева, Нина Садур, Гайто Газданов, Ирина Полянская, Людмила Улицкая және т.б.) осы қалалық нысандардың бейнесін орыс тілінде сөйлейтіндердің санасында ашты (кафелер – «кездесулер мен кездесулер, шығармашылық ізденістер мен махаббат сағыныштары, барлығы тең және көп болатын бейтарап аумақ»). Осы диссертациялық зерттеуде құрастырылған кескіндер эргонимикалық номинациялардың негізі болып табылады және атауларды құру кезінде қала номинанттары пайдалана алады.

Зерттеуде берілген номинация объектілерінің профиліне сәйкес эргонимдердің жіктелуі тілдік бірліктерді таңдау атау объектісінің ерекшелігімен шартталғанын айқын көрсетеді.

Жұмыс орыс тілінің ономастикалық кеңістігінің шеткі бөлігінің номинациясының негізінде жатқан сәйкестендіруші, шартты символдық және символдық принциптерді дәлелдейді [И.В. Крюкова, 1997], эргонимдерге де тән.

Осы принциптерге сүйене отырып және жалқы есімдерді жіктеу тәжірибесін ескере отырып Р.Я. Иванова (жүзім сорттарының атаулары негізінде) [Иванова, 1973] және О.И. Стрижевская (пайдалы қазбалардың атаулары негізінде) [Стрижевская, 1975] Новосибирск эргонимдері үш түрге бөлінеді:

Тікелей хабарлау

Жанама хабарлау

Шартты.

Бірінші типтегі эргонимдерде аталған объектінің әртүрлі қасиеттерінің тікелей көрсеткіші бар: дүкен (.(Балалар киімі" (тұтынушылардың жасын және ассортиментін көрсету), дүкен ((Вестфалика) (кәсіпорынға меншік құқығын көрсету), дүкен «Иван Ивановичтен» аудио-бейне жабдығының (иесінің аты мен әкесінің атын көрсету), «Рефинг и изоляция» компаниясы (ассортиментті көрсету).Бұл топтың атаулары ұсынудың ақпараттық принципіне негізделген.Бұл сынып бір жағынан, апелляциялық көрсеткішті қамтитын сипаттама атауларымен ұсынылған: «Новосибирск қаласының тұрғын үй-коммуналдық шаруашылығы коммуналдық мемлекеттік кәсіпорны», ал екінші жағынан, метонимдік көшірумен байланысты моно-функциялық номинациялар: «Жапон автобөлшегі» дүкені. ” Тікелей хабарлайтын эргонимдер жалпы ономастикалық кеңістікте перифериялық болып табылады.

Екінші түрдегі эргонимдер номинация объектісінің қасиеттерін жанама түрде көрсетеді: «Біздің сән» тігін кәсіпорны, «Офсет» баспа-полиграфиялық кәсіпорны, «Хрусталь тәпішке» аяқ киім дүкені, «Шанхай» кафесі. бұл топ номинацияның шартты символдық принципіне негізделген.

Үшінші түрдегі эргонимдер номинаторға итермелей отырып, шындықтың қасиеттері туралы түсінік бермейді, тек эргонимнің өзі жарқын, мәнерлі нәрсе екенін хабарлайды («Зенит» сауда компаниясы, «Шафран» кафелері. және «Беловодье», «Бриз» стоматологиялық орталығы, «Виртуалды» шаштараз). Бұл топтың атаулары номинацияның символдық принципіне негізделген. Кәдімгі эргонимдер басқаларға қарағанда жалқы есімдердің ядролық және жақын ядролық ішкі категорияларына жақынырақ.

Бұл түрлердің бейнеленуі тілдің эргонимикалық кеңістігіндегі иерархиялық қатынастарды және жалпы ономастикалық өрістің ядролық-перифериялық құрылымына белгілі сәйкестіктерді өзекті етеді.

2. Қазіргі орыстануда кездесетін онимдер сөзжасамының негізгі мәселелерін талдап (сөздің сөзжасамдық құрылымын және уәждемелік негізді анықтау мәселесі, семантикалық туындының кеңестері мен үлгілерін анықтау мәселесі) және біздің морфемалық және семантикалық туынды жасау механизмдерінің ұқсастығын жақтап, эргонимикалық семантикалық туындының түрі мен моделі ұғымдарын енгіздік. Біз қорғайтын теориялық принциптерге сүйене отырып және зерттеу мақсаттарына сүйене отырып, біз анықталған сыныптар мен ішкі сыныптардың пайызын ескере отырып, білім беру әдістеріне сәйкес Новосибирск қаласының қазіргі эргонимдерінің классификациясын жасадық.

Бұл жіктеу қаламыздың эргономикасында екі процестің бәсекелесетінін айқын көрсетеді: семантикалық метонимдік онимизация және морфемиялық процесс ретінде аббревиатура.

1) құрамы – 37,5% (аббревиатура – 27%, қосымша – 10%, ластану – 0,5%);

3) сипаттамалық номинациялар – 14%,

4) трансонимизация, метафоралық онимизация, метафоризация арқылы күрделенген метонимдік онимизация – 10 %;

5) субстантивтену -2%;

6) номинализация – 1 %;

7) аффиксация – 0,5%.

1912, 1924 - 25, 1931 және 1990 жылдардағы деректерді зерделей отырып, біз Новосибирск қаласының 20 ғасырдағы эргонимикалық жүйесінің даму динамикасын елестете алдық, ол сипаттамалық оантропонимикалық атаулардан бірте-бірте алшақтаумен сипатталады. кеңсесі А.Я.Якобсон», «Сапожная Сорокиннің шеберханасы», «Иванов пен ұлы», «Матуханин ұлдарымен») (1912-1925 жж. барлық эргонимдердің 45%-ы трансонимделген атаулар) аббревиатураға (1924 ж. - 25 48,6%). , 1931 жылы - шамамен 90%, 1991 жылы - 50%). Осылайша, аббревиатура 80 жылға жуық Новосибирск үшін эргонимдерді қалыптастырудың жетекші әдісі болып қала береді.

3. Біздің зерттеуімізде келтірілген эргонимдердің құрылымы, семантикасы мен қызмет ету ерекшеліктерін зерттеу нәтижелері қала объектілері атауларының коммуникативті маңыздылығын дәлелдейді. Осының негізінде прагматикалық аспектіден және оларды «байланыстыратын» интерпретациялық тәсілден толық ажыратуға болмайтын эргонимияның коммуникативтік аспектісін анықтауға және сипаттауға болады.

Жұмыста қала эргономикасын зерттеуде интерпретациялық тәсілді қолдану мүмкіндігі негізделеді. Қазіргі орыстану үшін өзекті бұл тәсіл эргонимдердің жасалу, қабылдау және қолданудың коммуникативті және прагматикалық ерекшеліктерін түсінуге негізделген. Зерттеуші эргонимикалық номинацияны жіберуші мен алушының сипаттамаларына, соңғылардың атауларды қалай түсіндіретініне және атауды ұсынушы мен қабылдаушы арасындағы өзара түсіністікке көмектесетін және кедергі келтіретін факторларға қатысты мәселелерге назар аударады. Мәселенің дәл осылай тұжырымдалуы лингвистикалық тілдерді зерттеуге бағытталған интерпретативті көзқарас пен қазіргі прагматиканың қиылысу нүктелерін анық көруге мүмкіндік берді, бұл өз кезегінде прагматика саласындағы әзірлемелерді пайдалануға мүмкіндік береді. (мысалы, эргонимдердің қызметін талдау) номинациялардың интерпретациялық әлеуетін бағалау.

Біздің талдауымыз эргонимдердің функционалдық әртүрлілігін көрсетті. Сонымен қатар барлық эргонимдер үшін негізгілерінен басқа прагматикалық қызметтің (әсер ету функциясының) маңызы зор. Новосибирск эргономикасында біз сиқырлы функцияның көріністерін табамыз, ол тарихи түрде прагматикалық функциялар тобының көзі болып табылады: казино «Фортуна», «777».

Прагматикалық қазіргі эргономика үшін маңызды экспрессивті функцияны қамтиды. Ол неғұрлым нақты функцияларды қамтиды: бағалау, эмоционалды-бағалау, ойын, тартымды және т.б.

Новосибирск эргономикасының экспрессивті қызметі семантикалық категория ретіндегі «экспрессивтілік» ұғымымен сәйкес келеді. Оның көрінісінің ерекшелігі Новосибирск номинаторлары жалпы есімдердің ішінен тілде бекітілген оң бағасы бар лексемаларды таңдайды: «Жақсы таңдау», «Жазғы тұрғынның табысы», «Ең жақсы Windows» компаниясы; кішірейткіш жұрнақтары бар лексемалар: «Солнышко» балабақшасы, «Ивушка», «Родничок» дүкендері. Неологизмдердің – эргоним-ластаушы («Чампивон», «Обуванчик», «МолОдежка», «Спортугалия» дүкендері), эргоним-рифмалардың («Шара-Бара» кондитерлік дүкені, «Мока-Лока» кофеханасы) экспрессиясын қолдану өзекті. «) және жалған тамырлар өзектіленетін номинациялар («Тюль-пан», «Пзкенебельная асхана», «МастерОК»). Сонымен, қазіргі эргономикада орыс тілі жүйесінің шығармашылық мүмкіндіктері қолданылып, эргонимдердің ойындық қызметі жаңартылады.

4. Сауалнама мен эксперименттердің нәтижелерін талдау негізінде әртүрлі профильдегі қалалық нысандардың сәтті атауларының кейбір белгілерін әзірледік және осы типтегі объектілерді номинациялау бойынша ұсыныстар бере аламыз.

Эргонимикалық номинация орыс тілінде сөйлейтіндердің санасында бар объектінің идеясына негізделген: мысалы, лексема бар күшті сусындармен ассоциацияларды тудырады, бұл Новосибирск барларының атауларында көрінеді: «Шөлдеу», «Сыра Достар», «Пинта».

Респонденттердің көпшілігі кез келген ұйым үшін жақсы атаудың маңыздылығын атап өтті, сонымен қатар атау түпнұсқа болуы, кәсіпорынның қызмет түріне сәйкес келуі, жағымды ассоциациялар тудыруы және назар аударуы керек екенін атап өтті.

Зерттеу барысында жоғарыда аталған талаптарға күрделі белгі негізіндегі атау, мысалы, метафорамен күрделенген метонимия бойынша («Қорыс» шарап-арақ дүкені, «Өкше асты» аяқ киім дүкені) толық жауап беретіні анықталды. ), немесе экспрессивті композицияда (ластаушы, акроним). Ең толық прагматикалық функцияны номинацияға мотивация туралы ойлануға мәжбүрлейтін «жұмбақ эргонимдері» орындайды, мысалы: көшеде орналасқан «Островок» супермаркети. Экватор, «Экватордағы аралмен» байланысты. Сәр: «15 құрылысшы» дүкені (Строителей даңғылы, 15).

Біздің зерттеуіміздің болашағы түсініктер мен олардың экспликаторлары ретіндегі сәйкес эргонимдердің арақатынасын анықтау, сондай-ақ эргонимикалық лексиканың бөлігі ретінде шет тілінің трансплантациясы интерпретациясының ерекшеліктерін анықтау бойынша одан әрі жұмыс болуы мүмкін.

Жоғарыда ұсынылған ғылыми мәтіндер тек ақпараттық мақсатта орналастырылғанын және түпнұсқалық диссертация мәтінін тану (OCR) арқылы алынғанын ескеріңіз. Сондықтан оларда жетілмеген тану алгоритмдерімен байланысты қателер болуы мүмкін. Біз жеткізетін диссертациялар мен рефераттардың PDF файлдарында мұндай қателер жоқ.

480 руб. | 150 грн | $7,5 ", MOUSEOFF, FGCOLOR, "#FFFFCC", BGCOLOR, "#393939");" onMouseOut="return nd();"> Диссертация – 480 рубль, жеткізу 10 минут, тәулік бойы, аптасына жеті күн және мереке күндері

Михайлюкова, Наталья Владимировна. Қала белгілерінің мәтіндері арнайы сөйлеу жанры ретінде: Владивосток тілі негізінде: диссертация... Филология ғылымдарының кандидаты: 02.10.01 / Михайлюкова Наталья Владимировна; [Қорғау орны: нат. зерттеу Көлемі. күй Университет].- Владивосток, 2013.- 249 б.: сырқат. RSL OD, 61 14-10/226

Кіріспе

1-тарау. Белгі жанрын зерттеудің теориялық негіздері 10

1.1 Қала тілі лингвистикалық мәселе ретінде 10

1.1.1 Қала тілінің зерттелу тарихы (социологиялық және лингвогеографиялық зерттеулер) 12

1.1.3 Номинация теориясы контекстіндегі қала лексикасы 20

1.2 Сөйлеу жанрларының қазіргі теориясының мәселелері 26

1.2.1 Сөйлеу жанры туралы түсінік 28

1.2.2 Сөйлеу жанрларын анықтау параметрлері 34

1.2.3 Шағын жазба жанрлар мәселесі 39

1.3 Шағын жазба жанрлар және мәтінді анықтау мәселесі 40

1.3.1 Мәтінді сипаттауға тәсілдер 40

1.3.2 Мәтін ұғымы және оның сипаттамасы 46

1.3.3 Мәтін шекарасын анықтау. Қарапайым мәтіндер. Креолизацияланған мәтіндер 51

2-тарау. ВладивостокабО коммуникативті кеңістігіндегі маңдайша жанры

2.1 Белгі мәтіндерін сипаттаудың лингвистикалық аспектісі 60

2.1.1 Қолтаңба мәтінінің құрылымы 60

2.1.2 Белгі мәтіндерінің грамматикалық ерекшеліктері 65

2.1.2.1 Бір сөзбен берілген белгілер 65 формасы

2.1.2.2 71 сөз тіркесі арқылы берілген белгілер

2.1.2.3 h Етістік сөйлеммен берілген белгілер

2.1.3 Белгі мәтіндерінің лексика-семантикалық ерекшеліктері 75

2.1.3.1 Қала нысандарының атауларына мотивация 75

2.1.3.2 Метафора мен метонимия номинация әдістері ретінде 82

2.1.4 Таңба мәтіндерінде тілдік ойындарды қолдану 97

2.2 Белгі мәтіндерін сипаттаудың әлеуметтік лингвистикалық аспектісі 109

2.2.1. Белгі мәтіндерінің әлеуметтік кондициясы 109

2.2.2 Владивосток белгілерінің мәтіндеріндегі тілдің әлеуметтік дифференциациясының көрінісі 122

2.2.3 Лингвоэкология және лингвоаксиология аспектілеріндегі белгілер мәтіндері

2.4 Белгі мәтіндерін сипаттаудың лингвистикалық және мәдени аспектісі

2.4.1 Белгілер мәтінін лингвистикалық және мәдени талдаудың теориялық негіздері 154

2.4.2 Владивостоктың лингвистикалық және мәдени кеңістігін белгілер мәтіндерінде бейнелеу

2.4.2.1 Владивосток объектілерінің атауларында жаһандану процестерінің көрінісі 159

2.4.2.2 Владивосток белгілерінің мәтіндеріндегі орыс және кеңес мәдениетінің көрінісі 163

2.4.2.3 Владивосток айнасындағы Қиыр Шығыс ерекшеліктері 167 белгілері

2.4.2.4 Шығыс Азия мәдениетінің 171 белгі мәтіндеріндегі көрінісі

Қорытынды 180

Әдебиеттер тізімі

Жұмыспен таныстыру

Түрлі тілдік компоненттердің күрделі әрекеттестігі ретінде қарастырылатын қала тілі қазіргі тіл білімінде іргелі зерттеу нысаны болып табылады. Антропоцентристік парадигма аясында бұл құбылыс тек лингвистиканың өзінде ғана емес, сонымен қатар социолингвистикалық, коммуникативті, семиотикалық және лингвомәдениеттану аспектілерінде де зерттеледі. Қала тілі – бір-бірімен өзара әрекеттесетін және белгілі бір қала шегінде күрделі біртұтас жүйе құрайтын гетерогенді тілдік формациялардың (азаматтардың тірі сөйлеуі және қалалық эпиграфия) жиынтығы. Ең өзектілерінің қатарында қаланың тілдік келбетіндегі шағын жазба нысандарын зерттеу болып табылады, өйткені олар қоғам өмірінде болып жатқан әлеуметтік, экономикалық, мәдени және саяси өзгерістерді тіркейді. Бұл зерттеу арнайы сөйлеу жанры ретінде ым-ишара мәтіндерін талдауды ұсынады.

Белгі мәтіндері қаланың тілдік өмірінің элементтерінің бірі,

әлеуметтік, экономикалық және саяси өзгерістерді білдіреді

қала өмірі. Қалалық ортаның мұндай мәтіндері лингвистикалық және

белгілі бір қаланың ұлттық-мәдени ерекшелігі. Дәл солай ашу

нақты қалалардың тілдік сәйкестігі контексте өзекті болып табылады

әдебиеттегі аумақтық вариация мәселесін зерттеу

орыс тілі. Сонымен қатар, қала белгілері көрініс береді және пішіндейді

заманауи қаланың тілдік және мәдени кеңістігі, сондықтан олар

қарастыру лингвоэкологиялық мәселелермен байланысты және

тіл саясаты.

Белгі мәтіндерін зерттеудің бірнеше тәсілдері бар.

Дәстүрлі түрде қала нысандарының атаулары ретінде қарастырылады

номинативті бірлік, бұл жағдайда «эргоним» термині қолданылады

(Л. А. Капанадзе, 1982; Н. В. Подольская, 1988; Т. В. Шмелева, 1989, 1990 және

жеді; И.В.Крюкова, 1993 ж.; Н.А.Прокуровская, 1996 ж.; Л. 3. Подберезкина,
1997 және т.б.). Басқа теория - белгілердегі атаулар білдіреді
коммуникативті бірлік, мәтіннің белгілі бір түрі (Л.В.
Қант, 1991; E. S. Кубрякова, 2001), оны да қарастыруға болады
жанртану контексі (М. В. Китайгородская, 2003; М. В.

Китайгородская, Н.Н. Розанова, 2010; Б.Я.Шарифуллин, 1997, т.б.).

Владивостоктың тілдік келбеті қазіргі уақытта жеткіліксіз зерттелген. Шағын жанрлық формалар да назар аударуға тұрарлық – атап айтқанда, сөйлеудің ерекше жанры ретінде ғана емес, сонымен қатар оның аймақтық ерекшеліктерін көрсететін қаланың коммуникативті кеңістігінің фрагменті ретінде ғылыми қызығушылық тудыратын белгілер мәтіндері. Осы жағдайды ескере отырып, қала объектілері атауларының мәтіндерін жан-жақты зерттеу – атап айтқанда, олардың құрылымдық-семантикалық ерекшеліктерін талдау, сондай-ақ әлеуметтік лингвистикалық және лингвомәдени ерекшеліктерін анықтау қажет деп есептейміз.

Осылайша, өзектілігіБұл зерттеу, біріншіден, оның қазіргі лингвистикалық зерттеулер парадигмасына енуімен айқындалады; екіншіден, арнайы сөйлеу жанры ретінде таңба мәтінінің теориялық дамуындағы олқылықтар; үшіншіден, Владивостоктың тілдік кеңістігін жан-жақты зерттеу қажеттілігі.

НысанБіздің зерттеуіміз Владивосток қаласының белгілерінің мәтіндеріне негізделді.

ТақырыпЗерттеу жұмысында ерекше сөйлеу жанры ретінде қала белгілері мәтіндерінің құрылымдық-семантикалық, әлеуметтік лингвистикалық және лингвомәдени ерекшеліктеріне баса назар аударылды.

Материалзерттеу Владивосток маңдайшаларының мәтіндерінің картотекасы (фотосуреттер және қолжазбалар), ол шамамен 4000 бірлік; материал 2009-2012 жылдар аралығында жинақталған.

Мақсатдиссертациялық жұмыс таңба мәтіндерін сөйлеу жанры ретінде сипаттау, олардың жанр құраушы ерекшеліктерін анықтау болып табылады.

Бұл мақсатқа жету үшін төмендегілерді шешу қажет болды тапсырмалар:

қала объектісі атауының мәтіндік мәртебесін растайтын белгілерді анықтау;

таңба мәтінінің жанр құраушы ерекшеліктерін анықтау;

3) мәтіндердің әлеуметтік лингвистикалық ерекшеліктерін зерттеу
Владивосток белгілері;

4) таңба мәтіндерін тілдік және мәдени көрініс ретінде қарастыру
Владивосток кеңістігі.

Зерттеу әдістері.Бастапқы нүкте - таңба мәтіндерінің негізгі түрлерін анықтауға мүмкіндік беретін сипаттамалық әдіс (материалды жинақтау және жүйелеу); статистикалық әдістің элементтері де пайдаланылды. Эргонимдерді құрудың номинативті стратегиялары мен мотивтерін қайта құру үшін коммуникацияның прагматикалық талдауы қолданылады. Сөз мағыналарына дистрибуциялық талдау және компоненттік талдау әдісі қолданылды.

Ғылыми жаңалықдипломдық жұмыс – таңба мәтінінің арнайы сөйлеу жанры ретіндегі жан-жақты сипаттамасы алғаш рет берілген; Көп аспектілі талдау негізінде оның ерекше белгілері анықталады. Сонымен қатар, диссертациялық жұмыс бұрын пайдаланылмаған аймақтық фактологиялық материал бойынша жүргізілді: зерттеу объектісі Владивосток қаласындағы белгілердің мәтіндері болды.

Зерттеудің теориялық маңызы.Алынған деректер, біріншіден, мәтіннің ситуациялық анықталған түрі ретінде сөйлеу жанрының идеясын нақтылауға мүмкіндік береді. Екіншіден, бұл еңбек мәтін теориясына қосылған белгілі үлес – негізінен мәтіннің сөйлеу бірлігі ретіндегі шекарасын айқындау тұрғысынан. Үшіншіден, Владивосток белгілерінің тілдік мазмұнына көп қырлы талдау жасалды.

ұлттық орыс тілінің аймақтық сорттары туралы түсінік алуға мүмкіндік береді.

Жұмыстың практикалық құндылығы.Зерттеу нәтижелерін қазіргі орыс тілі, әлеуметтік лингвистика, лингвомәдениеттану және т.б жалпы және арнайы курстарда пайдалануға болады. Жиналған фактілік материалды аймақтық сөздік құрастыруда пайдалануға болады. Зерттеулер негізінде қаладағы тіл саясаты мәселелерімен айналысатын мемлекеттік органдарға, сондай-ақ үміткерлердің өздеріне тәжірибелік ұсыныстар әзірлеуге болады.

Қорғаныс ережелері:

Белгі - қалалық сайтта орналасқан және анықтау және жарнамалау қызметін атқаратын шағын пішінді жазбаша мәтін («қарапайым мәтін») болып табылатын арнайы сөйлеу жанры. Белгі мәтіні кәсіпорын атауының материалды түрде жасалған «репликасы» болып табылады.

Белгі мәтінінің сөйлеу жанры ретіндегі ерекшелігі оның грамматикалық, лексика-семантикалық, әлеуметтік лингвистикалық және лингвомәдени ерекшеліктерінде көрінеді.

Белгі – мағыналық, құрылымдық, композициялық және прагматикалық ерекшеліктерге ие мәтіннің ерекше түрі. Ақпараттылық және адресатқа нақты бағытталған фокус белгі мәтінінің маңызды сипаттамалары болып табылады.

Белгінің мәтіні семиотикалық жағынан біркелкі емес, өйткені онда номинатор үшін тиімді нәтижеге жету үшін адресат арасында белгілі бір жағымды ассоциацияларды қалыптастыруға бағытталған вербальды және иконикалық элементтер бар.

5. Белгілердің мәтіндері тілдік-мәдениет ерекшеліктерін көрсетеді

Владивостоктың ғарыштық және әлеуметтік-экономикалық құрылымы.

Диссертацияның көлемі мен құрылымызерттеудің мақсаты мен міндеттерімен анықталады. Жұмыс кіріспеден, екі тараудан, қорытындыдан, пайдаланылған әдебиеттер тізімінен, оның ішінде 297 атаудан және екі қосымшадан тұрады.

Қала тіліне қатысты заманауи зерттеулердің бағыттары

Сөйлеу жанрларын зерттеудің өзектілігі тіл біліміндегі қазіргі ғылыми антропоцентристік парадигманың жалпы функционалды сипатта болуымен түсіндіріледі. Сөйлеу жанрларын зерттеуге деген қызығушылық осы концепцияның қазіргі антроплингвистикадағы негізгі құрылымдық элементтердің бірі болуымен де туындап отыр. Е.А.Земская «сөйлеу жанрларын зерттеу сөйлеу коммуникациясының түрлерін (ресми - бейресми, қоғамдық - жеке, дайын емес - дайындалған, тікелей - делдалдық және т.б.) талдау үшін бірінші кезекте қызығушылық тудырады, өйткені қарым-қатынастың әртүрлі түрлерінде сөйлеудің нақты жиынтығы жанрлары» [Земская, 1988].

Тіл білімінің қазіргі даму кезеңінде сөйлеу жанрларын зерттеудің жан-жақтылығы сонша, отандық тіл біліміндегі сөйлеу жанрлары мәселесіне қатысты негізгі көзқарастарды анықтау әртүрлі.

Сонымен, Т.В.Шмелева сөйлеу жанрларын зерттеудің үш тәсілін анықтайды. Олардың біріншісі жанрлардың атауларына сілтеме жасайтын лексикалық ретінде анықталады: «ол сөйлеу әрекеттерінің теориясымен ең тығыз байланысты, көбінесе сөйлеу қадамдарын пайдалануды талдауға негізделген». Екінші тәсіл стилистикалық деп аталады, ол «мәтіндерді жанрлық табиғаты бойынша талдауды, оның ішінде композицияны, нақты сөздік қорын таңдауды және т.б. Татьяна Викторовнаның пікірінше, М.М.Бахтиннің идеяларына негізделген үшінші көзқарас сөйлеу ғылымы деп аталады, өйткені сөйлеу жанрлары сөйлеу құбылысы ретінде зерттеледі. Бұл тәсілдің ерекшелігі, Т.В.Шмелева қозғалысты «автордан, оның жоспарлары мен қарым-қатынас алғышарттарынан сөйлеу жанрының лингвистикалық іске асыру әдістеріне дейін, онда табысты қарым-қатынас үшін қажетті барлық жанрлық ақпарат адресат үшін кодталған» [ Шмелева, 1997а].

Саратовтық зерттеуші В.В.Дементьев қазіргі сөйлеу жанрлары теориясының үш негізгі бағытын анықтады: сөйлеу жанрларын лингвистикалық зерттеу (жанртану), прагматикалық (жанртану) және «коммуникативтік жанртану». Сөйлеу жанрларын лингвистикалық тұрғыдан зерттеу сөйлеу әрекеті теориясының әдіснамасы мен терминологиясына негізделеді, бұл бағытта негізінен сөйлеу жанрларының логикалық-функционалдық жағы қарастырылады. Сөйлеу жанрларын прагматикалық зерттеу адресат факторы мен адресат факторына ерекше назар аударумен сипатталады. Коммуникативті жанр зерттеулерінде сөйлеу жанры мен тілдің коммуникативті табиғатының синтезіне сүйене отырып, жанр тіл мен сөйлеу арасындағы өтпелі құбылыс ретінде қарастырылады және әлеуметтік өзара әрекетті формализациялау құралы ретінде түсініледі [Дементьев, 2002].

Соңғы уақытта сөйлеу жанрлары теориясының қарқынды дамып келе жатқаны сонша, бір жағынан, бұл теория жанрларды (функционалдық-стилистикалық, прагматикалық, сөйлеу ғылымы) зерттеудің өзіндік дәстүрлерін қалыптастырды деп айта аламыз, екінші жағынан. , сөйлеу жанрлары теориясы жалпылау тенденциясына негізделген (мысалы, коммуникативті генетика) дамудың мүлде жаңа сатысында екенін.

Қазіргі жанр теориясының өзекті мәселелеріне мыналар жатады: «сөйлеу жанры» ұғымының мазмұны, сөйлеу жанрының иерархиялық ұйымдасуы мәселесі, жанр құраушы ерекшеліктерді және сөйлеу жанрларының типологиясын анықтау мәселесі, мәселе. шағын жазба жанрлар.

Тіл біліміндегі сөйлеу жанрлары мәселесін талқылау, белгілі болғандай, М.М.Бахтиннің «Сөйлеу жанрлары мәселесі» мақаласынан басталады, онда сөйлеу жанрлары туралы қазіргі заманғы идеялардың негізі қаланып, осы тұжырымдамамен байланысты қиындықтар көрсетілген. М.М.Бахтин сөйлеу жанрын әлеуметтік шындықты тілдік шындықпен байланыстыруға мүмкіндік беретін категория деп санады: ол лингвисттердің абстрактілі теориялауының өнімі емес, ана тілінде сөйлеушілердің сөйлеу құзыреттілігіне шын мәнінде тән сөйлеу мен жазу үлгілері мен үлгілері. Зерттеуші сөйлеу жанрын экстралингвистикалық факторларға (адресат, сөйлеушінің мақсаты, сөйлеу коммуникациясының нақты жағдайы және т.б.) тәуелді «айтудың салыстырмалы түрде тұрақты тақырыптық, композициялық және стильдік түрі» деп түсінді [Бахтин, 1979]. Сөйлеу жанрлары теориясының одан әрі дамуы орыс тілін функционалдық және стильдік аспектіде зерттеумен байланысты.

Айта кету керек, «сөйлеу жанры» ұғымының анықтамасы туралы мәселе әлі де даулы болып қала береді. «Сөйлеу жанрлары» тақырыптық жинағының өзінде сөйлеу жанрлары теориясының айтарлықтай әртүрлі тұжырымдамалары ұсынылған. Мұны В.Е.Голдин жинақтың екінші нөмірінің алғы сөзінде: «Сөйлеу жанрының концепциясы сөйлеу актісі, мәтін түрі, коммуникация тональділігі және басқа да кейбір ұғымдар арасында «сығылған»...» [Голдин, 1999, б. 4].

Қазіргі тіл білімінде «сөйлеу жанры» ұғымы әртүрлі түсіндіріледі. М.М.Бахтин ұсынған сөйлеу жанрларының жалпы анықтамасы нақтылауды қажет ететіні сөзсіз. М.М. концепциясына сүйене отырып, тіл мамандары. Бахтин, зерттеу міндеттеріне байланысты осы ұғымның белгілі бір аспектілерін анықтай отырып, сөйлеу жанрларының әртүрлі анықтамаларын ұсынады.

Сөйлеу жанрлары теориясының социопрагматикалық аспектісіне қатысты зерттеулерде сөйлеу жанрын коммуникативті жағдаят контекстінде қарастыра отырып, адамның коммуникативті және коммуникативті емес әрекетінің бірлігі идеясына сүйене отырып, сөйлеу жанрлары деп түсініледі: «Адамдар арасындағы әлеуметтік өзара әрекеттесудің типтік жағдайының ауызша-белгі дизайны» [Седов, 2007, С. 8]; «Коммуникативтік оқиғадағы коммуникативті әрекет актілерін сөйлеу арқылы жүзеге асыру формасы» [Борисова, 2001, с. 42]; «уақыт, орын, қарым-қатынас серіктестері, тақырып сияқты нақты және өзара әрекеттесетін параметрлер негізінде қалыптасқан сәйкес коммуникативті жағдайлардан «құйылған» мәтін түрі» [Китайгородская, Розанова, 1998]; «мәтіндердің белгілі бір ситуациялық-тақырыптық тобы» [Капанадзе, 1988 ж. 230] т.б.

Сөйлеу жанрларын психолингвистикалық аспектіде қарастыра отырып, сөйлеу жанрлары деп зерттеушілер «тілдік тұлғаның санасында сөйлеу мінез-құлқының нұсқаулығы ретінде болатын және белгілі бір жағдайда мұндай мінез-құлық нормаларының қоғамда бекітілген жүйесі болып табылатын сценарий, фрейм» деп түсінеді. әлеуметтік өзара әрекеттестіктің нақты жағдайы» [Седов, 1998 б, с. 146]. В.В.Дементьев шығармаларының бірінде жанр «әлеуметтік өзара әрекеттестікті формализациялау құралы» деп аталады [Дементьев, 2002].

Шағын жазба жанрлар және мәтінді анықтау мәселесі

Объектінің нақты атауының функциясы ретінде біліктілік компонентін пайдалану қаланың шалғай, «жатақхана» деп аталатын аудандарында орналасқан белгілерге тән. Бұл, бәлкім, ұқсас объектілердің арасында берілген объектіні бөлектеу қажеттілігінің жоқтығымен түсіндіруге болады (қала шетінде ұқсас объектілердің бәсекелестігі іс жүзінде жоқ).

Сәйкестендіргіш немесе дифференциатор болған жағдайда біліктілік құрамдас бөлігі міндетті емес деп санауға болады, өйткені объектінің профилі мен функционалдық ерекшеліктері кәсіпорын атауы мәтінінде немесе иконикалық элементті пайдалану арқылы ашылуы мүмкін. Мысалы, Petal салонына арналған белгінің мәтіні түймедақ бейнесімен бірге осы салонның профилі - гүлдер сату туралы хабардар етеді.

Квалификациялық элемент сөздердің тіркесімі арқылы ұсынылуы мүмкін, мысалы: балалар киім дүкені, әйелдер киім дүкені, сәнді жиһаз салоны және т.б. Бұл жағдайда сын есім ретінде көрсетілген элемент нақтылайды: ассортимент туралы дәлірек хабарлайды немесе ұсынылатын тауарлар мен қызметтердің сапасы.

Біздің материал көрсеткендей, сәйкестендіруші және квалификациялық құрамдастарды жүзеге асыруға арналған үлгілердің үш түрін ажыратуға болады: 1) N1 + Adj (азық-түлік дүкені); 2) N1 + N2 (сұлулық салоны, аяқ киім дүкені); 3) N1 + N1 (азық-түлік дүкені). Владивосток эпиграфиясындағы ең өнімді екінші үлгі. Үшінші үлгіде анықтаушы және квалификациялық компоненттердің грамматикалық үйлесімділігі жасырын түрде болады, бұл ерекше сөйлеу жанры ретіндегі ым-ишара мәтіндеріне тән қасиет. Сонымен, белгі мәтінінің толық орындалуы анықтау, біліктілік және саралау компоненттерін вербализациялау болып табылады, мысалы: «Fashionable Baby Doll» балалар киім дүкені. Бұл Владивосток белгілерінің мәтінінің ең өнімді және жиі үлгісі. Біліктілік құрамдас бөлігі жоқ модельді өнімділігі төмен деп санауға болады: «Мишель» кафесі, «Мойдодыр» дүкені.

Ақырында, Владивостоктағы ең аз жиі кездесетін және өнімсіз модель қала объектісінің нақты атауының функциясын («Жемістер мен көкөністер») орындайтын біліктілік құрамдас бөлігі немесе тек дифференциалдау компоненті («Карамель») бар модель болып шықты. ”). Белгі мәтінінде бір квалификацияны қолдану адресат үшін ақпаратты болып табылады, бірақ жарнамалық тұрғыдан тиімсіз, өйткені жарқын және бейнелі құралдардың болмауына байланысты кәсіпорынның даралығы көрінбейді. Белгіде тек ерекшеленетін құрамдастың болуы да тиімсіз болуы мүмкін, өйткені қалалық нысанның мақсаты әлеуетті тұтынушыларға түсініксіз болуы мүмкін (мысалы, «Карамель» - сұлулық салонының атауы). Осылайша, ақпараттық-жарнамалық функцияны орындау тұрғысынан анықтаушы және квалификациялық компоненттердің минимумын түсіндіру оңтайлы болып табылады.

Белгі мәтіндерінің көпшілігінде, біздің бақылауларымыз көрсеткендей, саралаушы компонент, яғни кәсіпорынның нақты атауы бар. Дегенмен, Владивосток белгілерінде объектінің нақты атауынан басқа жарнамалық сипаттағы қысқаша ақпарат бар мәтіндер де бар.Мысалы: «Ретро» кафесі: үйлену тойлары, мерейтойлар, банкеттер, қымбат емес; «Леон» дүкені ” Тері тондар Тері тондар2.

Мұндай гибридті мәтіндерде (фирма атауы + жарнама) номинативті сөйлемдер қолданылады, сөздер арасындағы логикалық және грамматикалық байланыстар үзіледі, мәтіндік байланыстар әлсіз өрнектеледі; Мұндай мәтіндерде тыныс белгілері жиі болмайды. Міне, бірнеше мысалдар: «Бақытты балалық» балалар тауарлары дүкені (төменде) Балаларға арналған емес дүкендер Жеңілдіктер Жүлделер Сыйлықтар Бонустар; Шарап дүкені (төменде) Бүкіл әлемнен сусындар!; Beer Post сыра дүкені (төменде) ...тек сыра емес! Сапа, дәстүр, ізгілік Сізге әрқашан жаңа піскен сыра Қаланың кез келген жеріне жеткізу.

Қосымша жарнамалық ақпаратты келесі түрлерде ұсынуға болады: а) рифмді қолдану (Гигантшина; Кез келген көлікке арналған шиналар; «Приморье бақтары» тұқым қоймасы: маусымаралық кезеңде көктем мен жазда Приморье бақтары. әрқашан сенімен бірге!), ә) ұсынымдық сипаттағы мәтіндерді пайдалану («Дәргез» төсек жабдықтары дүкені (төменде) Қайырлы таң түнде басталады...), в) шақырулар («Нағыз аяқ киім» дүкені (төменде) Келіңіздер. сыртқа шығып, жылы шыраймен қарсы алыңыздар!«Beer Post» сыра дүкені (төменде) Біз сізді көруге қуаныштымыз! супермаркет Fresh25 (төменде) Біз ашықпыз!) (шақыру ретінде қызмет ететін Біз ашықпыз! жарнама элементі Владивосток мекемелерінің белгілері бойынша соңғы жылдары өте жиі кездеседі, олар азаматтар үшін жаңадан ашылды).

Қала нысандарының атауларына мотивация

Бейнелі метонимия бастапқы (метафоралық емес) бейнелеуге құрылады. Зерттеуші О.И.Блинованың пікірінше, «образдық қасиеттердің сөздердің екі класы бар: лингвистикалық... метафора, қосалқы, жанама номинациялар және актуальды бейнелі сөздер, бастапқы номинациялар, дәлірек айтсақ, өзі көбінесе образға негіз болатын нақты есімдер, салыстыру (су, шөп, күн, кемпірқосақ, т.б.)» [Блинова, 1983, б. 31]. Бұл жағдайда атауды беру бір жағдайға қатысты заттар мен құбылыстар туралы идеялардың сабақтастығы негізінде жүзеге асырылады: мысалы, «Воробышек» және балалар тауарлары дүкендерінің атауларының негізінде балалық шақ әлемінің жарқын бейнелері жатыр. «Қоян».

Шартты түрде табиғат құбылыстары мен объектілерін білдіретін сөздерден бастапқы бейнелеуді көруге болады. Бұл айқын көрнекі бейнелермен байланыстырылатын негізгі бейнелер. Өсімдіктердің, жануарлардың, құстардың аттары жиі қолданылады. Бұл түрдегі белгілер мәтіндерінде бастапқы бейнелеу ерекше эмоционалдық астар жасайды. Осылайша, белгілер мәтіндеріндегі бейнелі метонимия келесі тақырыптық топтарды қолдану арқылы жасалады: а) зоонимдер, әдетте кішірейткіш түрінде («Сорока», «Қоян», «Аю», «Торғай» балалар тауарлары дүкендері; мектепке дейінгі даму «Лебедушка», «Тырна», «Аралар» орталықтары) балалық шақпен байланысты тудырады, өйткені балалар әдеби шығармаларының кейіпкерлері көп жағдайда жануарлар мен құстар болып табылады; б) «Ромашка» балалар ойын-сауық орталығы, «Березка» азық-түлік дүкені, «Василек» шаштаразы, «Күнбағыс» сауда орталығы, азық-түлік дүкені, «орысшылдықтың» ұлттық-мәдени құрамдас бөлігін өзектендіруі мүмкін фитонимдер, сол арқылы адресат арасында жағымды байланыстар тудыруы мүмкін. «Колосок» (астық масағы құнарлылық пен молшылықтың белгісі); в) табиғат құбылыстары мен объектілерінің атаулары: «Родничок» мектепке дейінгі дамыту орталығы, «Зорка» азық-түлік дүкені, «Ручеок» балалар тауарлары дүкені. Метафораға негізделген мәтіндерге қол қою.

Метафора (грек тілінен аударғанда «тасымалдау») «аттың бір заттан (құбылыс, әрекет, белгі) екіншісіне ұқсастығына қарай ауысуы» [Арутюнова, 2000, б. 296-297]. Қазіргі тіл білімінде метафора сөйлеуді көріктендіру ретінде емес, жаңа білімді меңгеруді жеңілдететін танымдық механизм ретінде қарастырылады.

Когнитивтік лингвистика аясында пайда болған және дамып келе жатқан концептуалды метафора теориясы метафорологияның келешегі зор салаларының бірі болды. Қазіргі когнитивтік ғылым метафораны негізгі психикалық операция ретінде, дүниені танудың, жіктеудің, бағалаудың және түсіндірудің тәсілі ретінде қарастырады. Адам метафора арқылы өз ойын білдіріп қана қоймайды, сонымен қатар метафора арқылы ойлайды, дүниені метафора арқылы таниды, сонымен қатар коммуникативті әрекет процесінде адресаттың санасында бар дүниенің тілдік бейнесін өзгертуге ұмтылады. , белгілі құбылыстарды бейнелеуге жаңа категориялауды енгізу.

Когнитивті ғалымдар тілдегі және сөйлеудегі метафораны психикалық процестердің материалдық көрінісі ретінде зерттейді. Метафора - бұл жай ғана сөйлеудің «безеу» емес. Когнитивтік ғылымның жалпы принциптері бойынша метафора гештальт, түйіндері әртүрлі сипаттағы және әр түрлі дәрежедегі жақындық байланыстары арқылы өзара байланысқан желілік модель ретінде түсініледі. Қалалық нысан атауы мәтінінің астарындағы метафора құбылыстарды, іс-әрекеттерді, белгілерді байланыстырады, номинация алушыны белгілі бір ойлау процесін орындауға итермелейді: әртүрлі құбылыстарды, әрекеттерді, белгілерді салыстыру, ұқсастықтарды іздеу. Белгі мәтіндерінде метафораның ақпараттық, эмоционалды-бағалаушы және ойындық қызметтері жүзеге асады [Харченко, 1992].

Метафоралық көшірмеге негізделген мекеме атауларының мәтіндері жаңартылған ақпарат түріне қарай жіктелуі мүмкін (кәсіпорынның бейіні, мамандануы немесе мекеменің орналасуы мен интерьерінің ерекшеліктері туралы ақпарат). Осы атаулардың әрқайсысын толығырақ қарастырайық.

Қалалық нысанның мақсатын көрсететін метафоралық атаулар ең үлкен классты білдіреді. Атау мәтінінің негізінде жатқан лексикаға байланысты белгілердің осы түрінің бірнеше тақырыптық топтарын ажыратуға болады: а) зоонимдер және жануарлар әлеміне байланысты басқа лексикалар: құрылыс материалдары дүкендері «2ва құндыз», «құндыз», «құмырсқа» ( құндыз және құмырсқа құрылыстың, еңбектің, еңбектің символдық белгісі ретінде), шаштараз «Какаду» (какаду - құс, оның тән белгісі оның басында ұзартылған жарқын қауырсындардың болуы, шығармашылық шаш үлгісін білдіреді), мата «Павлин» дүкені (бұл жағдайда тауыс матаның кең таңдауын білдіреді, өйткені құйрығында ерекше жарқыраған қауырсыны бар), «Bee» жеке қызмет көрсету агенттігі (ара қажырлы еңбек пен ауыр еңбекпен байланысты, сондықтан бұл атау жеке қызмет көрсететін кәсіпорынды белгілеу үшін қолданылады: үй-жайларды тазалау, қоқыс шығару, азық-түлік сатып алу және т.б.); б) фитонимдер: «Кедр» банкі (күш, беріктік, сенімділік сияқты балқарағайдың символдық белгілері ағаштың бұл атауын банк белгісінің мәтіні ретінде пайдалануды негіздейді, өйткені клиенттердің оң байланыстары бар); «Жабайы орхидея» іш киім дүкені (бұл гүлдің атауы сұлулықпен, әсемдікпен байланысты, бұл жағдайда әйелдер дәретханасының ерекшеліктерін көрсетеді); «Малина» кафесі (біріншіден, «жидек» сөзінің тікелей лексикалық мағынасы жаңартылды, бұл қалалық нысанның – қоғамдық тамақтандыру мекемесінің мақсатына байланысты; екіншіден, бұл сөздің астарлы ауызекі мағынасы (« жағымды, рахат беретін нәрсе») [Ефремова, 2000, 822 б.]; «Изюм» кафесі (Орталық Азия ұлттық асханасының ерекшелігінің символдық белгісі). в) антропонимдер: «Марко Поло» туристік агенттігі (әлемге әйгілі атауы). саяхатшы); «Джулия», «Виктория», «Хелен» сұлулық салондары, «Ева», «Катрин», «Изабель» шаштараздары, «Виолетта», «Мадлен», «Джульетта» косметикалық дүкендері және т.б. (бұл антропонимдер батыс мәдениеті өкілдеріне тән ерекше талғампаздықпен тұтынушылардың ассоциациясын тудырады); г) Ежелгі дүниемен байланысты мифонимдер мен атаулар: «Афродита» сұлулық салоны; «Венера» шаштараз салоны (Афродита/Венера – ежелгі грек/рим мифологиясындағы сұлулық пен махаббат құдайының есімі, әйел сұлулығымен байланысты тудырады); «Марс» және «Арес» қауіпсіздік агенттіктері (соғыс құдайлары, ежелгі римдік Марс және ежелгі грек Арес сенімді қорғауды білдіреді); «Бона Деа» гинекологиялық орталығы (лат. Бона Деа - «жақсы құдай» (көбінесе «жақсы құдай») - рим мифологиясында құнарлылық, денсаулық және кінәсіздік құдайы, әйелдер құдайы);

Владивостоктың тілдік және мәдени кеңістігін белгілер мәтіндерінде көрсету

Белгілердің мәтіндерінде тауарлар мен қызметтердің жоғары мәртебесін көрсететін лексиканы да қолдануға болады: vip, статус, класс, люкс және т.б. Мысалы: «AemoVIP», «Жоғары класс» автодүкендері; «Persona», «Persona VIP», «Persona Grata», «Status» киім дүкендері; «Status Shoes» аяқ киім дүкені; «Status Furniture» жиһаз дүкені; «VIP Salon», «VIP Class» сұлулық салоны; фитнес орталығы «World Class» және т.б.

Жарнамалық тұрғыдан алғанда, әлеуметтік мәртебесі жоғары адамдарды білдіретін белгілер мәтіндерінде соцонимдерді қолдану өте тиімді. Мысалы, «Монарх», «Аристократ», «Магнат», «Премьера», «Дипломат», «Канцлер», «Президент», «Центурион» ерлер киім дүкендері; әйелдер киімінің дүкендері «Императрица», «Патриция», «Queen»; «Император», «Адмирал» мейрамханалары. Мұндай белгілер мәтіндері адресатты өзіне тартады, өйткені мұндай дүкендерден тауарларды сатып алу немесе ұқсас атаулары бар мекемелерге бару тұтынушыларға өзінің жеке мәртебесін арттыруға, өзін жоғары лауазымды адамдар ретінде сезінуге және жоғарыда аталған тұлғаларға ұқсауға мүмкіндік береді. Осыған ұқсас қызметті атақты тарихи тұлғалар мен мифологиялық қаһармандардың есімдеріне негізделген титулдық мәтіндер атқарады. Мысал келтірейік: «Клеопатра», «Нифертити», «Афродита», «Венера» сұлулық салондары; «Цезарь», «Аполлон» ерлер киімінің дүкендері.

Белгінің мәтіні алушының санасында объектінің жағымды бейнесін ғана емес, сонымен бірге тұтынушының өзіндік бейнесін де жасай алады. Мысалы: «Найт», «Кавалер», «Судар» ерлер киім дүкендері; «Леди», «Мадам», «Мадам» әйелдер киім дүкендері. Мұндай дүкендерде тауарларды сатып алатын адамдар өздерінің көздеріне және басқалардың қабылдауына нағыз ханымдар мен рыцарьлар ретінде қарайтынын санадан тыс сезінеді және үміттенеді.

Танымал жарнама әдістемесі мәтіндердегі «инклюзивтілік» мағынасын білдіретін, әлеуетті тұтынушыларды әртүрлі ауқым туралы хабардар ететін құрамдас белгілерді пайдалану деп санауға болады. Мұндай компоненттерге келесі зат есімдер жатады: үй, галерея, империя, әлем, планета, орталық. Мысалы: «Аяқ киім үйі», «Жиһаз үйі», «Кітап үйі»; «Диван галереясы», «Жиһаз галереясы»; «Жиһаз империясы», «Терезе империясы»; «World of Windows», «Pubmir», «World of Books», «World of Skin»; «Жөндеу орталығы», «Жиһаз орталығы» т.б.Бұл жағдайда үй, планета, империя, әлем, т.б сөздердің мағыналары кеңейеді.Лексикалық мағынасының бір бөлігін жоғалтып, мұндай сөздер кең таңдау ұғымын көрсетеді. тауарлар мен қызметтерді көрсетеді, сонымен қатар метафораны қолдану арқылы шығармашылықтың әсерін жасайды.

Ұқсас функцияны сандық комбинацияларды немесе сандарды білдіретін лексемаларды қолданатын белгілер мәтіндері орындайды: «1000 ұсақ-түйек» тұрмыстық тауарлар дүкені, «1000 размер» автодүкені, «Миллион дивандар» жиһаз дүкені, «Жүздеген қосалқы бөлшектер» автодүкендері, «Мыңдаған бөліктер». Кейде дәл сол мақсатта «үлкен өлшем, мөлшер» мағынасын білдіретін зат есімдер қолданылады: «Гигантшина» шина орталығы, «Красная мамонт» құрылыс материалдары супермаркеті, «Кітаптар теңізі» кітап дүкені, кәдесыйлар дүкені. «Сыйлықтар теңізі», жиһаз дүкені «Жиһаз мұхиты». Номинаторлардың әлеуетті тұтынушыларға осы сауда кәсіпорнында барлық қажетті тауарлар бар екенін хабарлауға деген ұмтылысы «From and Do» сауда орталығы сияқты белгінің мәтінінде көрінеді.

Қала белгілері саласындағы бұл үрдісті лексикалық бірліктердің десемантизациясы ретінде анықтауға болады. Көптеген зерттеушілер (М.В. Китайгородская мен Н.Н. Розанова, В.В. Красных және т.б.) атап өткендей, осыған ұқсас құбылыс Ресейдің басқа қалаларында да байқалады.

Көбінесе, біздің бақылауларымыз бойынша, кеңістіктік-территориялық семантикасы бар тұрақты элементтердің қолданылуы жиі қолданылады: -терра, -жер, i территория, сонымен қатар қала, -град және олардың шет тіліндегі аналогтары город, бург. Бұл элементтердің кәсіпорын атауының мәтініне енуі де меншік иесінің тұтынушыға тауарлардың немесе қызметтердің ең бай ассортименті осы жерде, яғни «бүкіл жер немесе қала» ұсынылғанын хабарлау тілегімен байланысты. .” Мысал келтірейік: «Автоленд», «Тойоталэнд», «Шиналанд» автодүкендері; «Автоаумақ», «Автоаумақ»; «Картерра», «Автотерра», «VinoTerra» ішімдік дүкені; «Жиһаз қаласы», «Дивандар қаласы» жиһаз дүкендері; «Мебельград», «Пивоград»; Қалалық жиһаздар, кеңсе тауарлары дүкені Канцбург, т.б.. Белгі мәтіндерінде мұндай лексемалардың қолданылуын «қалалық объектілердің адамдар санасында ұлғаюымен» түсіндіруге болады және бұл тенденцияны көптеген зерттеушілер атап өтеді, атап айтқанда. M. V. Китайгородская [Китайгородская, 2003, С. 135].

Жарнамалық функцияны шет тілін, негізінен ағылшын тілін, сөздік қорын пайдаланып құрастырылған мәтіндер орындайды. Танымал құбылыс – мәтіндерде бейімделмеген варваризм белгілерінің (шетелдік лексемалар және олардың тіркесімдері) қолданылуы, мысалы: Cafe Coffetory, Street Bar, ARTICHOKE гриль бар, Shisha bar Grand Cafe restaurant; Америка клубы; Brandheel аяқ киім дүкені; жастар киім дүкені Forever 18; сөмкелер мен аксессуарлар дүкені La bag, «Star» сұлулық салоны, «Монте-Карло» кафесі, «Корольдік бургер», «Сиқырлы бургер», «Пол Бар» боулинг клубы және т.б.

Бейімделген варваризмдер (басқа тілдерден алынған, бірақ орыс әріптерімен жазылған сөздер) сирек кездеседі: Drive автодүкені, Строй-шоп дүкені, Baby Shop балалар тауарлары дүкені. Әсіресе танымал орыс сөзінің негізін ластау және шетелден алынған сөздер, ал жазу орыс әріптерімен де, латын әріптерімен де мүмкін болады (Master-Soft компьютерлік шеберхана, Строймарт құрылыс материалдары дүкені және т.б.).

Ағылшын лексикасына негізделген таңбалық мәтіндердің айтарлықтай үлкен тобы жаһанданудың белсенді процесін және қала тұрғындарының американдық мәдениетке бағдарлануын көрсететіні белгілі. Ағылшын тілінің орыс тілінде сөйлейтіндердің сөйлеуінде белсенді және кең таралуының себептері туралы В.Г.Костомаров былай деп жазады: «Әлемнің көптеген елдеріндегі сияқты, Америка Құрама Штаттары орыстардың, әсіресе жастардың санасында барған сайын артып келеді. тартымды техникалық жаңалықтарды тарататын және қоғамдық тәртіп пен экономикалық өркендеуді, өмір сүру деңгейін, идеяларды, мәдени стандарттарды, талғамдарды, мінез-құлық пен қарым-қатынас үлгісін үлгі ететін орталық ретінде тамыр жайып жатыр» [Қостомаров, 1999, 100 б. BY]. Қала объектілерінің атауларының мәтіндеріндегі американизмдерге қазіргі заманғы назар аудару, зерттеушілердің пікірінше, ішінара «орыс және әлемдік қауымдастықтардың табиғи өзара әрекеттесуінің ұзақ мерзімді басылуының салдары» [Григорьева, 2009, 200-бет. 43]. Көптеген адамдар белгілер мәтіндерінде орыс сөздеріне қарағанда үнді ағылшындықтарды қолдануды ерекше деп санайды. Бизнес иелері өздерінің ағылшын тілін білуін және өз кәсіпорнының жоғары мәртебесін көрсетуге тырысады, ал тұтынушылар американдық-батыс әлемімен таныс екенін көрсетуге тырысады.

Жақсы жұмысыңызды білім қорына жіберу оңай. Төмендегі пішінді пайдаланыңыз

Ұқсас құжаттар

Ұсынылатын диссертациялар тізімі

Қазіргі қала тұрғынының ономастикалық санасы: Красноярск эргономикасына негізделген. 2010 ж., филология ғылымдарының кандидаты Трапезникова, Анна Алексеевна

Қазіргі орыс тілінің эргонимдері микрожүйе ретінде 2011 ж., филология ғылымдарының кандидаты Алстанова, Фарида Фажрудиновна

Коммерциялық кәсіпорындарды жасанды номинациялау: Түмендік атауларға негізделген 2009 ж., филология ғылымдарының кандидаты Щербакова, Татьяна Владимировна