Refleksjon av prosesser som skjer i det russiske språket i navnene på forskjellige byobjekter og tegn Forskningsarbeid på det russiske språket til en student. Uoffisiell navngiving av Jekaterinburg og årsakene til dens opptreden i innbyggernes tale Navn på urbane områder

Send ditt gode arbeid i kunnskapsbasen er enkelt. Bruk skjemaet nedenfor

Studenter, hovedfagsstudenter, unge forskere som bruker kunnskapsbasen i studiene og arbeidet vil være deg veldig takknemlig.

postet på http://www.allbest.ru/

UOFFISIELLE NOMASTIKKER AV EKATERINBURG OG ÅRSAKENE TIL DEN DU KOMMER TIL I BORGERNES TALE

Byens navnkundige rom har vært gjenstand for forskningsinteresse i mange år. Dette kontinuumet av navn, som eksisterer i hodet til mennesker fra forskjellige typer kulturer og i forskjellige tidsepoker, er fylt på forskjellige måter. I hver persons bevissthet er det navngitte rom tilstede fragmentarisk. Det avsløres ganske fullstendig bare med en spesiell studie. Denne artikkelen undersøker den uoffisielle navngivingen til det moderne Jekaterinburg, avslører det kvantitative forholdet mellom offisielle og uoffisielle navn på urbane realiteter, og underbygger årsakene til utseendet til uoffisielle navn i innbyggernes tale.

Emnets relevans er hevet over tvil, siden onomastiske realiteter representerer den viktigste kilden til informasjon om talen og den åndelige kulturen i byen. Språket i en moderne russisk by, som en integrert del av kulturen, er et komplekst språklig, språksosialt og språkkulturelt fenomen, studert i en rekke aspekter. Ulike former og typer språklig (tale) kommunikasjon i byrommet utforskes og beskrives: fra den litterære normen til marginale former, ulike sjangere for talekommunikasjon i byen (fra muntlig, daglig til skriftlig, kompleks). Monografiske studier har dukket opp i ulike seksjoner av navnevitenskap de siste årene (se: ), en rekke avhandlinger har blitt forsvart, et betydelig antall artikler er skrevet, ordbøker er publisert: “Regional Dictionary of Slang” av T. Nikitina, E. Rogaleva (Pskov og Pskov-regionen), "Ordbok moderne russisk by" redigert av B. Osipov (Omsk), "Microtoponymic dictionary of the Nizhny Novgorod-regionen (Oka-Volga-Sursk interfluve)" av L. Klimkova, "Dictionary of en St. Petersburger" av N. Sindalovsky (St. Petersburg), "Dictionary of a Ekaterinburger: uoffisielle navn urbane realiteter" E. Klimenko, T. Popova, "Regional ordbok over russiske substandard vokabular" A. Lipatov, S. Zhuravleva. Navnemateriale har et enormt språkkulturelt potensial. Sammen med evnen til å formidle informasjon som er viktig for mottakeren, har anonymer muligheten til å gjøre den samme informasjonen lukket for «uinnvidde» eller innbyggere i en annen kultur.

Uoffisiell navngiving, som vil bli diskutert i vårt arbeid, refererer til substandard vokabular som ligger utenfor den litterære normen og som samtidig ikke forholder seg til verken territorielle dialekter eller folkespråk. I henhold til definisjonen av A.T. Lipatov, en understandard kalles "et talelag av ekstralitterært ordforråd, korrelert med en spesifikk subkultur; substandard vokabular ekstralitterært vokabular; standard vokabular i moderne leksikologi og leksikografi er det viktigste (litterære) laget av språket."

Til tross for tilstedeværelsen av et ganske stort antall vitenskapelige arbeider om navnevitenskap, er det ikke en eneste spesiell omfattende studie viet til en detaljert studie av det uoffisielle navneordforrådet til en moderne by: det er ingen definisjon av uoffisielle bynavn, ingen klassifisering, og de karakteristiske egenskapene til dette vokabularet er ikke fremhevet. Dette er grunnen til å gå over til dette emnet.

La oss presisere at arbeidet vårt undersøker et veldig betydelig, om enn lite lag med substandard onomastisk vokabular - uoffisielle urbanonymer, det vil si navnene på urbane realiteter som presenteres i den daglige talen til innbyggerne i Jekaterinburg. Dette er uoffisielle (folke)navn på urbane realiteter (ulike byobjekter: gater, butikker, fabrikker, markeder, nabolag, parker, etc.), også kallenavn på kjente borgere, navn på kunsthåndverk, etc., som "har et begrenset omfang bruk, smalt funksjonsområde, lav grad av berømmelse: de tjener en liten talende gruppe i et veldig spesifikt, spesifikt territorium under forhold med direkte muntlig kommunikasjon i fravær av skriftlig dokumentasjon.» Uformelle urbanonymer er unike egennavn på urbane realiteter. For eksempel:

ELF CLUB, a, m. Nattklubb "Eldorado", som ligger på Dzerzhinsky Street, 2. Vi bodde på diskoteket i Elf Club til morgenen.

TITKA, -i, f. Palace of Team Sports (DIVS), hvis toppvisning ligner en kvinnes bryster. Skal du på Titkas basketballkamp i dag? .

CHUPA-CHUPS, -a, m. En fontene nær Sverdlovsk State Academic Drama Theatre, formet som en stor ball på et stativ, som minner om et populært godteri på en pinne. Vanligvis blir Chupa Chups rengjort til City Day.

POLTINNIK, -a, m. Transportteknisk anlegg oppkalt etter 50-årsjubileet for oktoberrevolusjonen i området Shefskaya og Front Brigade-gatene. Ved neste ferie overskred arbeiderne i Fifty Dollars planen.

Etter vår mening, for å studere årsakene til utseendet til uoffisielle navngivinger i innbyggernes tale, er det nødvendig å identifisere den kvantitative sammensetningen av de urbane realitetene i Jekaterinburg, bestemme antall uoffisielle urbanonymer som navngir disse realitetene og beregne prosentandelen. mellom dem.

For å samle informasjon om uoffisielle urbanonymer ble det leksikalske materialet til 300 informanters levende og skrevne tale undersøkt, et utvalg ble tatt fra media, oppslagsverk og veiledninger, og den skriftlige muntlige talen til nettchatbrukere ble analysert. Informasjon om den kvantitative sammensetningen av urbane realiteter ble innhentet på de offisielle nettsidene til Jekaterinburg og i byreferansesystemet.

Ved å analysere tabelldataene vil vi avklare hvorfor prosentandelen av beregningsfeil er ganske høy. For det første har folkebynavn ofte en lav grad av berømmelse; noen ganger er de bare distribuert innenfor ett distrikt, eller en gate, eller til og med et gårdsområde. Noen ganger fungerer de i talen til en veldig liten gruppe mennesker, for eksempel en familie, som har samme navn for et bestemt objekt eller territorium i byen. For det andre kommer også feilprosenten fra det faktum at noen virkeligheter kan ha to, tre eller til og med fire populære navn på en gang, mens andre ikke har dem i det hele tatt. For eksempel har Ural Electromechanical Plant (UEMZ) fem uoffisielle navn: "Three Troikas", "Troyaki", "UMZ [uemze]", "Cursed Mines" og "Mailbox", og musikkinstrumentfabrikken på Siberian Highway har bare ett folkenavn "Balalaika". Det er også mulig at det bare er fem stasjoner i byen, og deres navn er seks, det vil si at en av stasjonene har to navn.

uformell navnekunnskap samtaletale

Kvantitativ sammensetning av urbane realiteter og deres uoffisielle navn

		Antall urbane realiteter		Prosent, %

	baner /
	boulevarder /
	veier
	veier/kryss
	torg / parker /

Faktisk	broer/viadukter
Toponymiske objekter	innsjøer/dammer
	administrative distrikter
	bymikrodistrikter /
	deres deler (terreng)
	bygninger / rekker av hus (bolig og administrativt)

Tematisk klasse om urbane realiteter	Grupper og undergrupper av urbane realiteter	Antall urbane realiteter	Antall uoffisielle navn på urbane realiteter	Prosent, %
Sosiale fasiliteter
	hoteller
	barnehager
	kafeer / restauranter / kantiner / snackbarer

	butikkene
	kjøpesentre
	shopping- og underholdningssentre
	sparebanker
Vitenskapelige og utdanningsinstitusjoner	akademier / universiteter / institutter / opplæringssentre
	høyskoler/tekniske skoler/tekniske skoler
	design- og ingeniørorganisasjoner
	forskningsinstitutter
	lyceum, gymsaler, skoler
	biblioteker
Kulturelle og historiske gjenstander	monumenter
	kirker/templer

Kultur- og kunstinstitusjoner	teatre / sirkus / filharmoniske samfunn
	kinoer
	kultursentre
	underholdningssentre (klubber)
Atletiske fasiliteter	Stadioner og svømmebassenger		kalt med navnet på idrettssenteret
	sportssentre (sportspalasser)
Medisinske institusjoner	sykehus / sykehus / medisinske enheter / medisinske sentre
	poliklinikker
	private klinikker
	nøktern stasjoner
Bystrukturer

Tematisk klasse om urbane realiteter	Grupper og undergrupper av urbane realiteter	Antall urbane realiteter	Antall uoffisielle navn på urbane realiteter	Prosent, %
Byens virksomheter	anlegg / fabrikker / møller
	Fabrikker
	Agroindustrielle bedrifter
	handelsselskaper
Kriminalomsorgen	straffekolonier

Spesielle vanskeligheter med å telle er skapt av arkaiske og historiske navn. For eksempel frem til 90-tallet. XX århundre I skjæringspunktet mellom Vostochnaya-Malysheva-gatene var det en kafé "Silver Hoof", populært kalt "Kopyt" eller "Kopyts". Da den stengte (men selve bygningen forble), fortsatte byfolket av vane å bruke det utdaterte navnet og sa: "Møt meg på hjørnet der "Hoof" var."

Informasjon om antall enkelte objekter i byen er ikke alltid tilgjengelig. For eksempel jobbet mange fabrikker i byen for forsvarsindustrien; informasjon om dem og deres produkter ble ansett som stengt.

Tabellen viser at ikke alle byobjekter fikk folkenavn. For eksempel har ikke produksjons- og agroindustribedrifter, design- og ingeniørorganisasjoner, forskningsinstitutter og museer, administrative distrikter og handelsbedrifter uoffisielle navn. Sannsynligvis er disse gjenstandene ikke relevante for byens innbyggere, eller navnene deres brukes ekstremt sjelden, så det er ikke nødvendig å skille dem fra en rekke lignende og gi dem originale navn.

Hvorfor vises unike uoffisielle navn i talen til innbyggerne i Jekaterinburg? Tross alt er prosessen med å gi et riktig navn til ethvert objekt eller virkelighet kompleks og mangefasettert; det er "resultatet av en rekke kommunikative handlinger som formidler individuelle situasjoner og hendelser." . Den komplekse karakteren av nominasjonen inkluderer ikke bare de mentale og kommunikative prosessene, men også den kognitive og kreative aktiviteten til en "språklig personlighet, inkludert i et spesifikt historisk og sosialt kontinuum, knyttet til den generelle språklige bevisstheten, til kunnskapen og ideene til hans epoke, raffinerte i personlig erfaring det som ble objektivt skapt med subjektivt betydningsfull."

Etter vår mening oppstår opptreden av folkenavn på byspråket delvis fordi byfolk har et naturlig ønske om å endre for eksempel det for lange offisielle navnet på en institusjon eller nabolag, forenkle det for mer praktisk memorering og bruk i samtale . For eksempel kalles Kalinin Machine-Building Plant populært "ZIK", musikkinstrumentfabrikken "Balalaika", Ural State Forestry University "Lesteh", "Lesik", "Oak Institute", "Zaborostroitelny". Siden uformelle navn ofte brukes som referanseord, vil slike "kompakte" alternativer være svært passende i uformell samtale. Her er det en tendens til å spare tale.

Deretter legger vi merke til behovet for å skille mellom objekter med samme navn og identiske funksjoner. For tiden er det åtte shopping- og underholdningssentre i byen. I tillegg til de offisielle, har de også populære navn, for eksempel: "Eggplant", eller "Dirik", eller "Dirizhopol" (kjøpe- og underholdningssenter "Dirigible"); "Burelom", eller "Burik" (tidligere "Burevestnik" kino, og nå et shopping- og underholdningssenter); "Katya" (shopping- og underholdningssenter "Ekaterininsky"); "PH" (kjøpe- og underholdningssenter "Park House").

Også under uformell kommunikasjon hjelper uformelle navn til å skille "oss" fra "fremmede": innbyggere i en mikrodistrikt fra en annen, representanter for en kontaktgruppe fra en annen. Dette er også en god grunn til at folkenavn dukker opp i byfolks tale.

Det neste punktet som må vektlegges når man snakker om fremveksten av uoffisiell navngiving er tendensen til mennesker (spesielt unge mennesker) til uttrykksevne, språklek og ønsket om å sette den offisielle språkkulturen i kontrast til den uoffisielle. I folkenavn spores trekk ved motstand mot den offisielle urbane språkkulturen i større grad, leksikale enheter er isolert, standarder krenkes, humor, ironi og parodi manifesteres i omdøping og evalueringer, det vil si ordforrådets konnotative egenskaper. er godt synlige. For eksempel er navnene på innsjøene "Plevki" (små innsjøer i Forest Park of Russian Foresters på den sibirske motorveien), "Suitcase" (en rektangulær innsjø i skogparksonen i den sørvestlige regionen), "Chapaevskaya". Puddle" (en liten innsjø nær Chapaevskaya-stasjonen). Navn på utdanningsinstitusjoner: "Pedulishche" (Sverdlovsk Regional Pedagogical College, tidligere pedagogisk skole), "Kulek" (Sverdlovsk Regional College of Culture and Arts), "Musorka" (Ural Conservatory oppkalt etter M. Mussorgsky), samt gatenavn : "Dyrenes dal" (Danila Zverev-gaten), "Koti Valika" (Vali Kotika-gaten), "Kirla Myrla" (Karl Marx-gaten) gjenspeiler veldig nøyaktig holdningen til byfolk til disse objektene. Eksempler viser at uoffisielle navn skiller seg fra offisielle i større variasjon og en betydelig grad av individualisering.

Dermed kaller uoffisielle navn virkeligheten ved sitt rette navn, fremhever den og skiller den fra andre lignende, og hjelper det språklige samfunnet i byen å identifisere denne virkeligheten. Ved å samtidig implementere funksjonen identifisering og symbolisering, bidrar onomastisk realia til språklig økonomi.

Ved å analysere de uoffisielle navnene på urbane realiteter, kan vi med sikkerhet si at dette er helt konnotativt vokabular som inneholder ytterligere uttrykksfulle, stilistiske og evaluerende kjennetegn ved ordets semantikk. Her er det "pålegging av en bestemt type verdensbilde" på et bestemt bilde av verden, kulturelle holdninger til individet, som gjør det mulig å kombinere "forskjellige språklige delsystemer i talen til en taler."

Avslutningsvis bemerker vi at spørsmålet om å studere byens uoffisielle navngiving krever spesiell oppmerksomhet fordi dette talelaget gjenspeiler ikke bare det "språklige utseendet" til den moderne byen, men også fakta om historien og kulturen til folket, særegenheter ved livsstilen og holdningen til byfolk, deres kreative evner. Vi understreker at dette laget av urbant vokabular er veldig mobilt og ustabilt. På grunn av særegenhetene ved dets eksistens, kan det forsvinne sporløst, så det er veldig viktig å samle dette språklige materialet og registrere det skriftlig: folkenavn kan bli grunnlaget for å danne et bilde av et byrom som skiller Jekaterinburg fra andre Russiske byer og gjør det unikt. Onomastisk materiale lar deg arbeide med linguokulturologisk og pragmatisk informasjon, som fortsatt er lite involvert i vitenskapelig sirkulasjon.

Bibliografi

1. Golomidova, M.V. Kunstig nominasjon i russisk navnevitenskap: monografi. Jekaterinburg, 1998. 231 s.

2. Klimenko, E.N. Ordbok for innbyggere i Jekaterinburg: uoffisielle navn på urbane realiteter / E.N. Klimenko, T.V. Popova. Ekaterinburg,

3. Klimkova, L.A. Mikrotoponymisk ordbok for Nizhny Novgorod-regionen (Oka-Volga-Sur interfluve): i 3 deler Del I. Arzamas, 2006. 402 s. Klimkova, L. A. Nizhny Novgorod mikrotoponymi: multi-aspektanalyse: monografi. M., 2008. 261 s.

4. Lipatov, A.T. Regional ordbok med russisk underordnet vokabular (Yoshkar-Ola. Republikken Mari El) / A. T. Lipatov,

S.A. Zhuravlev. M., 2009. 288 s.

5. Den offisielle nettsiden til Jekaterinburg

6. Offisiell nettside for Sverdlovsk-regionen

Skrevet på Allbest.ru

Lignende dokumenter

Konsept, funksjoner, språklige trekk ved daglig tale, hovedsfæren for implementeringen. Stedet for dagligtale i det litterære og nasjonale språket. Stavelsesreduksjon, andre fonetiske fenomener. Samspill mellom talespråk og bokstiler.

sammendrag, lagt til 20.07.2013

Konseptet og årsakene til fremveksten av profesjonell og vitenskapelig tale. Grunnleggende språklige trekk ved et spesielt språk. Midler for å uttrykke spesielle realiteter, kategorier, konsepter. Profesjonell versjon av normen. Rekkefølgen for å kombinere og arrangere begreper.

sammendrag, lagt til 06.06.2011

Skriftlig talespråk. Utveksling av e-poster mellom programmerere. Den tradisjonelle forståelsen av dagligtale som "en type muntlig litterær tale." Fenomenet tale som har mange av kjennetegnene til dagligtale i internettdiskurs.

sammendrag, lagt til 05.11.2014

Forskning på opprinnelsen til de mest populære blomsternavnene. Hyppighet av bruk av disse plantenavnene i tekster av forskjellig art og sjanger. Kronologi for bruken deres. Identifikasjon av syntagmatiske forbindelser av de studerte navnene med ulike deler av tale.

kursarbeid, lagt til 16.06.2016

Studerer kreativiteten til I.S. Shmelev, særegenhetene ved samtalespråk ved å bruke eksemplet på de selvbiografiske historiene "Bogomolye", "Herrens sommer". Analyse av funksjonen til språksystemet i daglig tale, i daglig kommunikasjon av morsmål på det russiske litterære språket.

kursarbeid, lagt til 21.08.2011

Retninger og funksjoner til navnevitenskap. Konseptet med en flerkulturell by (ved å bruke eksemplet med Kostanay). Språklig analyse av byens onomastiske terminologi. Spesifikk informasjon om gater, navn på handelsbedrifter og kultur- og underholdningsbedrifter.

kursarbeid, lagt til 04.11.2012

Analyse av de grunnleggende uttrykksmidlene for engelsk samtaletale. Bilder av daglig tale og dens emosjonelle parametere. Metoder for å formidle stilistiske midler til det engelske språket når du oversetter en litterær tekst ved å bruke eksemplet på verkene til Edgar Allan Poe.

kursarbeid, lagt til 18.09.2015

Spørsmål-og-svar-formen for samtaletale brukes i ulike områder av menneskelig kommunikasjon: i samtaletale, i oratorium for å tiltrekke seg oppmerksomheten til publikum. Klassifisering av spørsmål. Typer svar. Uærlig taktikk. Retoriske spørsmål.

sammendrag, lagt til 04.12.2008

Funksjoner ved samtalestil er en variasjonsfaktor. Sammenheng mellom begrepene samtalestil og livlig samtaletale. Uttalefunksjoner i daglig tale, deres forbindelse med fonetiske lover. Normbegrepet. Faktorer som bestemmer deres opprinnelse.

kursarbeid, lagt til 20.03.2014

Historismer og arkaismer av utdatert vokabular. Neologismer som nye ord som ennå ikke har blitt kjent, årsakene til deres utseende. Funksjoner ved bruk av utdaterte ord og neologismer i vitenskapelige, offisielle virksomheter, journalistiske og kunstneriske talestiler.

Hva er et tegn? N.V. Kozlovskaya, kandidat for filologiske vitenskaper, førsteamanuensis ved den russiske språkavdelingen ved Russian State Pedagogical University oppkalt etter. A.I. Herzen foreslo følgende definisjon: "Urbane tegn er tekster i liten form der forfatterens språklige personlighet ofte kommer til uttrykk, det vil si en person eller gruppe mennesker som lager navnet på et urbant objekt."

Hvem har rett? S.I. Ozhegov gir definisjoner basert på funksjonene til dette fenomenet - informasjon. I definisjonen av N.V. Kozlovskys vekt overføres til personen som lager skiltet, siden det i den moderne verden er umulig å tiltrekke seg oppmerksomhet uten fengende og minneverdig reklame, spesielt hvis du er omgitt av mange konkurrenter. Moderne skilt er ikke bare informasjon om et objekt, de er en måte å tiltrekke seg oppmerksomheten til potensielle forbrukere av tjenester.

Hensikten med arbeidet mitt er å finne ut av hvilke prinsipper moderne byskilt og navn er skapt og hvordan man kan forhindre videre fremvekst av monsternavn skapt av forfattere som mangler språklig takt, filologisk utdannelse og språklig intuisjon. Studien undersøkte mer enn 60 navn som eksisterer på gatene i byen Khabarovsk og landsbyen Luchegorsk, som lar oss trekke en konklusjon om trendene som har utviklet seg innen nominasjon av moderne urbane objekter.

Umotiverte navn har ikke åpenbare assosiative forbindelser med objektet for navnet og sfæren av bylivet som de er "tilordnet". For eksempel: “Flamingo”, “Goliat”, “Space”, “Continent”, “Harmony”, “Sail”, “Maria”, “Empire”, “Coral”, “Vivat”, “Breeze”, “Elena” , "Ninel, "Beryozka", "Sudarushka", "Metelitsa", "Assortert", "Kalinka", "Irina", "Iris", "Nadarovka", "Adonis", "Svetlana", "Roman", "Lotus ".

Motiverte navn Navn på objekter skal enkelt avsløre eventuelle motiverende forbindelser med objektet i navnet. Basert på materialene jeg samlet inn, kan følgende grupper skilles ut: navn basert på urban toponymi; navn motivert av tematiske og leksikalsk-semantiske sammenhenger av ord; navn som gjenspeiler spesialiseringen av urbane anlegg etter funksjonalitet, sortiment og type produkt; navn som lar en oppdage motiverende assosiative forbindelser med objektet for navnet.

Den andre gruppen av navn, motivert av tematiske og leksikalsk-semantiske sammenhenger av ord, kan representeres av følgende tegn: "Azbuka Mebel" - en kjede med møbelbutikker; "Dagbok" - varer for skolebarn; "World of Plumbing" er en butikk for rørleggerutstyr.

Umotiverte navn Umotiverte navn har ikke åpenbare assosiative forbindelser med objektet for navnet og sfæren av bylivet som de er «tilordnet». Blant slike navn kan man skille flere brede tematiske grupper som forekommer oftere enn andre: navn som bruker tall og tall (noen ganger i kombinasjon med bokstaver og andre grafiske elementer); navngivning ved hjelp av navn og titler; bokstav- og stavelsesforkortelser; navn på dyr, fugler, insekter som en del av navnet på objektet; religiøse, mytologiske, eventyrlige, fantastiske humanoide skapninger og magiske gjenstander; navn på planter og andre planteorganismer; naturfenomener og gjenstander; bruk av fremmedspråklig vokabular; blande ord fra forskjellige språk; navn skrevet på fremmedspråk.

Navn som bruker tall og tall (noen ganger i kombinasjon med bokstaver og andre grafiske elementer) brukes i en lang rekke felt. Det er umulig å forklare årsaken til navnet på dagligvarebutikken "21st century". Hvorfor heter en klesbutikk «Eva+»?

Ikke mindre sjeldne er navn som inkluderer navn på religiøse, mytologiske, eventyrlige, fantastiske humanoide skapninger, magiske gjenstander og gjenstander. Substantiv i denne gruppen brukes veldig ofte til å navngi gjenstander for ulike formål.

Det russiske språket har alltid vært åpent for å utvide vokabularet fra fremmedspråklige kilder. Lån av ord som er allment kjent i Vesten - internasjonalisme - er noen ganger ledsaget av en forvrengning av deres betydning. Navn skrevet på et fremmedspråk eller er fremmedord skrevet med russiske bokstaver forårsaker vanskeligheter med å etablere assosiative forbindelser med profilen til det nominerte objektet. De tvinger oss til å bruke tid på å bestemme språket de ble skapt på (Og vi kan kanskje ikke dette språket eller ikke gjenkjenne ordet skrevet med russiske bokstaver!), Finn en oversettelse som tilsvarer betydningen som ligger i dette navnet.

Navn - "Lingvistisk sjokk" Språklig sjokk (som definert av professor V. Belyavin) er en tilstand som forårsaker en ekstrem grad av overraskelse, latter eller forlegenhet som oppstår hos en person når han i tale hører språklige elementer som høres merkelige, morsomme eller uanstendige ut. på morsmålet hans.

Resultater av studien Omfattende og interessant materiale - tegn - gjorde det mulig å identifisere et stort antall tematiske grupper av ord, tradisjonelt og nylig, brukt på det russiske språket for å lage navnet på et objekt: navn ved hjelp av tall og tall, navn på dyr, fugler, insekter som en del av navnet på gjenstanden, religiøse, mytologiske, eventyrlige, fantastiske humanoide skapninger, magiske gjenstander og gjenstander, navn på planter og andre planteorganismer, naturfenomener.

Forskningsresultater Årsaken til fremveksten av umotiverte og sjokkerende navn er prosessen med sviktende leseferdighet i det moderne samfunn, nedgangen i generell og språklig kultur, den psykologiske og emosjonelle tilstanden til det moderne mennesket, urimelig lån av vokabular og bruk av ord. skrevet på et fremmedspråk med tegn. Umotiverte og sjokkerende navn oppstår også når eierne av en bedrift, salong eller annen gjenstand streber etter uvanlig, fengende og originalitet ved navnet, oppnår dette på noen måte, til og med bryter med språknormer.

Opprettet 20.10.2006 10:36 Oppdatert 30.01.2012 09:30 Publiseringsdato

Toponymer er en integrert del av bakgrunnskunnskapen til høyttalere av et gitt språk og kultur: de, som et speil, gjenspeiler historien til et gitt folk, historien om bosetting og utvikling av et gitt territorium. Derfor er det denne delen av vokabularet som lenge har tiltrukket seg oppmerksomheten til ikke bare filologer, men også historikere, etnografer og geografer.

Det nåværende utviklingsstadiet av russisk språkvitenskap er preget, til tross for alle objektive vanskeligheter, av en dyp interesse for naturen til filologisk kunnskap, dens egenskaper og enhet med vitenskapelige disipliner som studerer folkets historiske fortid, deres materielle og åndelige kultur; Et eksempel på vellykket implementering av denne tilnærmingen var mange vitenskapelige arbeider fra akademiker. V.P. Neroznak. Hvis en slik interesse som helhet kan være: a) sentral, b) en av flere, c) sekundær (valgfritt) for arbeid innen vokabular for vanlige substantiv, bør den nesten alltid være for arbeid innen begrepet vokabular. avgjørende: dette er spesifisiteten til egennavn generelt, så vel som geografiske navn spesielt. ons. presis og rettferdig definisjon av G.D. Tomakhin: "Toponymer er en integrert del av bakgrunnskunnskapen til høyttalere av et gitt språk og kultur: de, som et speil, reflekterer historien til et gitt folk, historien om bosetting og utvikling av et gitt territorium. Derfor har denne delen av vokabularet lenge tiltrukket seg oppmerksomhet, ikke bare filologer, men også historikere, etnografer, geografer."Et toponym er ikke bare et konvensjonelt tegn på et objekt, som identifiserer det i en serie med objekter av samme type. Ved å bruke noen ideer fra den russiske filosofen Semyon Frank, kan vi anta at den viktigste motsetningen ikke er mellom et appellativ og et anonymt (konvensjonelt "vi" og "jeg"), men to eller flere navn (konvensjonelt "jeg" og "du" ”), til tross for at det er et "konsiliært vesen" i vår tale av appellativer (konvensjonelt - "vi"), som har en felles betegnelse med anonyme; i samme grad som en person på annen måte er utenkelig som medlem av samfunnet, så eksisterer et hvilket som helst toponym i bevisstheten og livet til en person bare som en del av et medlem av samfunnet hans - et reelt system (undersystem) av navn som har generell språklig skjebne, men egen historisk og kulturell biografi. Sistnevnte kan være: a) eksepsjonell(unik); b) individuell(typologisert); V) phatic(standard). La oss se på dette mer detaljert ved å bruke tre spesifikke eksempler vi tok fra toponymien til Moskva.

Eksempel på den første varianten- toponym Losiny Island. Av natur og antall bakgrunnskunnskaper, han virkelig unik og kan klassifiseres som spesielt verdifulle og rike.

Losiny Island(andre versjon av navnet, eldre,- Pogonno-Losinyøy)- en slags arvtaker til den tette, noen ganger ugjennomtrengelige skogen som strakte seg fra den nordøstlige utkanten av Moskva for flere århundrer siden. Denne taigaen nær Moskva, rik på vilt og dyr, ble et sted for kongelig falkejakt og dyrejakt. Denne skogen florerte også av elg, derav den første delen av navnet.- Slitsomtøy; skogkjemper, elg, finnes her den dag i dag.

Moderne russisk ord elg betyr «et stort dyr av hjortefamilien, med et massivt krokennesehode, hos hanner- med brede, vanligvis spadeformede horn, høy manke.» Ordet er av vanlig slavisk opprinnelse; det eksisterte på språket til de østlige slaverne- Gammelrussisk, som for eksempel kan bedømmes fra monumentet til gammelrussisk skrift "The Teachings of Vladimir Monomakh", opprettet i XII århundre ("... to elger- en trampet føttene hans"). Adjektiv elg, avledet fra et substantiv elg, dukket opp mye senere- allerede på russisk, og ikke på det gamle russiske språket. Dette vet vi også fra skriftlige kilder, bl.a- det såkalte "Handwritten Lexicon" i første omgang XVIII århundre. Vi finner ord med samme rot i det ukrainske språket- elg, serbisk- los, på tsjekkisk og slovensk- los, på polsk - los, andre slaviske språk. Etymologiske vitenskapsmenn ser i den en veldig eldgammel rot, knyttet til blant annet det gammelhøytyske vokabularet og går tilbake til det indoeuropeiske språket. Uten å gå inn på subtilitetene til etymologisk analyse og alle endringene som det proto-slaviske ordet gjennomgikk *los" , vi kan sitere oppfatningen fra eksperter som tror at dette dyret fikk navnet sitt i eldgamle tider fra fargen på pelsen- brun-gul, rød.

Og den andre delen av toponymet Losiny Island? Hva er dens historie og betydning? Forresten, nær grensen til Moskva, sørøst for den, er det en landsby Øy. Hva har en skog og et naturreservat til felles? Losiny Island og den gamle landsbyen Øy? Faktisk så alle som kjørte langs Moskva-ringveien i nærheten av byen Lytkarino mer enn en gang et mirakel blant de grønne åsene og sparsomme fjellene.- teltkirke i hvit stein, dekorert med åtte rader med kokoshniker, og rundt- intrikat arrangerte hus. Dette er landsbyen Ostrov nær Moskva, og Transfigurasjonskirken er i den- fantastisk arkitektonisk monument XVI århundre. Landsbyen Ostrov er godt kjent for historikere: navnet finnes i dokumenter XIV århundre. Prins Ivan Danilovich Kalita utarbeidet et åndelig testamente før han reiste til Horde (hvor vellykkede fullføringen han ikke var sikker på), hvor Ostrov nevnes blant andre landsbyer og voloster som ble testamentert til sin eldste sønn Semyon. Historien til landsbyen er bemerkelsesverdig. Og for en tilfeldighet- I sin nærhet, som på Losiny Island, elsket Moskva-prinser og tsarer å jakte: i lang tid var landsbyen et palass. Ivan den grusomme besøkte ofte her. Landsbyen og dens omgivelser var spesielt likt av den store, som du allerede har lært, jaktentusiasten Alexei Mikhailovich, Peters far Jeg . Da var øya i besittelse av prins Menshikov, grev Orlov-Chesmensky, og siden 1868 tilhørte den det nærliggende Nikolo-Ugreshsky-klosteret. Men hvis historien til landsbyen er relativt enkel og lett kan rekonstrueres fra ulike dokumenter, kan ikke det samme sies om navnet. Hva betyr ordet for en moderne person? øy? Sannsynligvis «et stykke land omgitt på alle sider av vann». Men navnet på landsbyen i nærheten av Moskva har ingenting med dette å gjøre. Hvorfor ble han kalt det? Det viser seg at ordet øy ble navnet på landsbyen, med en annen betydning. Det er ikke på det moderne russiske litterære språket; nå er det kun bevart på enkelte dialekter. Øy i det sentrale Russland kalte de en del av skog i steppen, en skogkledd høyde på en slette, lave og flattoppede hauger, åser. På den østlige siden av landsbyen er det en bakkerest, som lokale oldtimers kaller Mount Veretye. Gammelt russisk ord spinning(eller vereteya) betydde, som kjent fra skriftlige monumenter, «et tørt, opphøyet sted blant skoger og sumper».

I toponymet Losiny Island folkegeografisk begrep øy definitivt brukt ikke i forbindelse med landformer, men som et kjennetegn ved den lokale floraen- i betydningen «en skogtomt i steppen, på åpen plass» og «skoglund». Dette toponymet ble grunnlaget for noen andre navn: her, i den nordøstlige delen av Moskva, er det en jernbanestasjon "Losinoostrovskaya" (i den muntlige talen til Muscovites ofte referert til som " Losinka") og Losinoostrovskaya gate. Den tidligere byen Babushkin nær Moskva (nå en del av Moskva), oppkalt i 1939 til ære for polarpiloten Mikhail Babushkin, en deltaker i mange ekspedisjoner i Arktis, vokste ut av en ferielandsby ved Losinoostrovskaya-plattformen, som oppsto ved slutten av XIX århundre. Over tid ble landsbyen Losinoostrovsky til Losinoostrovsk by og ble kjent med dette navnet inntil det ble omdøpt Babusjkin.

Men viktigst av alt - Dette er en nasjonal naturpark og reservat "Losiny Ostrov" med et område på 11 tusen hektar, dannet i 1978. Starter fra Sokolniki og inkluderer Yauzsky og Losinoostrovsky skogsparker, og strekker seg til byene Mytishchi, Korolev (tidligere Kaliningrad) og Balashikha. Dette stedet har blitt et beskyttet sted siden Ivan the Terribles tid- som «herrens reserverte lund».

I dag toponym Losiny Island er så sterkt assosiert med konseptet "Moskva" at i hodet til mange russisktalende er det uatskillelig fra det - som en rekke andre unike Moskva-toponymer ( Sparrow Hills, Serebryany Bor, Arbat og så videre.

Andre varianthistorisk og kulturell biografi om toponymer - individuelle (typologiske) navn. En parallell med arkitektoniske monumenter vil bidra til å klargjøre ideen vår: St. Nicholas-kirken i Khamovniki er et individuelt monument, men er inkludert i en rekke verdifulle, men typologiske bygninger fra sin tid (XVII århundre), som har sin egen individuelle biografi , men har overlevd til vår tid blant andre, lignende i opprinnelse, arkitektur og skjebne til Moskva kirker. Samtidig, i denne sammenhengen, er Assumption Cathedral of the Kreml unik både i sin arkitektur og sammensetning, i sin interiørdekorasjon og spesielt i sin historiske og kulturelle biografi.

Som et eksempel på den andre typen historisk og kulturell biografi av russiske intracity-navn, kan vi ta toponymet Ivanovskoe.

Funksjonene til dette alternativet er tydelig avslørt ikke i opposisjon til nomina propria? ? nomina apellativa, men i forståelsen av filosofen S.L. Frank av motsetningen mellom "jeg" og "du", som vi brukte på navnenes og titlenes verden.

Nå Ivanovskoe – et stort område i hovedstadens østlige prefektur, nær Moskva ringvei. Hovedgatene er Stalevarov Street, Sayanskaya Street og Svobodny Avenue. I sør naboområdet til Novogireevo, i nord– med Sør-Izmailovo. Til byens grenser Ivanovskoe ble inkludert i 1960.

Til tross for at Ivanovskoye utad er trygt forbundet med konseptet om et "sovesal", er alt dette det gamle landet i Moskva-regionen, som puster med antikken, legender og minnet om våre slaviske forfedre. Her var det åkermark, grønne lunder og eldgamle landsbyer.

Den første dokumentaren omtale av Ivanovsky dateres tilbake til 1500-tallet. I de eldgamle tider var det en del av den kongelige og boyar Izmailovsky-eiendommen, selv om den opprinnelig hadde et annet navn: landsbyen Kopievo ved Izmailovka-elven. Men allerede på 1500-tallet ble det bygget en kirke her til ære for døperen Johannes fødsel, først– tre, derav navnet på landsbyen– Ivanovskoe. Navnene på landsbyer, data om kirker, var veldig vanlige i Russland: Pokrovskoye, Troitskoye, Uspenskoye, Nikolskoye, etc. En av eierne Ivanovsky var svogeren til tsar Ivan den grusomme– Mikita Romanovich Yuryev.

Sannsynligvis ble den første Ivanovo-kirken i tre reist her ikke ved en tilfeldighet, men til ære for den himmelske beskytteren til en av de første eierne og første nybyggerne. Dette er imidlertid ennå ikke fastslått med sikkerhet.

Den steinkirken fra døperen Johannes, som har blitt bevart i Ivanovsky til i dag, bygget i stil med klassisisme. Den ble innviet i 1801. Ivanovo-kirken var sjelden tom, fordi den lå i nærheten av Old Vladimir Road– berømt Vladimirki. I 1919 ble Vladimirskoye Shosse i Moskva omdøpt til Entuziastov Shosse.

Et eksempel på den tredje variantenhistorisk og kulturell biografi av russiske intracity-navn kan kalles et toponym Stroiteley Street.

Funksjonene til dette alternativet, som vi definerer som phatic (standard), "tømme" historisk og kulturell biografi om toponymet, vises heller ikke i opposisjon til nomina propria? ? nomina apeliativa, og i opposisjonen "jeg" og "du" ifølge S.L. Frank, som vi brukte på en rekke toponymiske enheter (toponym? ? ? ? toponym/toponymer, men ikke toponym? ? appellativ, etc.).

Stroiteley Street ligger i Moskva mellom Leninsky Prospekt. og Vernadsky Avenue: den tilhører det sørvestlige administrative distriktet (samtidig til to kommunale distrikter: Gagarinsky og Lomonosovsky). Ifølge referansebøker dukket navnet opp på kartet over hovedstaden i USSR i 1958, men tidligere ble gaten kalt litt annerledes - 1st Stroiteley Street; samtidig er det moderne toponymet i en av de mest kjente håndbøkene om Moskva-toponymi gitt med en stjerne, som betyr "at omdøpingen ble utført med sikte på å eliminere samme navn." ons. også en forklaring på opprinnelsen til toponymet Stroiteley Street: "Den fikk navnet til ære for utbyggerne av det nye boligområdet i Moskva - sørvest. Navnet ble beholdt fra de fire Stroiteley-gatene som tidligere eksisterte her ."

Den historiske og kulturelle biografien til Moskva-toponymet Stroiteley Street er like kort som den er tom, "tom" - både når det gjelder den første motivasjonen og påfølgende historiske og kulturelle fakta, hendelser, assosiasjoner, kunnskap. Det bør legges til at i 86 % av russiske byer, hvis toponymi vi i en eller annen grad var involvert i å gjennomføre en stor, langsiktig studie, er det også Stroiteley-gater, ofte med flere digitale «indekser». Det er heller ingen tilfeldighet at handlingen og konflikten i manuset til den populære filmkomedien av E. A. Ryazanov "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath" til en viss grad er basert på standarden til den nye urbane toponymien til Moskva og St. Petersburg (i filmen - Leningrad), om sammentreffet av Moskva- og Leningrad-toponymene til Stroiteley Street, som - i en rekke andre tilfeldigheter - fører filmens karakterer til uventede feil, møter og hjelper seeren til å ta et ironisk blikk på den ansiktsløse livsstandarden rundt ham.

Dette betyr ikke at for en smal krets av mennesker, for eksempel en familie eller et arbeidskollektiv, kan ikke toponymet Stroiteley Street, av en eller annen objektiv grunn, få en spesiell lyd eller mening: for lokale grupper av russiskspråklige, selv disse toponymene kan godt ha betydelige elementer i deres historiske og kulturelle biografi og derfor ikke være "tomme", forblir det for flertallet av byens befolkning. Her kan vi ikke unnlate å nevne et problem til som fortjener separat vurdering: i tillegg til de generelle egenskapene til toponymer, er det temaet om det individuelle aspektet ved å eie et sett med toponymer, som ikke er mindre relevant for lingvistikkteorien. Hver språklig personlighet eier et visst sett av dem, som setter noen romlig-geografiske milepæler og begrensninger i denne verden. I noen deler er dette settet unikt for hver person og faller ikke sammen med settene til andre mennesker. Dette settet er en del av personens kunnskap (kognitive aspekt) om verden. Toponymer er utvilsomt inkludert i de assosiative feltene til appellativene og danner selv originale felt rundt seg som bærer en unik nasjonal smak. Sammenlign: "...Posisjonen om at lingvistisk personlighet som et objekt for lingvistisk studie tillater oss systematisk å betrakte alle de fire grunnleggende lingvistiske egenskapene som samvirkende, krever ikke spesielle bevis. For det første fordi personlighet er fokus og resultat av sosiale lover; for det andre - for det andre fordi det er et produkt av den historiske utviklingen til en etnos; for det tredje fordi dets motivasjonspredisposisjoner, som oppstår fra samspillet mellom biologiske impulser og sosiale og fysiske forhold, tilhører den mentale sfæren: til slutt, for det fjerde, fordi , at individet er skaperen og brukeren av symboler, dvs. system-strukturelt av sin natur, formasjoner. Som et resultat er den velkjente metaforen "Styl er en person" dechiffrert som en todimensjonal formel, som inkluderer ideen om en personlighet som implementerer en livsstil reflektert i språkbruksstil, dvs. forbinder den sosio-atferdsmessige konteksten med talen." Jeg bør spesielt merke meg at den siterte monografien av Yu.N. Karaulov "Russian Language and Linguistic Personality", ekstremt sjenerøs med lovende vitenskapelige prosjekter og med rette blir en bibliografisk sjeldenhet på kortest mulig tid. tid, vil gi næring til hele generasjoner i lang tid nysgjerrige og omsorgsfulle forskere med rike ideer.

La oss imidlertid gå tilbake til den tredje typen historisk og kulturell biografi om russiske urbane toponymer. Merk at til tross for ekstern standardisering og phatisisme til toponymer som Moskva Stroiteley Street (akutt følt av moderne filologiske forskere), kan de generelt ikke utelukkes fra toponymi som et fenomen av historisk og kulturell karakter. Her er det tilrådelig å snakke om volumet og spesifisiteten til informasjon som formidles av slike navn, om vektoren, etc. I denne forbindelse er det verdt å huske at avdøde Yu.M. Lotman kalte kultur et sett med ikke-arvet informasjon som akkumuleres, lagres og overføres av ulike menneskegrupper.

Forfatterne av den kollektive monografien "Theory and Methodology of Onomastic Research", som analyserer problemene med det kulturelle aspektet av onomastisk forskning, bruker med rette en annen viktig tanke fra Yu.M. Lotman - avhandlingen om epokens kode: "Det er vanskeligere å identifisere elementer av åndelig kultur i navngiving, siden for dette er det nødvendig å kjenne epokekode (Lotman). For eksempel å kjenne koden til vår sovjetæra, hevder vi at personnavn på 20-30-tallet som oktober, Kan, Gertrude(arbeidshelt) reflekterer en ny kultur og ideologi. Uten å vite denne koden, ville vi klassifisert navnene oktober Og Kan til kronoantroponymer, og Gertrude- blant de hellige tyske navnene, uten å kunne forklare fremveksten av spesiell interesse for det."

Kunnskap om koden for sovjettiden lar oss analysere standardbiografier av toponymer som Stroiteley Street (vi valgte bevisst det mest nøytrale - fra stilistiske og ideologiske synspunkter - eksempel) og behandle dem riktig, noe som ikke hindrer oss i å å se i dem en del av helheten av ikke-arvelig informasjon, som ble akkumulert, bevart og overført til oss av det menneskelige kollektivet, som ble definert av begrepet "sovjetiske folk".

Så den historiske og kulturelle biografien til et toponym viser seg å være nært forbundet med den historiske, kulturelle, sosiale, politiske og til og med økonomiske biografien til det navngitte objektet. Samtidig er det nærmest knyttet til slike tilsynelatende heterogene informasjonsblokker, som om de er tilordnet et spesifikt navn, for eksempel etymologien til toponymet (som en del av triaden, årsaken til nominasjonen - årsaken til nominasjonen - motivet for nominasjonen), dens funksjonelle og stilistiske trekk (spesielt mulighetene dens parafrasering) og til og med dens korrekte uttale og stavemåte: på samme måte slike virkelig eksisterende blokker som adresse (informasjon om hvor det navngitte objektet befinner seg) eller strukturelle orddannelse (hva er den "tekniske" historien til dannelsen av toponymet og hvilke bestanddeler, morfemiske "byggesteiner" kan isoleres i den), etc.

Det blir mer og mer åpenbart at bak hvert toponym, uten unntak, er det et komplett (men ikke lukket, men åpent) informasjonsserie, som kan underkastes en strukturert beskrivelse i samsvar med blokkene som objektivt eksisterer i den. Når det gjelder levende russisk tale (både muntlig og skriftlig versjon), er vanligvis ikke alle, men bare én eller flere av disse blokkene oppdatert i den - avhengig av målene og egenskapene til en bestemt monolog eller dialog der en gitt en brukes. toponym (eller toponymer). Kan en så kompleks «informasjonsserie» studeres både som et språklig fenomen og som en sosiokulturell skapelse - med en samtidig overgang fra teori til praksis, til leksikografiens viktigste behov? Kan det lages en ordbok som vil inkludere alle slike heterogene, men integrerte trekk og egenskaper ved et toponym og informasjonen bak det? Våre studier og deres resultater ga et positivt svar på dette spørsmålet. En betingelse for vellykket gjennomføring av en så kompleks oppgave kan etter vår mening være hypotesen om et toponym som en komprimert tekst og utviklingen på grunnlag av teorien og praksisen om å lage multifunksjonelle (flerbruks) toponymiske dataordbøker og databaser. Det er i denne retningen (ikke unntatt tradisjonelle måter å beskrive geografiske navn på) at hjemlig toponymisk leksikografi kan og bør utvikle seg ved begynnelsen av det nye århundret.

Litteratur sitert

1. Tomakhin G.D. Toponymer som realiteter i språk og kultur (basert på geografiske navn i USA). - Spørsmål om lingvistikk, 1984, nr. 4, s. 84.

2. Gorbanevsky M.V. Motstand nomina propria og nomina apellativa i sammenheng med S.L. Franks ideer om forholdet mellom «jeg» og «vi». - I boken: Gorbanevsky M.V. Russisk urban toponymi: Metoder for historisk og kulturell studie og opprettelse av dataordbøker. - M.: OLRS, 1996, s.268-276.

3. Chernykh P.Ya. Historisk og etymologisk ordbok for det russiske språket. T.1. - M.: Rus.yaz., 1994, s.492.

4. Shansky N.M., Bobrova T.A. Etymologisk ordbok for det russiske språket. - M.: Proserpina, 1994,

S.171-172.

5. Navn på gatene i Moskva. /G.K.Efremov og andre - M.: Mosk.rabochiy, 1985, s.19.

6. Navn på gatene i Moskva. /G.K.Efremov og andre - M.: Mosk.rabochiy, 1985, s.344. En slik historisk og kulturell biografi om toponymer i kombinasjon med deres opprinnelige motivasjon kan selvsagt ikke være grunnlaget for poetiske søk, litterære funnbilder og poetiske metaforer. ons. et dikt av D. Sukharev, som ble en interessant sang takket være melodien til S. Nikitin. Den heter "Hallo gatene i Moskva": "Zamoskvorechye, Luzhniki, /Og Likhobory og Plyushchikha, /Fili, Potylikha, Palikha, /Butyrsky Farm, Putinki, /Og fuglemarkedet og Shchipok, /Og Sivtsev Vrazhek, og Olkhovka, / Yamskoye Field, Khomutovka, /Boilers, Gypsy Corner, /Manege, Vozdvizhenka, Arbat, /Neopalimovsky, Lubyanka, /Truba, Vagankovo, Taganka, /Okhotny Ryad, Neskuchny Garden, /Hall ut til gatene i Moskva Og fortauet vil stille knirke, /Og ikke en muskovitt - en muskovitt / Vil sette bøtter på broen, / Engene blir fulle med Yauza, / Vil nippe til bær fra Polyanka, / Smiene på Taganka vil våkne, / Og på Ostozhenka vil det være høystakker, / Zaryadye, Kreml, Moskva-elven, / Og Samoteka og Neglinka, / Stremyanny, Sretenka, Stromynka, / Starokonyushenny, Bega, / Kuznetsky Most, Tsvetnoy Boulevard, / Kalashny, Po Khlebny , / Pølse, Skatertny, Tverskaya, / og Razgulay, og Krymsky Val... / Den gamle mannen har sin egen familie, / sandpiper sin sump. - /Hei, Nikitsky-porten, /Sadovo-Sukharevskaya! /Hei, Moskvas gater ..." (Det faktum at vi siterer denne teksten betyr ikke at forfatteren tror: ethvert førrevolusjonært navn var akkurat slik - saftig og fantasifull, nøyaktig og ulik andre - en melodi i den eldgamle toponymiske "symfonien" av Moskva.Ja, ikke alle, menen betydelig del av dem!).

KAPITTEL I. SPRÅKLIG STATUS FOR ERGONIM.

1.1 Konseptet «ergonym». Stedet til ergonymer i det onomastiske rommet til det russiske språket.

1.2.Problemet med betydningen av ergonym.

1.2.1.Grunnleggende tolkninger av semantikken til et egennavn.

1.2.2 Stadier av nominativ utvikling av betydningen av et ergonym.

1.3. Funksjoner ved nominasjon i ergonymi, dens typer.

1.3.1 Naturlig og kunstig nominasjon i ergonymi.

1.3.2. Objektive og subjektive faktorer i ergonymi.

1.3.3. Prinsipper for nominasjon i ergonymi.

1.3.4 Klassifisering av ergonymer til Novosibirsk i samsvar med prinsippene for nominasjon.

KAPITTEL II. STRUKTURELL-SEMANTISK ANALYSE AV ERGONIMER AV NOVOSIBIRSK.

2.1.Hovedproblemer i teorien om ergonymdannelse.

2.2 Orddannelsespotensial for moderne ergonymer av Novosibirsk.

2.2.1 Semantisk anonymisering av ergonymer.

2.2.2 Ergonymer for Novosibirsk, laget ved hjelp av metoder for ordproduksjon.

2.3. Retrospektiv analyse av ergonymer i Novosibirsk.

KAPITTEL III. KOMMUNIKATIV-PRAGMATISK ASPEKT AV Å STUDERE ERGONIMES AV NOVOSIBIRSK.

3.1.Features of the interpretative approach in ergonymics.

3.2 Pragmatisk aspekt ved ergonymi i Novosibirsk.

3.2.1 Funksjonelt mangfold av ergonymer.

3.2.2 Pragmatiske funksjoner til navn på urbane objekter.

3.2.3 Funksjoner ved funksjonen til ergonymer-forkortelser: synkront og diakront aspekt.

3.3.Kommunikativt aspekt ved erponymi.

3.3.1 Analyse av resultatene fra en undersøkelse av innbyggere i Novosibirsk.

3.3.2 Analyse av kommunikasjonsforstyrrelser med deltakelse av ergonymer.

Anbefalt liste over avhandlinger

Onomastisk bevissthet til en moderne byboer: basert på ergonymien til Krasnoyarsk 2010, kandidat for filologiske vitenskaper Trapeznikova, Anna Alekseevna
Ergonymer i det språklige landskapet til en multietnisk by: ved å bruke eksemplet på navnene på forretnings-, kommersielle, kulturelle og idrettsanlegg i Ufa 2007, kandidat for filologiske vitenskaper Emelyanova, Aksana Mikhailovna
Ergonymer av det moderne russiske språket som et mikrosystem 2011, kandidat for filologiske vitenskaper Alistanova, Farida Fazhrudinovna
Navn på forretningsobjekter: semantikk, pragmatikk, poetikk: Basert på materialet til russiske og engelske ergonymer 2006, kandidat for filologiske vitenskaper Trifonova, Ekaterina Aleksandrovna
Kunstig nominasjon av kommersielle foretak: basert på Tyumen-navn 2009, kandidat for filologiske vitenskaper Shcherbakova, Tatyana Vladimirovna

Introduksjon av avhandlingen (del av abstraktet) om emnet "Navn på urbane objekter i Novosibirsk: strukturelle-semantiske og kommunikativ-pragmatiske aspekter"

Denne avhandlingsforskningen er viet en multiaspekt (strukturell-semantisk og kommunikativ-pragmatisk) studie av navn på urbane objekter: bedrifter, institusjoner, organisasjoner, firmaer og bedrifter. Dette laget av egennavn kalles tradisjonelt ergonymer (A.B. Superanskaya, I.V. Kryukova, 1M.Ya. Kryuchkova, G.A. Donskova). Ergonym studeres i dette arbeidet, etter A.B. Superanskaya (1985), som navnet på et komplekst objekt. På grunn av dets tilknytning til et sted, er et ergonym nært et toponym (det riktige navnet på et geografisk objekt), og på grunn av dets tilknytning til profesjonelle sammenslutninger av mennesker - til betegnelsene på grupper - sosionymer.

Forskning de siste tiårene har blitt preget av sin oppmerksomhet på problemene med de perifere sonene i det onomastiske rommet - ergonymi og pragmatonymi. Verk viet til den strukturelle beskrivelsen av disse enhetene (A.B. Bespalova, S.B. Zemskova, etc.) er supplert med studier av funksjonene deres (D.A. Yalovets-Konovalova, N.V. Shimkevich, G.A. Donskova, I.V. Kryukova, D.S Yakovleva).

Ergonymien til byen som et spesifikt lag av vokabularet til det moderne russiske språket gjenspeiler alle de grunnleggende endringene som har skjedd og skjer i det russiske samfunnet. Som et resultat av disse prosessene blir gamle navn på urbane objekter erstattet av nye som møter dagens behov og er konkurransedyktige. Sammenlign: "Møbelfabrikk nr. 1" og møbelfabrikker "Kameya", "Sibir", "Ninex", "Pivvinkombinat" og produksjonsselskapene "Krasny Vostok", "Vorsin", "VINAP" ("vin, drikke, øl ) ; "Shop Ks 100" og butikker "Sotyi", "Berezovy", "Magic of Light",<сАвтозапчасти для друзей», «Визави». Демократизация номинативных процессов в области эргонимии позволяет говорить о своевременности изучения данной группы имен собственных.

Dermed er relevansen til denne avhandlingen først og fremst forbundet med behovet for å studere systemet med navn på urbane objekter på et visst stadium av dannelsen; vurdere rollen til ergonymer som gjenstand for tolkning fra nominatorens og adressatens synspunkt. En omfattende beskrivelse og analyse av trendene i denne formasjonen er viktige oppgaver for moderne russisk navnevitenskap og kan samtidig bli materiale for forskning innen nominasjonsteori, tolkning og kognitiv lingvistikk.

Studiet er innenfor rammen av en antroposentrisk tilnærming til språklige fakta: På den ene siden tar vi hensyn til posisjonen til den taleren som skaper navnet og derved tolker virkeligheten ved hjelp av språk; på den annen side er vi interessert i posisjonen til en person som oppfatter og forstår et allerede opprettet tegn. Analysen av disse tolkningene lar oss observere ergonymi som et dynamisk fenomen.

Relevansen til emnet som studeres ligger i det faktum at navnene på urbane objekter har en høy grad av reproduserbarhet i den moderne kommunikasjonsprosessen: etter å ha kommet inn i bevisstheten til en morsmål, deltar de i dannelsen av hans bilde av verden. I denne forbindelse er det viktig å studere de kognitive egenskapene til dette undersystemet av egennavn og spesifikasjonene til de semantisk-strukturelle egenskapene til komponentene.

Beskrivelse av Novosibirsk ergonymer, som ofte gjenspeiler den sosiale orienteringen til nominasjonen (den "Billige" butikken, "Oligarch"-butikken), kjønns- og aldersfaktorer (klesbutikker "Women's View" og "For Tep"; hypermarked for barnevarer "Banana" -Mama" og ungdomsklubben "Seker"), har også sosiolingvistisk betydning.

En omfattende studie av ergonymer er spesielt viktig for en moderne lingvist-semasiolog: den gjør det mulig å utvide forståelsen av det materielle mangfoldet til et verbalt tegn, dets spesifisitet i grensesonen mellom egen- og fellessubstantiv for objekter og fenomener.

Målet med studien er moderne russiske ergonymer. Valget av Novosibirsk ergonymiske navn bestemmes av følgende faktorer:

Nominatorer og mottakere av moderne navn er tilgjengelige for psyko- og sosiolingvistisk forskning;

Byen Novosibirsk er et stort administrativt, kulturelt, økonomisk og transportsenter, så konklusjonene trukket på grunnlag av dette materialet kan ekstrapoleres til systemet med russiske ergonymer som helhet.

I denne studien ble den strukturelle og semantiske analysen av ergonymer av byen Novosibirsk innledet av forfatterens arbeid med nominatorer (eiere, grunnleggere og ansatte i bedrifter og organisasjoner), samt studiet av arkivdata. Først av alt inkluderte kartoteket ergonymer kjent for et bredt spekter av individer (basert på muntlige undersøkelser og spørreskjemaer av befolkningen), nemlig: navnene på offentlige etater, sosiale tjenester, utdannings- og medisinske organisasjoner, handels- og tjenestebedrifter.

Emnet for studien er de strukturelle-semantiske og kommunikativ-pragmatiske trekkene til moderne ergonymer av Novosibirsk: nominasjonsmekanismer, typer tolkning av ergonymer.

Kildene er byinformasjonsdatabasen "DoubleGIS" fra 2002 til 2006, en kortfil med ergonymer fra byen Novosibirsk, samlet av forfatteren under studien ved direkte valg av navn med påfølgende tillegg fra skriftlige kilder (referansebøker, diagrammer, kart). Totalt 6000 enheter ble analysert og systematisert.

Teoretisk og metodisk grunnlag for studien. Studiet av ergonymer i dette arbeidet utføres innenfor grensene til disiplinene i den språklige syklusen: leksikalsk semantikk (semasiologi og onomasiologi), orddannelse, språksemiotikk, kognitiv vitenskap, linguokulturologi, pragmalingvistikk, kommunikasjonsteori. Det teoretiske og metodiske grunnlaget for avhandlingen var arbeidet til innenlandske og utenlandske forskere: generelle teoretiske arbeider innen navnvitenskap (V.N. Toporov, A.V. Superanskaya, V.I. Bolotov, V.D. Bondaletov, V.I. Suprun), arbeider innen ergonymi (I.V. Kryukova, S.V. Zemskova, D.I. Yalovets-Konovalova). I analysen av semantikken til ergonymer er vi avhengige av klassiske generaliserende verk om meningsproblemer (J. St. Mill, A. A. Ufimtseva, N. D. Arutyunova), studier som undersøker individuelle problemstillinger i referanseteorien (A. D. Shmelev, D.I. Ermolovich) , jobber med semantikken til egennavn (V.I. Bolotov, V.A. Nikonov, Yu.N. Karpenko, A.V. Superanskaya). I studiet av den semantiske naturen til prosessene som ligger til grunn for dannelsen av ergonymer, stoler vi på arbeider om spørsmål om semantisk og orddannelsesavledning (D.N. Shmelev, L.O. Butakova,

DVS. Elesevich), samt forskning på teorien om kunstig sekundær nominasjon (M.E. Ruth, M.V. Golomidova). I orddannelsesanalyse brukes generaliserende verk om teorien om dannelsen av vanlige substantiv (E.A. Vasilevskaya, Z.A. Potikha, V.V. Lopatin, V.N. Nemchenko, I.S. Ulukhanov, E.A. Zemskaya), forskning , som diskuterer individuelle spørsmål om dannelsen av onomastic enheter (I.A. Vorobyova, M.N. Gorbanevsky, N.V. Podolskaya, 1990).

Formålet med studien er å identifisere og analysere det avledede-funksjonelle potensialet til moderne ergonymi. Dette målet oppnås ved å løse følgende oppgaver:

1) analysere systemiske sammenhenger innenfor dette navnekorpuset;

2) bestemme spesifikasjonene til den ergonomiske nominasjonen;

3) identifisere trekk ved leksikalsk-semantisk og orddannende avledning av ergonymer;

4) spor dynamikken i utviklingen av det ergonymiske systemet til Novosibirsk;

5) evaluere det kommunikative potensialet til ergonymi;

6) beskriv særegenhetene ved tolkning av bynavn av adressaten og adressaten.

Forskningsmetoder. Utgangspunktet er den beskrivende metoden, som inkluderer innsamling, katalogisering, systematisering av materiale, og lar oss identifisere dets typer ut fra syns- og orddannelsesanalyse. Elementer fra den statistiske metoden brukes til å telle antall ergonomiske enheter som tilsvarer hver modell. Ved kartlegging av nominatorer og mottakere og behandling av innhentede data, brukes sosiolingvistiske teknikker; Pragmatisk analyse av kommunikasjon brukes til å rekonstruere nominative strategier og motivasjoner når du lager ergonymer. Visse teknikker for komparativ og kontekstuell analyse brukes for å studere særegenhetene ved funksjonen til ergonymer i en litterær tekst.

Vitenskapelig nyhet av verket. Nytt faktamateriale (navn på urbane objekter i Novosibirsk), systematisert i form av en strukturell-semantisk klassifisering, som gjorde det mulig for første gang å vurdere spesifikasjonene ved anonymisering som en ende-til-ende prosess i dannelsen av navn av urbane objekter som bruker ergonymisk materiale, har blitt introdusert i sirkulasjonen av språkforskning. Grensene for den ergonymiske nominasjonen klargjøres og hierarkiet i det semantisk-funksjonelle rommet til navnene på urbane objekter avsløres. Dynamikken i utviklingen av Novosibirsk ergonym-systemet presenteres. En kommunikativ-pragmatisk analyse av urbane ergonymiske navn gjorde det mulig å identifisere spesifikasjonene og typene av deres tolkninger. Spesifikke språkkulturelle trekk ved ergonymer er identifisert, på grunn av ulike stadier av utviklingen av det russisktalende samfunnet i det 20. - tidlige 21. århundre.

Den teoretiske betydningen av studien ligger i opprettelsen og utprøvingen av en omfattende metodikk for analyse av ergonymisk materiale, integrering av strukturelle-semantiske og pragmatisk-tolkende tilnærminger og tillater oss å beskrive enhetene i dette laget av anonymt vokabular fra en enhetlig teoretisk og metodisk posisjon. Som en del av studiet av anonymisering av ergonymer, er ideen om D.N. utviklet. Shmelev om fellesheten til mekanismene for leksikalsk og orddannende avledning. Studien utvider forståelsen av spesifisiteten til innholdet i et språklig tegn i grenseområdene mellom et egennavn og et vanlig substantiv, noe som tydeliggjør kunnskap om mangfoldet av manifestasjoner av innholdsstrukturen til en nominasjon generelt og spesielt, en kunstig nominasjon. Verket gir et visst bidrag til utviklingen av ideer om metonymi som et språklig og kognitivt nominasjonsfenomen, det semantiske grunnlaget for prosessene for ergonymdannelse. Hvilke typer motivasjoner ved navngivning av urbane objekter avklares. Arbeidet bidrar til utviklingen av teorien om egennavn, motivologi, pragmalinguistikk og linguokulturologi.

Forsvarsbestemmelser.

1. Ergonymer er området i onomasiologien der moderne nominative prosesser reflekteres og som man kan bedømme både den språklige personligheten til en individuell nominator og det språklige miljøet i byen som helhet.

2. End-to-end prosessen med ergonymdannelse er anonymisering som overgangen av et vanlig substantiv til et egennavn; anonymisering kan være ledsaget av leksikalsk-semantisk og orddannende avledning. Ergonymer demonstrerer fellesheten til disse prosessene i lys av kognitive synspunkter på essensen av et verbalt tegn.

3. De ledende funksjonene til ergonymer (nominativ og identifiserende) er supplert med en informativ funksjon, ifølge hvilken det er mulig å skille direkte informerende, indirekte informerende og konvensjonelle navn på urbane objekter. Konvensjonelle ergonymer, selv om de er motivert av nominatoren, gir ikke en ide om egenskapene til virkeligheten og krever dekoding av adressaten.

4. Nylig har funksjonene til språklig påvirkning (ekspressiv, attraktiv, mnemonisk, magisk og leken) blitt viktige for ergonymer; Når du oppretter uttrykksfulle navn på urbane objekter, tas faktoren til adressaten aktivt i betraktning, og det kreative potensialet til nominatoren avsløres mest fullstendig.

5. Den kommunikative karakteren til den ergonymiske nominasjonen bestemmer mulighetene for tolkningsstudie av disse enhetene: identifisere hierarkiet av intensjoner til nominatoren, refleksjonen av adressaten og tolkningen av filolog-forskeren som analyserer graden av suksess for navnet til et urbant objekt.

6. I byens språklige situasjon kan den gjensidige forståelsen mellom nominator og adressat for en ergonymisk nominasjon kompliseres av både innblanding fra "uttrykksplanen" og "innholdsplanen" til ergonymet.

Praktisk verdi av arbeidet. De semantiske og orddannende egenskapene til dannelsen av urbane ergonymiske navn identifisert i dette arbeidet gjør det mulig å korrelere (og dermed avklare) eksisterende vitenskapelige data om dette området av språkets onomastiske rom. Den fortolkende tilnærmingen i beskrivelsen av ergonymer kan bli en presedens for begynnelsen av generaliseringer om det kommunikative og pragmatiske potensialet til det ergonymiske tegnet. En linguopragmatisk analyse av ergonymiske nominasjoner er nødvendig for å utvikle spesifikke anbefalinger for å lage navn på urbane objekter som møter brukernes estetiske smak. Materialet og konklusjonene fra studien er nyttige for universitetsutdanningsarbeid: når du underviser i spesielle kurs i onomastikk, gjennomfører spesielle seminarer om byens språk, i leksikografisk praksis, så vel som innen ledelse.

Godkjenning av arbeidet: hovedbestemmelsene til avhandlingsforskningen ble diskutert på den vitenskapelige konferansen som holdes årlig av Novosibirsk State Pedagogical University

Tolkningsproblemer i lingvistikk og litteraturkritikk" (Novosibirsk, 2004 - 2006), på konferansen "Filologisk støtte til profesjonell aktivitet" ved Barnaul State Pedagogical University i 2006, samt på møter ved Institutt for moderne russisk språk i Novosibirsk State Pedagogisk universitet. Innholdet i arbeidet gjenspeiles i 6 publikasjoner, 1 av dem er i publikasjonen anbefalt av Higher Attestation Commission for publikasjoner av doktorgradsstudenter og doktorgradsstudenter.

Oppbygging av avhandlingen. Avhandlingen består av en introduksjon, tre forskningskapitler, en konklusjon, en litteraturliste og fem vedlegg.

Lignende avhandlinger i spesialiteten "russisk språk", 02/10/01 kode VAK

Ergonymer for forkortelse av Makhachkala som et flernivåsystem 2012, kandidat for filologiske vitenskaper Tanaeva, Zaira Tatamovna
Prosesser for avledning og terminologi i undersystemet til det russiske språket: basert på nominasjonene av kosttilskudd 2008, kandidat for filologiske vitenskaper Sharapova, Rano Akhmatovna
Onomasticon av byen Kansk som en refleksjon av historien og kulturen til folket 2007, kandidat for filologiske vitenskaper Voroshilova, Ekaterina Viktorovna
Sosiolingvistiske og strukturelle-semantiske aspekter ved ergonymiske komplekser i det sørlige Storbritannia og Russland 2012, kandidat for filologiske vitenskaper Turaeva, Aina Rashidovna
Nominering av bedrifter og institusjoner i byen på moderne russisk språk: Basert på materialet til oikodomonymer til Ulyanovsk 2003, kandidat for filologiske vitenskaper Starodubtseva, Victoria Viktorovna

Konklusjon på avhandlingen om emnet "russisk språk", Nosenko, Natalya Vladimirovna

Så, i vår forståelse, er den fortolkende tilnærmingen, som kombinerer kommunikative og pragmatiske prinsipper i studiet av navnene på urbane objekter, synsvinkelen som lar oss svare på de mest komplekse og presserende spørsmålene til moderne ergonymer: hvorfor nominatoren velger dette bestemt navn (denne eller den dannelsesmetoden, en eller annen modell) som han blir veiledet av i sitt valg. Siden V.A.s oppgave er riktig for ergonymi. Nikonov, at navnet "karakteriserer ikke så mye selve objektet, men navngiverne" [Nikonov, 1987], så lar denne tilnærmingen oss forstå hvordan navnet karakteriserer den språklige personligheten til forfatteren av ergonymet og mottakeren. Og her er skjæringspunktet mellom fortolkende og kommunikativ lingvistikk og moderne pragmatikk, siden alle disse retningene fokuserer oppmerksomheten på den språklige personligheten.

Vår studie bekrefter tesen om viktigheten av den pragmatiske funksjonen (med det åpenbare funksjonelle mangfoldet av ergonymer), fokusert på forholdet mellom en person og et tegn, for ergonymi. Den nåværende situasjonen indikerer at kommersielle foretaks tradisjonelle motstand mot ideelle bedrifter mister sin relevans, siden ideelle foretak som skoler (for eksempel språkskoler "Ya", "Inotext"; private skoler "Økoskole" , "Eureka"), studioer, klubber basert på interesser, idrettslag, etc., som har mistet statsstøtte, blir tvunget til å drive kommersielle aktiviteter og delta i konkurranse, og derfor trenger slike lag konkurrerende navn.

Begynnelsen på den pragmatiske funksjonen - magisk - manifesteres i ergonymien til Novosibirsk og vitner om vitaliteten i holdningen til navngivning som en hellig handling. Hver nominator, når de gir et navn, håper at det vil bringe lykke til, noe som fremgår av slike nominasjoner som "Fortune", "Fortune's Smile", "777", "Treasure Island".

Strukturell og semantisk analyse av systemet med bynavn (synkront og diakroni), resultatene av en undersøkelse av byens innbyggere, eksperimenter med frie foreninger og eksperimenter med opprettelse av nominasjoner tillater oss å si at i ergonymien til byen Novosibirsk flere motsatte, men ikke gjensidig utelukkende prosesser finner sted samtidig.

På den ene siden er et stort antall ergonymer laget i henhold til den tradisjonelle ordningen, kjent siden 20-tallet. XX århundre er forkortelser og komplekst forkortede nominasjoner som gjenspeiler plasseringen, statusen og profilen til organisasjonen. Forkortede ergonymer har tidligere forårsaket (bedømt etter verkene til I. Ilf og E. Petrov) og fortsetter nå å forårsake en negativ holdning blant mottakerne. Dette er tilsynelatende en av grunnene til moderne nominatorers ønske om å lage uttrykksrikt fargede forkortelsesnavn, nemlig vellydende navn («IRSO»), som sammenfaller med velkjente forkortelser («CIA», «BTR») eller ord («MAG» ", "SETT").

Nominatorer stoler på det russiske språket, rikt på lyse, saftige, uttrykksfulle ord, ved å bruke ekspressive-figurative leksemer, for eksempel deinitiver med en konnotativ positiv vurdering: "Rodnichok", "Olyushka", "Ivushka", ord med en positiv denotativ vurdering nedfelt på språket: "Suksess", "Godt valg", "Favoritt". Kreativiteten til skaperne av nominasjonene er imidlertid ikke begrenset til bruken av lyse ferdige leksemer, mer og oftere blant ergonymene til Novosibirsk vi kommer over forurensende ergonymer ("Champion", "Obuvanchik", "Molodezhka", "Sportugal"), ergonymer-rim ("Shury-Mury", "Amur-Timur", "Tutti-Frutti") og nominasjoner med falske røtter blir aktualisert ("Tulle-Pan", "PyNenebelnaya kjøkken", "MasterOK" ), det vil si at det kreative potensialet til det russiske språksystemet brukes og spillfunksjonen til ergonymer oppdateres.

Adressaten trenger i dag en nominasjon som vil fremkalle en kjede av polyassosiasjoner hos den potensielle mottakeren, så i sitt valg velger han ofte et komplekst tegn, for eksempel en komplisert metafor og metonymi. På grunn av spesifisiteten til mottakeren av den ergonymiske nominasjonen, bør dette komplekse tegnet lett forstås av mottakeren, dets betydning bør ligge på overflaten, og dette er bevist ved sammenligning av funksjonen til forurensninger i poetiske og journalistiske tekster og ergonymer-forurensninger, som vi foretok oss i dette kapittelet. I denne forbindelse er det viktig for ergonymien at adressaten må forstå at ergonym-occasionalisme ikke er en feil, men en gjennomtenkt oppfinnelse av adressaten. For å oppnå denne typen gjensidig forståelse må mottakeren og avsenderen av EN ha et nært bilde av den omgivende virkeligheten, tolke virkelighetens hendelser på en lignende måte og ha et felles sett med forklaringer for å uttrykke viktige begrepskomponenter.

Vår analyse av resultatene av undersøkelsen og assosiative eksperimenter med navn demonstrerer for det første relativiteten til eventuelle vurderinger angående kriteriene for suksess/fiasko for et ergonym: de samme navnene er merket både som vellykkede og som mislykkede (Zhili-Byli taverna, Balamut-klubben ", apotek "Hei"). For det andre har det overveldende flertallet en negativ reaksjon på forkortelser ("NZHK", "IMPISR") og ergonymer basert på personlige navn ("Natalya", "Annushka"). For det tredje vurderer ulike typer tolker (nominator, adressat og filolog) navn etter ulike kriterier. For innstilleren er forbindelsen mellom navnet og bedriftens profil og sortiment (informerende funksjon) av største betydning. Originaliteten til navnet er viktig for mottakeren. Etter å ha analysert mislykkede navn, i henhold til undersøkelsesdataene, fra en tolkningsfilologs perspektiv, identifiserte vi følgende typer forstyrrelser som kan føre til kommunikasjonsfeil:

1) forstyrrelser fra "uttrykksplanen" (forkortelser, bruk av grafikk på andre språk, inneslutninger av fremmedspråk, inkludert translitterasjoner); 2) innblanding fra "innholdsplanen" (bruken av navn hvis VF er dissonant med virksomhetens type virksomhet, bruk av personnavn og kulturelle symboler, utnyttelse av en av betydningene til et polysemantisk ord uten å ta hensyn til ta hensyn til andre betydninger).

Konklusjon

Resultatene av denne avhandlingens forskning kan oppsummeres som følger.

1. Mye på grunn av de kvantitative og kvalitative endringene som skjer med navn assosiert med materiell kultur, nemlig ergonymer og pragmatonymer, er lingvisters spesielle oppmerksomhet rettet nettopp mot disse lagene av navneforråd. Vår analyse av problemet med terminologi som eksisterer i onomastikk viste nødvendigheten og tilstrekkeligheten av begrepet "ergonym" for å navngi slike urbane objekter som bedrifter, organisasjoner, institusjoner. Basert på konseptet til A.B. Superanskaya, vi definerte ergonymet som en kompleks leksikalsk enhet. Til tross for den åpenbare likheten med toponym og sosionym, er ergonym en egen underkategori av egennavn, siden den har sitt eget, forskjellige nominasjonsobjekt - bedrift, organisasjon, etc.

Ergonymer som individualiserende navn, viktige for moderne, spesielt urban, kommunikasjon, er ubetinget inkludert av oss i det onomastiske rommet til det moderne russiske språket. Noen ergonymer er bærere av prototypiske egenskaper ved IS (konvensjonalitet, skjult motivasjon): reisebyrået "Aladdins lampe", handelsselskapet "August", byorganisasjonen for funksjonshemmede "Den". Andre navn på urbane objekter, inkludert vanlige substantivindeksere, er nærmere vanlige substantiv i opposisjonen "vanlige substantiv - egennavn": Municipal Educational Institution of Educational Institution "School of Arts No. 6", Municipal Educational Institution "Office of the Judicial" Avdeling i Novosibirsk-regionen”. Dermed er omfanget av den ergonymiske nominasjonen avklart.

Ergonymer, som en underkategori av egennavn, begynte nettopp med beskrivende former (som det fremgår av de historiske ekskursjonene som ble gjennomført i vårt arbeid) og fikk gradvis de kjernefysiske egenskapene til egennavn (konvensjonalitet, mangel på full motivasjon); De semantisk-funksjonelle trekkene til det ergonymiske navnet er fortsatt på dannelsesstadiet.

Grunnlaget for å forstå betydningen av ergonym var den funksjonelle tilnærmingen. I lys av denne tilnærmingen består den leksikalske betydningen av et ergonym av de samme typene relasjoner (makrokomponenter) som LL for andre kategorier av IS og IN (denotativ, signifikans, strukturell), men samtidig har den et nummer av funksjoner. Blant komponentene i ergonymet significatum er den beskrivende eller karakteriserende komponenten av stor betydning, inkludert et visst sett med trekk ved referenten, tilstrekkelig til at flertallet av utdannede morsmålere forstår hva som blir sagt. Sammenlignet med de mest studerte antroponymene er ergonymer preget av viktigheten av VF som et motiverende trekk som ligger til grunn for navnet.

Studien identifiserer offisielle, semi-offisielle og uoffisielle lag av det ergonymiske systemet til Novosibirsk. Dette gjorde det mulig å identifisere en rekke trekk ved forholdet mellom kunstige og naturlige nominasjoner i ergonymi. Kunstige nominasjoner blir det produserende grunnlaget for naturlige (folke) navn ("Novosibirsk melfabrikk nr. /" - "Mill", "Passasjermotortransportbedrift" - "Patap", "Patapych"). I sin tur blir naturlig dannede navn offisielle nominasjoner, for eksempel butikker "Under the Line", "Under the Hours". Naturlige nominasjoner er motstandsdyktige mot nye ideologiske holdninger og endringer i mote for navn (for eksempel vinner det populære navnet på en butikk i Pervomaisky-distriktet "Podvalchik" konkurransen over de offisielle nominasjonene til dette byobjektet ("Store nr. 24", "Shopping Center", "U Perekhodny") i 30 år).

Analysen av samspillet mellom ergonym- og nomenklaturbegreper (kafé, butikk, klubb, restaurant, etc.) som ble foretatt i arbeidet, gjorde det mulig å beskrive trekk ved fellesfunksjonen til disse enhetene.

Den sosiokulturelle betingelsen til ergonymindeksere er vist. Diskursanalyse av leksemenes spisestue, kafé, bar, restaurant ved å bruke 2000-kontekster fra verkene til russiske forfattere fra slutten av 1900-tallet - tidlig på 1000-tallet som kilder. (Vasily Aksenov, Victoria Tokareva, Nina Sadur, Gaito Gazdanov, Irina Polyanskaya, Lyudmila Ulitskaya og andre) avslørte bilder av disse urbane objektene i hodet til russisktalende (kafeer er "et sted for møter og datoer, kreative søk og kjærlighetslengsler, et nøytralt territorium der alle er like og mer"). Bildene som er konstruert i denne avhandlingsforskningen er grunnlaget for ergonymiske nominasjoner og kan brukes av bynomenere når de oppretter navn.

Klassifiseringen av ergonymer i samsvar med profilen til objektene for nominasjonen, presentert i studien, viser tydelig at valget av språklige enheter er betinget av spesifikasjonene til objektet med navnet.

Verket beviser at de identifiserende, betinget symbolske og symbolske prinsippene som ligger til grunn for nominasjonen av den perifere delen av det onomastiske rommet til det russiske språket [I.V. Kryukova, 1997], er også typiske for ergonymer.

Basert på disse prinsippene og tatt i betraktning erfaringen med å klassifisere egennavnene R.Ya. Ivanova (basert på navnene på druesorter) [Ivanova, 1973] og O.I. Strizhevskaya (basert på navnene på mineraler) [Strizhevskaya, 1975], ergonymene til Novosibirsk er klassifisert i tre typer:

Direkte informere

Indirekte informere

Betinget.

Ergonymer av den første typen inneholder en direkte indikasjon på ulike egenskaper ved det navngitte objektet: butikk (.(barneklær" (angivelse av forbrukernes alder og sortiment), butikk ((Westfalika" (indikasjon på eierskap til bedriften), butikk av lyd- og videoutstyr "Fra Ivan Ivanovich" (angivelse av eierens navn og patronym), selskapet "Tak og isolasjon" (angivelse av sortimentet). Navnene på denne gruppen er basert på det informative prinsippet om nominasjon. Denne klassen er representert, på den ene siden, av beskrivende navn som inkluderer appellative indeksere: "Kommunal statlig virksomhet for boliger og kommunale tjenester i Novosibirsk", og på den annen side, mono-funksjon nominasjoner assosiert med metonymisk overføring: butikk "Japanske bildeler. ” Direkte informerende ergonymer er perifere i det generelle onomastiske rommet.

Ergonymer av den andre typen indikerer indirekte egenskapene til objektet for nominasjonen: sybedriften "Our Fashion", forlags- og trykkeribedriften "Ofset", skobutikken "Crystal Slipper", kafeen "Shanghai". Navnene på denne gruppen er basert på det betinget symbolske prinsippet om nominasjon.

Ergonymer av den tredje typen, som er motivert for nominatoren, gir ikke en idé om egenskapene til virkeligheten, men informerer bare om at ergonymet i seg selv er noe lyst, uttrykksfullt (handelsselskap "Zenith", kafeer "Shafran" og "Belovodye", tannlegesenter "Breeze" ", frisørsalong "Virtual"). Navnene på denne gruppen er basert på det symbolske prinsippet om nominasjon. Konvensjonelle ergonymer er nærmere enn andre kjernefysiske og nesten kjernefysiske underkategorier av egennavn.

Representasjonen av disse typene aktualiserer de hierarkiske forholdene i språkets ergonymiske rom og visse samsvar med den kjernefysiske-perifere strukturen til det generelle navnefeltet.

2. Etter å ha analysert hovedproblemene med orddannelse av anonyme som finnes i moderne russiske studier (problemet med å bestemme orddannelsesstrukturen til et ord og den motiverende basen, problemet med å identifisere tips og modeller for semantisk avledning) og uttrykke vår holdning til fordel for nærheten til mekanismene for morfemisk og semantisk avledning, introduserte vi begrepene type og modell av ergonymisk semantisk avledning. Basert på de teoretiske prinsippene vi forsvarer og basert på målene for studien, har vi utviklet en klassifisering av moderne ergonymer av Novosibirsk i henhold til utdanningsmetoder, tatt i betraktning prosentandelen av identifiserte klasser og underklasser.

Denne klassifiseringen viser tydelig at i ergonymien til byen vår konkurrerer to prosesser: semantisk metonymisk anonymisering og forkortelse som en morfemisk prosess.

1) sammensetning - 37,5% (forkortelse - 27%, tillegg - 10%, forurensning - 0,5%);

3) beskrivende nominasjoner - 14 %,

4) transonymisering, metaforisk anonymisering, metonymisk anonymisering komplisert av metaforisering - 10%;

5) substantivisering -2%;

6) nominalisering - 1%;

7) festing - 0,5%.

Etter å ha studert dataene for 1912, 1924 - 25, 1931 og 1990, var vi i stand til å forestille oss dynamikken i utviklingen av det ergonymiske systemet til Novosibirsk på 1900-tallet, som er preget av en gradvis avvik fra beskrivende oantroponymiske navn ("Trading". kontor A.Ya. Yakobson", "Sapozhnaya Sorokins verksted", "Ivanov og sønn", "Matukhanin med sønnene hans") (fra 1912 til 1925 er 45% av alle ergonymer transonymiserte navn) til forkortelse (i 1924 - 25 48,6% , i 1931 - ca 90 %, i 1991 - 50 %). Dermed forblir forkortelse den ledende metoden for å danne ergonymer for Novosibirsk i nesten 80 år.

3. Resultatene av å studere funksjonene til strukturen, semantikken og funksjonen til ergonymer, presentert i vår studie, beviser den kommunikative betydningen av navnene på urbane objekter. På dette grunnlaget kan det kommunikative aspektet ved ergonymi identifiseres og beskrives, som ikke kan skilles helt fra det pragmatiske aspektet og den fortolkende tilnærmingen som «knytter» dem sammen.

Arbeidet underbygger muligheten for å bruke en fortolkende tilnærming i studiet av byergonymi. Denne tilnærmingen, relevant for moderne russiskstudier, er basert på en forståelse av de kommunikative og pragmatiske egenskapene til opprettelsen, oppfatningen og bruken av ergonymer. Forskeren fokuserer på problemer knyttet til egenskapene til avsender og mottaker av en ergonymisk nominasjon, hvordan sistnevnte tolker navn, og de faktorene som hjelper og hindrer gjensidig forståelse mellom nominator og mottaker av navnet. Det var nettopp denne formuleringen av problemet som gjorde det mulig å tydelig se skjæringspunktene mellom den fortolkende tilnærmingen og moderne pragmatikk, fokusert på studiet av språklige språk, som igjen tillater bruken av utviklingen innen pragmatikk. (for eksempel analyse av ergonymers funksjon) for å vurdere fortolkningspotensialet til nominasjoner.

Analysen vår viste det funksjonelle mangfoldet av ergonymer. Samtidig er, i tillegg til de viktigste, den pragmatiske funksjonen (funksjon av påvirkning) viktig for alle ergonymer. I Novosibirsk ergonymy finner vi manifestasjoner av en magisk funksjon, som historisk sett er kilden til en gruppe pragmatiske funksjoner: kasino "Fortune", "777".

Pragmatisk inkluderer den ekspressive funksjonen, som er viktig for moderne ergonymi. Det inkluderer mer spesifikke funksjoner: evaluerende, emosjonelt evaluerende, spill, attraktivt, etc.

Den ekspressive funksjonen til Novosibirsk ergonymi korrelerer med begrepet "ekspressivitet" som en semantisk kategori. Spesifisiteten til manifestasjonen er at nominatorene til Novosibirsk, blant de vanlige substantivene, velger leksemer med en positiv vurdering nedfelt i språket: "Godt valg", "Suksess for en sommerboer", selskapet "Beste vinduer"; leksemer med diminutive suffikser: barnehage "Solnyshko", butikker "Ivushka", "Rodnichok". Det er relevant å bruke uttrykket for neologismer - ergonymer-forurensninger (butikker "Champivon", "Obuvanchik", "MolOdezhka", "Sportugaliya"), ergonymer-rim (konfektbutikk "Shara-Bara", kaffebar "Moka-Loka" ") og nominasjoner , der falske røtter aktualiseres ("Tulle-Pan", "Pzkenebelnaya kjøkken", "MasterOK"). I moderne ergonymi brukes det kreative potensialet til det russiske språksystemet, og lekefunksjonen til ergonymer blir oppdatert.

4. Basert på analysen av resultatene fra undersøkelsen og eksperimentene har vi utviklet noen tegn på vellykkede navn for urbane objekter med ulike profiler og kan gi anbefalinger for nominasjon av objekter av denne typen.

Den ergonymiske nominasjonen er basert på ideen om et objekt som eksisterer i hodet til russisktalende: for eksempel fremkaller lexeme-baren assosiasjoner til sterke drinker, noe som gjenspeiles i navnene på Novosibirsk-barene: "Tørst", "Øl". Venner", "Pinta".

Flertallet av respondentene bemerket viktigheten av et godt navn for enhver organisasjon, samt det faktum at navnet bør være originalt, i samsvar med typen virksomhet til virksomheten, vekke positive assosiasjoner og tiltrekke seg oppmerksomhet.

I løpet av studien ble det funnet at de ovennevnte kravene er mest oppfylt av et navn basert på et komplekst tegn, for eksempel på en metonymi komplisert av en metafor (vin- og vodkabutikk "Fortress", skobutikk "Under the Heel" ), eller på en uttrykksfull kompositt (forurensning, akronym). Den mest pragmatiske funksjonen utføres av "gåte-ergonymer" som får deg til å tenke på motivasjonen for nominasjonen, for eksempel: Ostrovok-supermarkedet, som ligger på gaten. Ekvator, assosiert med "øya på ekvator". Ons: butikk "15 builders" (på Stroiteley Avenue, 15).

Utsiktene til vår forskning kan være videre arbeid for å bestemme forholdet mellom konsepter og de tilsvarende ergonymene som deres forklaringer, samt identifisere funksjonene ved tolkningen av fremmedspråkstransplantasjoner som en del av ergonymisk vokabular.

Vær oppmerksom på at de vitenskapelige tekstene som er presentert ovenfor kun er publisert for informasjonsformål og ble innhentet gjennom original avhandlings tekstgjenkjenning (OCR). Derfor kan de inneholde feil knyttet til ufullkomne gjenkjennelsesalgoritmer. Det er ingen slike feil i PDF-filene til avhandlinger og sammendrag som vi leverer.

480 gni. | 150 UAH | $7,5 ", MOUSEOFF, FGCOLOR, "#FFFFCC",BGCOLOR, "#393939");" onMouseOut="return nd();"> Avhandling - 480 RUR, levering 10 minutter, hele døgnet, syv dager i uken og helligdager

Mikhailyukova, Natalya Vladimirovna. Tekster av byskilt som en spesiell talesjanger: basert på språket i Vladivostok: avhandling... Kandidat for filologiske vitenskaper: 02.10.01 / Mikhailyukova Natalya Vladimirovna; [Beskyttelsessted: Nat. forskning Volum. stat Universitetet].- Vladivostok, 2013.- 249 s.: ill. RSL OD, 61 14-10/226

Introduksjon

Kapittel 1. Teoretisk grunnlag for studiet av tegnsjangeren 10

1.1 Byspråk som et språklig problem 10

1.1.1 Historie om studiet av byens språk (sosiologiske og linguogeografiske studier) 12

1.1.3 Byordforråd i sammenheng med nominasjonsteori 20

1.2 Problemer med moderne teori om talesjangre 26

1.2.1 Begrepet talesjanger 28

1.2.2 Parametre for å identifisere talesjangre 34

1.2.3 Problemet med små skrevne sjangere 39

1.3 Små skrevne sjangre og problemet med å definere tekst 40

1.3.1 Tilnærminger til tekstbeskrivelse 40

1.3.2 Tekstbegrepet og dets kjennetegn 46

1.3.3 Definere tekstgrenser. Primitive tekster. Kreoliserte tekster 51

Kapittel 2. Sjanger for skilting i det kommunikative rommet til VladivostokabO

2.1 Språklig aspekt ved beskrivelsen av tegntekster 60

2.1.1 Skilttekststruktur 60

2.1.2 Grammatiske trekk ved tegntekster 65

2.1.2.1 Tegn representert av ett ord, form 65

2.1.2.2 Tegn representert ved en kombinasjon av ord 71

2.1.2.3 Tegn representert ved verbledd h

2.1.3 Leksiko-semantiske trekk ved tegntekster 75

2.1.3.1 Begrunnelse for navn på urbane objekter 75

2.1.3.2 Metafor og metonymi som nominasjonsmetoder 82

2.1.4 Bruke språkspill i tegntekster 97

2.2 Sosiolingvistisk aspekt ved beskrivelsen av tegntekster 109

2.2.1. Sosial betinging av tegntekster 109

2.2.2 Refleksjon av sosial differensiering av språk i tekstene til Vladivostok tegn 122

2.2.3 Tegntekster i aspektet linguoøkologi og linguoaksiologi

2.4 Språklig og kulturelt aspekt ved beskrivelsen av tegntekster

2.4.1 Teoretisk grunnlag for språklig og kulturell analyse av teksten til tegn 154

2.4.2 Representasjon av det språklige og kulturelle rommet til Vladivostok i tekstene til tegn

2.4.2.1 Refleksjon av globaliseringsprosesser i navnene til Vladivostok-objekter 159

2.4.2.2 Refleksjon av russisk og sovjetisk kultur i tekstene til Vladivostok-skiltene 163

2.4.2.3 Spesifikasjoner fra Fjernøsten i speilet til Vladivostok-skiltene 167

2.4.2.4 Refleksjon av østasiatisk kultur i tekstene til tegn 171

Konklusjon 180

Bibliografi

Introduksjon til arbeidet

Byens språk, betraktet som et komplekst samspill mellom ulike språklige komponenter, er gjenstand for grunnleggende forskning innen moderne lingvistikk. Innenfor rammen av det antroposentriske paradigmet studeres dette fenomenet ikke bare i det lingvistiske selv, men også i de sosiolingvistiske, kommunikative, semiotiske og linguokulturologiske aspektene. Språket til en by er en samling av heterogene språklige formasjoner (levende tale fra borgere og urban epigrafi), som samhandler med hverandre og danner et komplekst enhetlig system i en bestemt by. Blant de mest relevante er studier av små skriftlige former i byens språklige utseende, siden de registrerer sosiale, økonomiske, kulturelle og politiske endringer som skjer i samfunnets liv. Denne studien presenterer en analyse av tegntekster som en spesiell talesjanger.

Tegntekstene er et av elementene i byens språklige liv,

representerer endringer i sosiale, økonomiske og politiske

livet i byen. Slike tekster av bymiljøet reflekterer det språklige og

nasjonal og kulturell spesifisitet til en bestemt by. Avslører det samme

spesifikke byers språklige identitet er relevant i sammenhengen

forskning på problemet med territoriell variasjon i litterær

Russisk språk. I tillegg reflekterer og former byskiltene

språklige og kulturelle rom i en moderne by, derfor de

hensyn er knyttet til linguo-økologiske problemstillinger og

språkpolitikk.

Det finnes flere tilnærminger til å studere tegntekster.

Tradisjonelt regnes navnene på urbane objekter som

nominativ enhet, i dette tilfellet brukes begrepet "ergonym".

(L.A. Kapanadze, 1982; N.V. Podolskaya, 1988; T.V. Shmeleva, 1989, 1990 og

spiste; I. V. Kryukova, 1993; N. A. Prokurovskaya, 1996; L. 3. Podberezkina,
1997 osv.). En annen teori er at navnene på skiltene representerer
er en kommunikativ enhet, en bestemt type tekst (L.V.
Sugar, 1991; E. S. Kubryakova, 2001), som også kan vurderes i
kontekst av sjangerstudier (M.V. Kitaigorodskaya, 2003; M.V.

Kitaygorodskaya, N. N. Rozanova, 2010; B. Ya. Sharifullin, 1997, etc.).

Det språklige utseendet til Vladivostok er for tiden fortsatt utilstrekkelig studert. Små sjangerformer fortjener også oppmerksomhet - spesielt tekstene til tegn, som er av vitenskapelig interesse, ikke bare som en spesiell talegenre, men også som et fragment av byens kommunikative rom, som gjenspeiler dens regionale spesifikke egenskaper. Tatt i betraktning denne situasjonen, mener vi at det er behov for en omfattende studie av tekstene til navnene på urbane objekter - spesielt en analyse av deres strukturelle og semantiske trekk, samt identifisering av sosiolingvistiske og språkkulturelle spesifikasjoner.

Dermed, relevans Denne forskningen bestemmes for det første av dens inkludering i paradigmet til moderne språkforskning; for det andre hull i den teoretiske utviklingen av tegnteksten som en spesiell talesjanger; for det tredje, behovet for en omfattende studie av det språklige rommet i Vladivostok.

Gjenstand Vår forskning var basert på tekstene til skiltene til byen Vladivostok.

Emne Forskningen fokuserte på de strukturelle-semantiske, sosiolingvistiske og språkkulturelle trekk ved tekstene til byskilt som en spesiell talesjanger.

Materiale forskningen er en kortfil med tekstene til Vladivostok-skiltene (bilder og håndskrevne notater), som inkluderer rundt 4000 enheter; materiale ble samlet inn fra 2009 til 2012.

Mål avhandlingsarbeidet er å beskrive tekstene til tegn som en talesjanger, og identifisere deres sjangerdannende trekk.

For å nå dette målet var det nødvendig å løse følgende oppgaver:

identifisere skilt som bekrefter den tekstlige statusen til navnet på et urbant objekt;

identifisere sjangerdannende trekk ved tegnteksten;

3) utforske de sosiolingvistiske trekk ved tekster
Vladivostok tegn;

4) betrakt tekstene til tegn som en refleksjon av språklig og kulturell
plass i Vladivostok.

Forskningsmetoder. Utgangspunktet er den beskrivende metoden (innsamling og systematisering av materiale), som lar oss identifisere hovedtypene skilttekster; elementer fra den statistiske metoden ble også brukt. For å rekonstruere nominative strategier og motivasjoner for å lage ergonymer, brukes en pragmatisk analyse av kommunikasjon. Metoden for distribusjonsanalyse og komponentanalyse av ordbetydninger ble brukt.

Vitenskapelig nyhet avhandlingen er at det for første gang presenteres en omfattende beskrivelse av teksten til et tegn som en spesiell talesjanger; Basert på multiaspektanalyse identifiseres dens spesifikke funksjoner. I tillegg ble avhandlingsarbeidet utført på tidligere ubrukt regionalt faktamateriale: formålet med studien var tekstene til skilt i byen Vladivostok.

Teoretisk betydning av studiet. Dataene som er oppnådd tillater for det første å klargjøre ideen om en talesjanger som en situasjonsbestemt teksttype. For det andre er dette arbeidet et klart bidrag til tekstteorien – hovedsakelig når det gjelder å definere tekstens grenser som en taleenhet. For det tredje ble en multiaspektanalyse av det språklige innholdet i Vladivostok-tegnene utført

lar deg få en ide om de regionale variantene av det nasjonale russiske språket.

Praktisk verdi av arbeidet. Resultatene av studien kan brukes i generelle og spesielle kurs om det moderne russiske språket, sosiolingvistikk, linguokulturologi osv. Det innsamlede faktamaterialet kan brukes i sammenstillingen av en regional ordbok. Basert på forskningen er det mulig å utvikle praktiske anbefalinger for statlige etater som er involvert i språkpolitiske spørsmål i byen, samt for nominatorene selv.

Bestemmelser for forsvar:

Et skilt er en spesiell talesjanger, som er en skrevet tekst i liten form ("primitiv tekst") som ligger på et urbant sted og utfører identifiserende og reklamefunksjoner. Teksten til skiltet er en slags materielt utformet "replika" av navnet på bedriften.

Tegntekstens spesifisitet som talesjanger kommer til uttrykk i dens grammatiske, leksikalsk-semantiske, sosiolingvistiske og språkkulturelle trekk.

Et tegn er en spesiell type tekst som har semantiske, strukturelle, komposisjonelle og pragmatiske trekk. Informativitet og et tydelig uttrykt fokus på adressaten er de viktigste egenskapene til skiltteksten.

Teksten til tegnet er semiotisk heterogen, da den inneholder verbale og ikoniske elementer som tar sikte på å danne visse positive assosiasjoner blant adressaten for å oppnå et resultat som er gunstig for nominatoren.

5. Tekstene til tegnene gjenspeiler særegenhetene ved det språklige og kulturelle

plass og sosioøkonomisk struktur i Vladivostok.

Avhandlingens omfang og struktur bestemt av formålet og målene med studien. Arbeidet består av en introduksjon, to kapitler, en konklusjon, en referanseliste, inkludert 297 titler, og to vedlegg.

Retningslinjer for moderne forskning på språket i byen

Relevansen av studiet av talesjangre skyldes det faktum at det moderne vitenskapelige antroposentriske paradigmet i lingvistikk generelt er funksjonelt. Interessen for studiet av talesjangre er også forårsaket av det faktum at dette konseptet er et av de sentrale strukturelle elementene i moderne antropolingvistikk. E. A. Zemskaya understreker at "studiet av talesjangre er av primær interesse for analysen av typer talekommunikasjon (offisiell - uoffisiell, offentlig - personlig, uforberedt - forberedt, direkte - mediert, etc.), fordi forskjellige typer kommunikasjon har en spesifikke sjangre av tale" [Zemskaya, 1988].

På det nåværende utviklingsstadiet av lingvistikk er studiet av talesjangre så mangfoldig at identifiseringen av hovedtilnærmingene til problemet med talesjangre i innenlandsk lingvistikk er annerledes.

Dermed identifiserer T.V. Shmeleva tre tilnærminger til studiet av talesjangre. Den første av dem er definert som leksikalsk, og involverer referanse til navnene på sjangere: "den er nærmest knyttet til teorien om talehandlinger, i stor grad basert på analysen av bruken av taletrinn." Den andre tilnærmingen kalles stilistisk; den "involverer analyse av tekster med tanke på deres sjangernatur, inkludert komposisjon, valg av spesifikt vokabular, etc." Den tredje tilnærmingen, som er mest basert på ideene til M. M. Bakhtin, ifølge Tatyana Viktorovna, kalles talevitenskap, siden talesjangre studeres som et talefenomen. Et trekk ved denne tilnærmingen kaller T. V. Shmeleva bevegelsen "fra forfatteren, hans planer og forutsetninger for kommunikasjon til metodene for språklig legemliggjøring av talesjangeren, der all sjangerinformasjonen som er nødvendig for vellykket kommunikasjon er kodet for adressaten" [ Shmeleva, 1997a].

Saratov-forsker V.V. Dementyev identifiserte tre hovedretninger for den moderne teorien om talesjangre: lingvistisk studie av talesjangre (sjangerstudier), pragmatisk (sjangerstudier) og "kommunikative sjangerstudier". Den språklige studien av talesjangre er basert på metodikken og terminologien til teorien om talehandlinger; i denne retningen vurderes hovedsakelig det logisk-funksjonelle aspektet ved talesjangre. Den pragmatiske studien av talesjangre er preget av spesiell oppmerksomhet til faktoren til adressaten og faktoren til adressaten. I kommunikative sjangerstudier, basert på en syntese av den kommunikative karakteren til talesjanger og språk, betraktes sjanger som et overgangsfenomen mellom språk og tale og forstås som et middel til å formalisere sosial interaksjon [Dementyev, 2002].

Nylig har teorien om talesjangre utviklet seg så raskt at vi på den ene siden kan si at denne teorien har dannet sine egne tradisjoner for studiet av sjangere (funksjonell-stilistisk, pragmatisk, talevitenskap), på den andre siden. , at teorien om talesjangre er på et helt nytt utviklingsstadium, basert på en tendens til generalisering (for eksempel kommunikativ genetikk).

De nåværende problemene med moderne sjangerteori inkluderer følgende: innholdet i begrepet "talegenre", problemet med den hierarkiske organiseringen av en talesjanger, problemet med å identifisere sjangerdannende trekk og typologien til talesjangre, problemet av små skrevne sjangre.

Diskusjonen om problemet med talesjangre i lingvistikk begynner som kjent med M. M. Bakhtins artikkel "The Problem of Speech Genres", der grunnlaget for moderne ideer om talesjangre ble lagt og vanskelighetene knyttet til dette konseptet ble demonstrert. M. M. Bakhtin betraktet talesjangeren som en kategori som lar oss koble sosial virkelighet med språklig virkelighet: den er ikke et produkt av abstrakt teoretisering av lingvister, men eksempler og modeller for tale og skriving som faktisk er iboende i talekompetansen til morsmål. Forskeren forsto en talesjanger som «en relativt stabil tematisk, komposisjonell og stilistisk type ytring», som avhenger av ekstralingvistiske faktorer (adresser, mål for taleren, spesifikk situasjon for talekommunikasjon, etc.) [Bakhtin, 1979]. Videreutvikling av teorien om talesjangre er assosiert med studiet av det russiske språket i det funksjonelle og stilistiske aspektet.

Det skal bemerkes at spørsmålet om definisjonen av selve konseptet "talesjanger" fortsatt er kontroversielt. Selv innenfor den samme tematiske samlingen "Senres of Speech", presenteres betydelig forskjellige konsepter av teorien om talesjangre. V. E. Goldin påpeker med rette dette i forordet til samlingens andre nummer: «Begrepet talesjanger er «klemt»... mellom begrepene talehandling, teksttype, kommunikasjonstonalitet og noen andre» [Goldin, 1999, s. 4].

Begrepet "talesjanger" i moderne lingvistikk tolkes annerledes. Den generelle definisjonen av talesjangre foreslått av M. M. Bakhtin trenger utvilsomt avklaring. Lingvister, avhengig av konseptet M.M. Bakhtin, tilbyr ulike definisjoner av talesjangre, og identifiserer visse aspekter av dette konseptet avhengig av forskningsoppgavene.

I studier relatert til det sosiopragmatiske aspektet av teorien om talesjangre, med tanke på en talesjanger i sammenheng med en kommunikativ situasjon, basert på ideen om enheten mellom kommunikativ og ikke-kommunikativ menneskelig aktivitet, forstås talesjangre som: "verbal-tegn design av en typisk situasjon med sosial interaksjon mellom mennesker" [Sedov, 2007, With. 8]; "en form for taleimplementering av handlinger av kommunikativ aktivitet i en kommunikativ hendelse" [Borisova, 2001, s. 42]; "en type tekst "støpt" fra de tilsvarende kommunikative situasjoner, dannet på grunnlag av så spesifikke og interagerende parametere som tid, sted, kommunikasjonspartnere, emne" [Kitaygorodskaya, Rozanova, 1998]; "en viss situasjonsbestemt og tematisk gruppe tekster" [Kapanadze, 1988, s. 230] osv.

Når man tar i betraktning talesjangre i det psykolingvistiske aspektet, forstår forskere ved talesjangre «et skript, en ramme som er tilstede i bevisstheten til en språklig personlighet som en guide til taleatferd og som er et sosialt godkjent system av normer for slik atferd i en gitt spesifikk situasjon for sosial interaksjon" [Sedov, 1998 b, s. 146]. I et av verkene til V.V. Dementyev kalles sjangeren "et middel for å formalisere sosial interaksjon" [Dementyev, 2002].

Små skrevne sjangre og problemet med tekstdefinisjon

Bruken av en kvalifiserende komponent som en funksjon av det faktiske navnet på objektet er typisk for skilt plassert i avsidesliggende, såkalte "dormitory"-områder i byen. Dette kan trolig forklares med fraværet av behovet for å skille ut et gitt objekt - for å differensiere - blant lignende (det er praktisk talt ingen konkurranse av lignende objekter i den urbane periferien).

Den kvalifiserende komponenten, i nærvær av en identifikator eller differensiator, kan betraktes som valgfri, siden profilen og funksjonelle funksjoner til objektet kan avsløres i teksten til navnet på bedriften eller ved hjelp av et ikonisk element. For eksempel er teksten til skiltet til Petal-salongen ledsaget av et bilde av en kamille, som informerer om profilen til denne salongen - salg av blomster.

Det kvalifiserende elementet kan representeres ved en kombinasjon av ord, for eksempel: barneklærbutikk, dameklærbutikk, luksusmøbelsalong osv. I dette tilfellet er elementet uttrykt som et adjektiv avklarende: det informerer mer nøyaktig om utvalget eller kvaliteten på varene og tjenestene som tilbys.

Som vårt materiale viser, kan tre typer modeller for implementering av identifiserende og kvalifiserende komponenter skilles: 1) N1 + Adj (dagligvarebutikk); 2) N1 + N2 (skjønnhetssalong, skobutikk); 3) N1 + N1 (dagligvarebutikk). Den mest produktive i epigrafien til Vladivostok er den andre modellen. I den tredje modellen er den grammatiske koherensen til de identifiserende og kvalifiserende komponentene implisitt, noe som er et karakteristisk trekk ved tegntekster som en spesiell talesjanger. Så den fulle implementeringen av teksten til skiltet er verbaliseringen av de identifiserende, kvalifiserende og differensierende komponentene, for eksempel: barneklærbutikken "Fashionable Baby Doll". Dette er den mest produktive og hyppige modellen av teksten til Vladivostok-skiltene. En modell som mangler en kvalifiserende komponent kan betraktes som mindre produktiv: kafé "Michelle", butikk "Moidodyr".

Til slutt, den minst hyppige og uproduktive modellen i Vladivostok viser seg å være en der det bare er en kvalifiserende komponent som utfører funksjonen til det faktiske navnet på et byobjekt ("Frukt og grønnsaker") eller bare en differensierende komponent ("Caramel ”). Bruken av en kvalifisator i teksten til et tegn er informativ for adressaten, men er ineffektiv fra et reklamesynspunkt, siden på grunn av mangelen på lyse og figurative midler, manifesteres ikke bedriftens individualitet. Å ha bare en differensierende komponent på et skilt kan også være ineffektivt, siden formålet med et urbant anlegg kan være uklart for potensielle forbrukere (for eksempel er "Caramel" navnet på en skjønnhetssalong). Derfor, fra synspunktet om å utføre den informative og reklamefunksjonen, er det optimalt å forklare et minimum av identifiserende og kvalifiserende komponenter.

De fleste skilttekster, som våre observasjoner viser, inneholder en differensierende komponent, det vil si det faktiske navnet på virksomheten. Men på skiltene til Vladivostok er det også tekster som, i tillegg til det faktiske navnet på objektet, inneholder kort informasjon av reklamekarakter. For eksempel: kafé "Retro": bryllup, jubileer, banketter, billig; Butikk "Leon ” Pelsfrakker Pelsfrakker av saueskinn2.

I slike hybridtekster (bedriftsnavn + annonse) brukes nominative setninger, logiske og grammatiske sammenhenger mellom ord brytes, tekstforbindelser er svakt uttrykt; Slike tekster mangler ofte tegnsetting. Her er noen eksempler: barnevarebutikk "Happy Childhood" (nedenfor) Ikke-barnehandel Rabatter Premier Gaver Bonuser; Vinbutikk (under) Drikkevarer fra hele verden!; Beer Post ølbutikk (nedenfor) ...mer enn bare øl! Kvalitet, tradisjon, godhet Alltid ferskt fatøl for deg Levering hvor som helst i byen.

Ytterligere reklameinformasjon kan presenteres i følgende typer: a) bruk av rim (Gigantshina; Dekk for enhver bil; frøbutikken "Gardens of Primorye": Om våren og sommeren i lavsesongen er hagene til Primorye alltid med deg!), b) bruk av tekster av anbefalende karakter (butikksengetøy "Dargez" (nedenfor) En god morgen begynner om natten...), c) invitasjoner (skobutikk "Real Shoe" (nedenfor) Kom ut og hilse på varmen!ølbutikk "Beer Post" (under) Vi er alltid glade for å se deg! supermarked Fresh25 (nedenfor) Vi holder åpent!) (annonseelementet Vi holder åpent!, som fungerer som en invitasjon, har vært svært vanlig de siste årene på skiltene til Vladivostok-institusjoner som nettopp har åpnet for innbyggerne).

Motivasjon for navn på urbane objekter

Figurativ metonymi er bygget på primære (ikke-metaforiske) bilder. Ifølge forskeren O.I. Blinova, "egenskapene til bilder har to klasser av ord: språklig... metafor, sekundære, indirekte nominasjoner og faktiske figurative ord, primære nominasjoner, nemlig de konkrete substantivene, som i seg selv ofte blir grunnlaget for bildet, sammenligning (vann, gress, sol, regnbue, etc.)» [Blinova, 1983, s. 31]. I dette tilfellet utføres overføringen av navnet på grunnlag av sammenhengen mellom ideer om gjenstander og fenomener involvert i en situasjon: for eksempel ligger levende bilder av barndommens verden til grunn for navnene på barnevarebutikker "Vorobyshek" og "Hare".

Konvensjonelt kan primærbilder sees i ord som betegner fenomener og naturobjekter. Det er det primære bildet som er assosiert med levende visuelle representasjoner. Navnene på planter, dyr og fugler brukes ofte. I tekstene til tegn av denne typen skaper det primære bildet en spesiell følelsesmessig bakgrunn. Således opprettes figurativ metonymi i tekstene til tegn ved å bruke følgende tematiske grupper: a) zoonymer, vanligvis i form av en diminutiv (barnevarebutikker "Soroka", "Hare", "Bear", "Sparrow"; førskoleutvikling sentre "Lebedushka" ", "Crane", "Bees") fremkaller assosiasjoner til barndommen, siden heltene til barns litterære verk i de fleste tilfeller er dyr og fugler; b) fytonymer som kan aktualisere den nasjonalkulturelle komponenten av "russiskhet", og dermed forårsake hyggelige assosiasjoner blant adressaten: underholdningssenter for barn "Romashka", matbutikk "Beryozka", frisør "Vasilek", kjøpesenter "Solsikke", matbutikk "Kolosok" "(et øre av korn er et symbol på fruktbarhet og overflod); c) navn på naturfenomener og gjenstander: førskoleutviklingssenter "Rodnichok", matbutikk "Zorka", barnevarebutikk "Rucheyok". Tegn tekster basert på metafor.

Metafor (fra gresk "overføring") er "overføring av et navn fra ett objekt (fenomen, handling, tegn) til et annet basert på deres likhet" [Arutyunova, 2000, s. 296-297]. I moderne lingvistikk blir metafor ikke så mye sett på som en utsmykning av tale, men som en kognitiv mekanisme som letter tilegnelsen av ny kunnskap.

Et av de mest lovende områdene innen metaforologi har blitt teorien om konseptuell metafor, som oppsto og utvikles innenfor rammen av kognitiv lingvistikk. Moderne kognitiv vitenskap anser metafor som en grunnleggende mental operasjon, som en måte for erkjennelse, kategorisering, evaluering og forklaring av verden. En person uttrykker ikke bare tankene sine ved hjelp av metaforer, men tenker også i metaforer, erkjenner verden ved hjelp av metaforer, og streber også i prosessen med kommunikativ aktivitet for å transformere det språklige bildet av verden som eksisterer i adressatens sinn , for å introdusere en ny kategorisering i representasjonen av kjente fenomener.

Kognitive forskere studerer metafor i språk og tale som en materiell refleksjon av mentale prosesser. Metafor er ikke bare en "dekorasjon" av tale. I følge de generelle prinsippene for kognitiv vitenskap forstås metafor som en gestalt, en nettverksmodell, hvis noder er sammenkoblet av relasjoner av forskjellig natur og varierende grad av nærhet. Metaforen som ligger til grunn for teksten til navnet på et urbant objekt kobler sammen fenomener, handlinger, tegn, oppmuntrer mottakeren av nominasjonen til å utføre en viss tankeprosess: sammenligne ulike fenomener, handlinger, tegn, se etter analogier. I tekstene til tegn realiseres metaforenes informative, emosjonelt-evaluerende og lekende funksjoner [Kharchenko, 1992].

Tekstene til navnene på virksomheter basert på metaforisk overføring kan klassifiseres i henhold til typen oppdatert informasjon (informasjon om profilen, spesialiseringen til virksomheten eller spesifikasjonene til virksomhetens omgivelser og interiør). La oss se nærmere på hver av disse typene navn.

Metaforiske navn som gjenspeiler formålet med et urbant objekt representerer den største klassen. Flere tematiske grupper av denne typen tegn kan skilles avhengig av vokabularet som ligger til grunn for teksten til navnet: a) zoonymer og annet vokabular knyttet til dyreverdenen: byggevarebutikker "2va bever", "Bever", "Ant" ( bever og maur som symbolsk betegnelse på konstruksjon, arbeid, hardt arbeid), frisørsalong "Kakadu" (kakaduen er en fugl, hvis karakteristiske trekk er tilstedeværelsen av langstrakte lyse fjær på hodet, symboliserer kreative frisyrer), stoffet butikken "Peacock" (påfuglen i dette tilfellet symboliserer et bredt utvalg av stoffer, siden har en karakteristisk uvanlig lys fjærdrakt på halen), det personlige servicebyrået "Bee" (bien er forbundet med hardt arbeid og hardt arbeid, derfor er dette navn brukes til å angi en bedrift som tilbyr personlige tjenester: rengjøring av lokaler, fjerning av søppel, innkjøp av dagligvarer, etc.); b) fytonymer: "Cedar" bank (symbolske tegn på sedertre som styrke, styrke, pålitelighet rettferdiggjør bruken av dette navnet på treet som teksten til bankens tegn, siden klienter har positive assosiasjoner); undertøysbutikk "Wild Orchid" (navnet på denne blomsten er assosiert med skjønnhet, ynde, som i dette tilfellet indikerer funksjonene til toalettsaker for kvinner); kafé "Malina" (for det første er den direkte leksikale betydningen av ordet ("bær") oppdatert, som er assosiert med formålet med byanlegget - et offentlig serveringssted; for det andre, den figurative, dagligdagse betydningen av dette ordet ("" noe hyggelig, som gir glede ") [Efremova, 2000, s. 822]; kafé "Izyum" (symbolsk betegnelse på det nasjonale sentralasiatiske kjøkken). c) antroponymer: reisebyrå "Marco Polo" (verdenskjent navn på den reisende); skjønnhetssalonger “Julia”, “Victoria”, “Helen”, frisørsalonger “Eva”, “Katrin”, “Isabel”, kosmetikkbutikker “Violetta”, “Madeleine”, “Juliet”, etc. (disse antroponymene vekker hos forbrukere assosiasjoner med den spesielle sofistikasjonen som er karakteristisk for representanter for vestlig kultur); d) mytonymer og navn assosiert med den antikke verden: skjønnhetssalong "Aphrodite"; frisørsalong "Venus" (Aphrodite/Venus er navnet på gudinnen for skjønnhet og kjærlighet i gammel gresk/romersk mytologi, som fremkaller en assosiasjon med kvinnelig skjønnhet); sikkerhetsbyråer "Mars" og "Ares" (krigsgudene, den gamle romerske Mars og den gamle greske Ares symboliserer pålitelig beskyttelse); gynekologisk senter "Bona Dea" (lat. Bona Dea - "god gudinne" (ofte "god gudinne") - i romersk mytologi, gudinnen for fruktbarhet, helse og uskyld, kvinnens gudinne);

Representasjon av det språklige og kulturelle rommet til Vladivostok i tekstene til tegn

I skilttekstene er det også mulig å bruke et slikt vokabular som understreker den høye statusen til varer og tjenester: VIP, status, klasse, luksus og andre. For eksempel: auto lagrer "AemoVIP", "Higher Class"; klesbutikker "Persona", "Persona VIP", "Persona Grata", "Status"; skobutikk "Status Shoes"; møbelbutikk "Status Møbler"; skjønnhetssalong "VIP Salon", "VIP Class"; treningssenter "World Class", etc.

Fra et reklamesynspunkt er bruken av sosionymer i tekstene til tegn som betegner personer med høy sosial status veldig effektiv. For eksempel herreklærbutikker "Monarch", "Aristocrat", "Tycoon", "Premier", "Diplomat", "Chancellor", "President", "Centurion"; kvinners klesbutikker "Empress", "Patricia", "Queen"; restauranter "Emperor", "Admiral". Slike skilttekster tiltrekker adressaten, siden kjøp av varer i slike butikker eller besøk på bedrifter med lignende navn lar forbrukere øke sin personlige status, føle seg som høytstående personer og bli som de ovennevnte personene. En lignende funksjon utføres av titteltekster basert på navnene på kjente historiske personer og mytologiske helter. La oss gi eksempler: skjønnhetssalonger "Cleopatra", "Nifertiti", "Aphrodite", "Venus"; herreklær butikker "Caesar", "Apollo".

Teksten til et skilt kan skape i mottakerens sinn ikke bare et positivt bilde av objektet, men også et visst bilde av forbrukeren selv. For eksempel: herreklærbutikker "Knight", "Cavalier", "Sudar"; dameklær butikker "Lady", "Madame", "Madam". Folk som kjøper varer i slike butikker føler og håper ubevisst at de ser ut i deres egne øyne og i andres oppfatning som ekte damer og riddere.

En populær reklameteknikk kan betraktes som bruk av komponentskilt i tekstene, som uttrykker betydningen av "inkludering", og informerer potensielle kunder om et mangfoldig utvalg. Slike komponenter inkluderer følgende substantiv: hus, galleri, imperium, verden, planet, sentrum. For eksempel: "House of Shoes", "House of Furniture", "House of Books"; "Sofagalleri", "Møbelgalleri"; "Møbelimperium", "Vinduimperium"; "World of Windows", "Pubmir", "World of Books", "World of Skin"; "Reparasjonssenter", "Møbelsenter", etc. I dette tilfellet utvides betydningen av ordene hus, planet, imperium, verden osv. Ved å miste en del av sin leksikalske betydning, demonstrerer slike ord konseptet med et bredt utvalg av varer og tjenester, og også skape effekten av kreativitet gjennom bruk av metafor.

En lignende funksjon utføres av tekstene til skilt som bruker numeriske kombinasjoner eller leksemer som angir tall: husholdningsvarerbutikk "1000 småting", bilbutikk "1000 størrelser", møbelbutikk "Millioner sofaer", bilbutikker "Hundrevis av reservedeler", "Tusenvis av deler". Noen ganger, for samme formål, brukes substantiver som har betydningen "stor størrelse, mengde": dekksenteret "Gigantshina", byggevaresupermarkedet "Red Mammoth", bokhandelen "Sea of Books", suvenirbutikken "Sea of Gifts", møbelbutikken "Et hav av møbler." Ønsket til nominatorene om å informere potensielle kunder om at denne handelsbedriften har alle nødvendige varer, gjenspeiles i en tegntekst som kjøpesenteret "Fra og Gjør".

Denne trenden innen urbane tegn kan defineres som desemantisering av leksikale enheter. Et lignende fenomen er observert i andre russiske byer, som bemerket av mange forskere (M.V. Kitaigorodskaya og N.N. Rozanova, V.V. Krasnykh og andre).

I følge våre observasjoner brukes ofte bruken av konstante elementer med romlig-territoriell semantikk: -terra, -land, i territorium, samt by, -grad og deres fremmedspråksanaloger by, burg. Inkluderingen av disse elementene i teksten til foretakets navn skyldes også eierens ønske om å informere forbrukeren om at det rikeste utvalget av varer eller tjenester presenteres her, det vil si "et helt land eller en by ." La oss gi eksempler: bilbutikker "Autoland", "Toyotaland", "Shinaland"; "Autoterritory", "Motorterritory"; "Carterra", "Avtoterra", vinmonopol "VinoTerra"; møbelbutikker "City of Furniture", "City of Sofas"; "Mebelgrad", "Pivograd"; Bymøbler, papirbutikk Kanzburg, etc. Bruken av slike leksemer i skilttekster kan forklares med det faktum at "byobjekter blir større i hodet til mennesker," og denne trenden er notert av mange forskere, spesielt M. V. Kitaygorodskaya [Kitaygorodskaya, 2003 , With. 135].

Annonsefunksjonen utføres av tekster konstruert med fremmedspråk, hovedsakelig engelsk, ordforråd. Et populært fenomen er bruk i tekster av tegn på ikke-tilpassede barbarier (fremmede leksemer og deres kombinasjoner), for eksempel: Cafe Coffetory, Street Bar, ARTICHOKE grillbar, Shisha bar Grand Cafe restaurant; America Club; Brandheel skobutikk; ungdomsklærbutikk Forever 18; veske- og tilbehørsbutikk La bag, skjønnhetssalong “Star”, kafé “Monte Carlo”, “Royal Burger”, “Magic Burger”, bowlingklubb “Pool Bar”, etc.

Mindre hyppig er bruken av tilpassede barbarier (ord hentet fra andre språk, men skrevet med russiske bokstaver): Drive-bilbutikken, Stroy-shop-butikken, Baby Shop-barnevarebutikken. Spesielt populær er teknikken for å forurense basen til et russisk ord og et utenlandsk lån, mens skriving er mulig med både russiske bokstaver og latinske bokstaver (Master-Soft dataverksted, Stroymart byggevarebutikk, etc.).

En ganske stor gruppe tegntekster basert på engelsk vokabular er kjent for å indikere en aktiv globaliseringsprosess og orienteringen til byens innbyggere mot amerikansk kultur. Om årsakene til den aktive og utbredte bruken av det engelske språket i talen til russisk som morsmål, skriver V. G. Kostomarov dette: «Som i de fleste land i verden, er USA i hodet til russere, spesielt unge mennesker, i økende grad. slå rot som et senter som utstråler attraktive tekniske innovasjoner og prøver offentlig orden og økonomisk velstand, levestandard, ideer, kulturelle standarder, smaker, oppførselsmåter og kommunikasjon" [Kostomarov, 1999, s. AV]. Det moderne fokuset på amerikanisme i tekstene til navnene på urbane objekter, ifølge forskere, er delvis "en konsekvens av den langsiktige undertrykkelsen av det naturlige samspillet mellom de russiske og verdenssamfunnene" [Grigorieva, 2009, s. 43]. Mange anser det som spesielt stilig å bruke engelskismer som er mer klangfulle enn russiske ord i skilttekstene. Bedriftseiere prøver å vise sin kunnskap om engelsk og bedriftens høye status, og forbrukere prøver å vise sin kjennskap til den amerikansk-vestlige verden.

Refleksjon av prosesser som skjer i det russiske språket i navnene på forskjellige byobjekter og tegn Forskningsarbeid på det russiske språket til en student. Uoffisiell navngiving av Jekaterinburg og årsakene til dens opptreden i innbyggernes tale Navn på urbane områder

Send ditt gode arbeid i kunnskapsbasen er enkelt. Bruk skjemaet nedenfor

Lignende dokumenter

Anbefalt liste over avhandlinger

Onomastisk bevissthet til en moderne byboer: basert på ergonymien til Krasnoyarsk 2010, kandidat for filologiske vitenskaper Trapeznikova, Anna Alekseevna

Ergonymer i det språklige landskapet til en multietnisk by: ved å bruke eksemplet på navnene på forretnings-, kommersielle, kulturelle og idrettsanlegg i Ufa 2007, kandidat for filologiske vitenskaper Emelyanova, Aksana Mikhailovna

Ergonymer av det moderne russiske språket som et mikrosystem 2011, kandidat for filologiske vitenskaper Alistanova, Farida Fazhrudinovna

Navn på forretningsobjekter: semantikk, pragmatikk, poetikk: Basert på materialet til russiske og engelske ergonymer 2006, kandidat for filologiske vitenskaper Trifonova, Ekaterina Aleksandrovna

Kunstig nominasjon av kommersielle foretak: basert på Tyumen-navn 2009, kandidat for filologiske vitenskaper Shcherbakova, Tatyana Vladimirovna

Introduksjon av avhandlingen (del av abstraktet) om emnet "Navn på urbane objekter i Novosibirsk: strukturelle-semantiske og kommunikativ-pragmatiske aspekter"

Lignende avhandlinger i spesialiteten "russisk språk", 02/10/01 kode VAK

Ergonymer for forkortelse av Makhachkala som et flernivåsystem 2012, kandidat for filologiske vitenskaper Tanaeva, Zaira Tatamovna

Prosesser for avledning og terminologi i undersystemet til det russiske språket: basert på nominasjonene av kosttilskudd 2008, kandidat for filologiske vitenskaper Sharapova, Rano Akhmatovna

Onomasticon av byen Kansk som en refleksjon av historien og kulturen til folket 2007, kandidat for filologiske vitenskaper Voroshilova, Ekaterina Viktorovna

Sosiolingvistiske og strukturelle-semantiske aspekter ved ergonymiske komplekser i det sørlige Storbritannia og Russland 2012, kandidat for filologiske vitenskaper Turaeva, Aina Rashidovna

Nominering av bedrifter og institusjoner i byen på moderne russisk språk: Basert på materialet til oikodomonymer til Ulyanovsk 2003, kandidat for filologiske vitenskaper Starodubtseva, Victoria Viktorovna

Konklusjon på avhandlingen om emnet "russisk språk", Nosenko, Natalya Vladimirovna

Retningslinjer for moderne forskning på språket i byen

Små skrevne sjangre og problemet med tekstdefinisjon

Motivasjon for navn på urbane objekter

Representasjon av det språklige og kulturelle rommet til Vladivostok i tekstene til tegn