Reflexão dos processos que ocorrem na língua russa nos nomes de vários objetos e sinais da cidade. Trabalho de pesquisa sobre a língua russa de um aluno. Onomástica não oficial de Yekaterinburg e as razões do seu aparecimento na fala dos cidadãos Nome das áreas urbanas

Enviar seu bom trabalho na base de conhecimento é simples. Utilize o formulário abaixo

Estudantes, estudantes de pós-graduação, jovens cientistas que utilizam a base de conhecimento em seus estudos e trabalhos ficarão muito gratos a você.

postado em http://www.allbest.ru/

ONOMÁSTICA NÃO OFICIAL DE EKATERINBURGO E AS RAZÕES DE SEU APARECIMENTO NO DISCURSO DOS CIDADÃOS

O espaço onomástico da cidade tem sido objeto de interesse de pesquisa há muitos anos. Este continuum de nomes, que existe nas mentes de pessoas de diferentes tipos de culturas e em diferentes épocas, é preenchido de diferentes maneiras. Na consciência de cada pessoa, o espaço onomástico está presente de forma fragmentada. É totalmente revelado apenas com um estudo especial. Este artigo examina a onomástica não oficial da moderna Yekaterinburg, revela a relação quantitativa entre nomes oficiais e não oficiais das realidades urbanas e fundamenta as razões para o aparecimento de onônimos não oficiais na fala dos cidadãos.

A relevância do tema é indiscutível, uma vez que as realidades onomásticas representam a mais importante fonte de informação sobre o discurso e a cultura espiritual da cidade. A língua de uma cidade russa moderna, como parte integrante da cultura, é um fenômeno linguístico, linguosocial e linguocultural complexo, estudado em diversos aspectos. São exploradas e descritas várias formas e tipos de comunicação linguística (fala) no espaço da cidade: da norma literária às formas marginais, vários gêneros de comunicação discursiva na cidade (da oral, cotidiana à escrita, complexa). Nos últimos anos, estudos monográficos apareceram em várias seções da onomástica (ver: ), várias dissertações foram defendidas, um número significativo de artigos foi escrito, dicionários foram publicados: “Dicionário Regional de Gíria” de T. Nikitina, E. Rogaleva (região de Pskov e Pskov), “Dicionário da cidade russa moderna" editado por B. Osipov (Omsk), "Dicionário microtoponímico da região de Nizhny Novgorod (interflúvio Oka-Volga-Sursk)" por L. Klimkova, "Dicionário de um São Petersburgo" por N. Sindalovsky (São Petersburgo), "Dicionário de um Ekaterinburger: nomes não oficiais realidades urbanas" E. Klimenko, T. Popova, "Dicionário regional de vocabulário russo abaixo do padrão" A. Lipatov, S. Zhuravleva. O material onomástico tem um enorme potencial linguocultural. Juntamente com a capacidade de transmitir informações significativas para o destinatário, os onyms têm a capacidade de tornar a mesma informação fechada aos “não iniciados” ou cidadãos de uma cultura diferente.

A onomástica não oficial, que será discutida em nosso trabalho, refere-se ao vocabulário precário que está fora da norma literária e ao mesmo tempo não se relaciona nem com dialetos territoriais nem com o vernáculo. De acordo com a definição de A.T. Lipatov, um subpadrão é chamado de “uma camada de fala de vocabulário extraliterário, correlacionada com uma subcultura específica; vocabulário de baixa qualidade, vocabulário extraliterário; o vocabulário padrão na lexicologia e lexicografia modernas é a principal camada (literária) da língua."

Apesar da presença de um número bastante grande de trabalhos científicos sobre onomástica, não há um único estudo especial e abrangente dedicado a um estudo detalhado do vocabulário onomástico não oficial de uma cidade moderna: não há definição de nomes de cidades não oficiais, nenhuma classificação, e as propriedades características deste vocabulário não são destacadas. Esta é a razão para voltarmos a este tópico.

Esclareçamos que nosso trabalho examina uma camada muito significativa, embora pequena, de vocabulário onomástico precário - urbanônimos não oficiais, ou seja, nomes de realidades urbanas que são apresentadas na fala coloquial dos moradores de Yekaterinburg. São nomes não oficiais (folclóricos) de realidades urbanas (vários objetos da cidade: ruas, lojas, fábricas, mercados, bairros, parques, etc.), também apelidos de cidadãos famosos, nomes de artesanato, etc., que “têm alcance limitado de uso, faixa estreita de funcionamento, baixo grau de fama: atendem a um pequeno grupo falante em um território muito específico, em condições de comunicação oral direta na ausência de documentação escrita.” Urbanônimos informais são nomes próprios únicos de realidades urbanas. Por exemplo:

ELF CLUB, a, M. Boate "Eldorado", localizada na Rua Dzerzhinsky, 2. Ficamos na discoteca do Elf Club até de manhã.

TITKA, -i, f. Palácio dos Esportes Coletivos (DIVS), cuja vista superior lembra os seios de uma mulher. Você vai ao jogo de basquete do Titka hoje? .

CHUPA-CHUPS, -a, M. Uma fonte perto do Teatro Acadêmico de Drama do Estado de Sverdlovsk, em forma de uma grande bola em um suporte, que lembra um doce popular em um palito. Normalmente, o Chupa Chups é limpo para o Dia da Cidade.

POLTINNIK, -a, M. Planta de Engenharia de Transporte em homenagem ao 50º aniversário da Revolução de Outubro na área das ruas Shefskaya e Front Brigade. No feriado seguinte, os trabalhadores do Fifty Dollars superaram o plano.

Em nossa opinião, para estudar as razões do aparecimento de onomásticas não oficiais na fala dos cidadãos, é necessário identificar a composição quantitativa das realidades urbanas de Yekaterinburg, determinar o número de urbanônimos não oficiais que nomeiam essas realidades e calcular a proporção percentual entre eles.

Para coletar informações sobre urbanônimos não oficiais, foi examinado o material lexical da fala ao vivo e escrita de 300 informantes, retirada uma amostra da mídia, livros de referência e guias, e analisada a fala falada escrita de usuários de bate-papo na Internet. As informações sobre a composição quantitativa das realidades urbanas foram obtidas nos sites oficiais de Yekaterinburg e no sistema de referência da cidade.

Analisando os dados da tabela, esclareceremos porque o percentual de erros de cálculo é bastante elevado. Em primeiro lugar, os nomes populares das cidades têm frequentemente um baixo grau de fama; por vezes são distribuídos apenas num bairro, ou numa rua, ou mesmo numa área de pátio. Às vezes funcionam na fala de um grupo muito pequeno de pessoas, por exemplo, uma família, que tem o mesmo nome para um determinado objeto ou território da cidade. Em segundo lugar, o percentual de erro também advém do fato de que algumas realidades podem ter dois, três ou até quatro nomes populares ao mesmo tempo, enquanto outras não os possuem. Por exemplo, a Usina Eletromecânica Ural (UEMZ) tem cinco nomes não oficiais: “Três Troikas”, “Troyaki”, “UMZ [uemze]”, “Minas Amaldiçoadas” e “Caixa de Correio”, e a fábrica de instrumentos musicais na Rodovia Siberiana tem apenas um nome popular "Balalaika". Também é possível que existam apenas cinco estações na cidade, e seus nomes sejam seis, ou seja, uma das estações tenha dois nomes.

discurso coloquial onomástico informal

Composição quantitativa das realidades urbanas e seus nomes não oficiais

		Número de realidades urbanas		Porcentagem, %

	pistas /
	avenidas /
	avenidas
	estradas/cruzamentos
	praças / parques /

Na verdade	pontes/viadutos
Objetos toponímicos	lagos/lagoas
	distritos administrativos
	microdistritos da cidade /
	suas partes (terreno)
	edifícios/matrizes de casas (residenciais e administrativas)

Aula temática sobre realidades urbanas	Grupos e subgrupos de realidades urbanas	Número de realidades urbanas	Número de nomes não oficiais de realidades urbanas	Porcentagem, %
Instalações sociais
	hotéis
	jardins de infância
	cafés/restaurantes/cantinas/snack-bares

	as lojas
	centros comerciais
	centros comerciais e de entretenimento
	bancos de poupança
Instituições científicas e educacionais	academias / universidades / institutos / centros de treinamento
	faculdades/escolas técnicas/escolas técnicas
	organizações de design e engenharia
	institutos de pesquisa
	liceus, ginásios, escolas
	bibliotecas
Objetos culturais e históricos	monumentos
	igrejas/templos

Instituições culturais e artísticas	teatros/circo/sociedades filarmónicas
	cinemas
	centros culturais
	centros de entretenimento (clubes)
Instalações atléticas	Estádios e piscinas		chamado pelo nome do centro esportivo
	centros esportivos (palácios esportivos)
Instituições médicas	hospitais/hospitais/unidades médicas/centros médicos
	ambulatórios
	clínicas privadas
	estações de sobriedade
Estruturas da cidade

Aula temática sobre realidades urbanas	Grupos e subgrupos de realidades urbanas	Número de realidades urbanas	Número de nomes não oficiais de realidades urbanas	Porcentagem, %
Empresas da cidade	plantas / fábricas / moinhos
	Fábricas
	Empresas agroindustriais
	empresas comerciais
Instalações correcionais	colônias penais

Dificuldade particular na contagem é criada por nomes arcaicos e históricos. Por exemplo, até os anos 90. Século XX No cruzamento das ruas Vostochnaya-Malysheva havia um café “Silver Hoof”, popularmente chamado de “Kopyt” ou “Kopyts”. Quando fechou (mas o prédio permaneceu), por hábito os moradores da cidade continuaram a usar o nome ultrapassado, dizendo: “Encontre-me na esquina onde ficava o “Casco”.

As informações sobre a quantidade de determinados objetos na cidade nem sempre estão disponíveis. Por exemplo, muitas fábricas da cidade trabalhavam para a indústria de defesa e as informações sobre elas e seus produtos eram consideradas encerradas.

A tabela mostra que nem todos os objetos da cidade receberam nomes populares. Por exemplo, empresas industriais e agroindustriais, organizações de design e engenharia, institutos de investigação e museus, distritos administrativos e empresas comerciais não têm nomes não oficiais. Provavelmente, esses objetos não são relevantes para os moradores da cidade ou seus nomes são usados muito raramente, portanto não há necessidade de distingui-los de vários outros semelhantes e dar-lhes nomes originais.

Por que nomes não oficiais exclusivos aparecem na fala dos residentes de Yekaterinburg? Afinal, o processo de dar um nome próprio a qualquer objeto ou realidade é complexo e multifacetado; é “o resultado de uma série de atos comunicativos que transmitem situações e eventos individuais”. . A natureza complexa da nomeação inclui não apenas os processos mentais e comunicativos, mas também a atividade cognitiva e criativa de uma “personalidade linguística, inserida num continuum histórico e social específico, ligada à consciência linguística geral, aos conhecimentos e ideias de sua época, refinando na experiência pessoal o que foi criado objetivamente com significado subjetivo."

Em nossa opinião, o aparecimento de nomes folclóricos na língua da cidade ocorre em parte porque os habitantes da cidade têm um desejo natural de mudar, por exemplo, o nome oficial muito longo de uma instituição ou bairro, simplificando-o para uma memorização e uso mais conveniente na conversa. . Por exemplo, a Fábrica de Construção de Máquinas Kalinin é popularmente chamada de “ZIK”, a fábrica de instrumentos musicais “Balalaika”, a Universidade Florestal do Estado de Ural “Lesteh”, “Lesik”, “Oak Institute”, “Zaborostroitelny”. Como nomes informais são frequentemente usados como palavras de referência, essas opções “compactas” serão muito apropriadas em conversas casuais. Há uma tendência aqui para salvar a fala.

A seguir, notamos a necessidade de distinguir entre objetos com os mesmos nomes e funções idênticas. Atualmente existem oito centros comerciais e de entretenimento na cidade. Além dos oficiais, também possuem nomes populares, por exemplo: “Berinjela”, ou “Dirik”, ou “Dirizhopol” (centro comercial e de entretenimento “Dirigível”); “Burelom” ou “Burik” (antigo cinema “Burevestnik” e agora centro comercial e de entretenimento); "Katya" (centro comercial e de entretenimento "Ekaterininsky"); "PH" (centro comercial e de entretenimento "Park House").

Além disso, durante a comunicação informal, nomes informais ajudam a distinguir “nós” de “estranhos”: residentes de um microdistrito de outro, representantes de um grupo de contato de outro. Este também é um bom motivo para o aparecimento de nomes folclóricos na fala dos habitantes da cidade.

O próximo ponto que precisa ser enfatizado quando se fala sobre o surgimento da onomástica não oficial é a tendência das pessoas (especialmente os jovens) à expressividade, ao jogo linguístico e ao desejo de contrastar a cultura linguística oficial com a não oficial. Nos nomes populares, traços de oposição à cultura linguística urbana oficial são mais traçados, unidades lexicais são isoladas, padrões são violados, humor, ironia e paródia se manifestam em renomeações e avaliações, ou seja, as propriedades conotativas do vocabulário são claramente visíveis. Por exemplo, os nomes dos lagos são “Plevki” (pequenos lagos no Parque Florestal dos Silvicultores Russos na Rodovia Siberiana), “Mala” (um lago retangular na zona do parque florestal da região Sudoeste), “Chapaevskaya Puddle” (um pequeno lago perto da estação Chapaevskaya). Nomes de instituições educacionais: “Pedulishche” (Faculdade Pedagógica Regional de Sverdlovsk, antiga escola pedagógica), “Kulek” (Faculdade Regional de Cultura e Artes de Sverdlovsk), “Musorka” (Conservatório Ural em homenagem a M. Mussorgsky), bem como nomes de ruas : “Vale dos Animais” (Rua Danila Zverev), “Koti Valika” (Rua Vali Kotika), “Kirla Myrla” (Rua Karl Marx) refletem com muita precisão a atitude dos habitantes da cidade em relação a esses objetos. Os exemplos mostram que os nomes não oficiais diferem dos oficiais pela maior variedade e por um grau significativo de individualização.

Assim, os sinônimos não oficiais chamam a realidade pelo seu nome próprio, destacando-a e distinguindo-a de outras semelhantes, e auxiliam a comunidade linguística da cidade a identificar esta realidade. Ao implementar simultaneamente a função de identificação e simbolização, a realia onomástica contribui para a economia linguística.

Analisando os nomes não oficiais das realidades urbanas, podemos dizer com segurança que se trata de um vocabulário inteiramente conotativo, contendo características expressivas, estilísticas e avaliativas adicionais da semântica da palavra. Aqui há “a imposição de um certo tipo de visão de mundo” sobre uma determinada imagem do mundo, atitudes culturais do indivíduo, que permitem combinar “diferentes subsistemas linguísticos na fala de um falante”.

Concluindo, notamos que a questão do estudo da onomástica não oficial da cidade requer atenção especial porque esta camada discursiva reflete não apenas a “aparência linguística” da cidade moderna, mas também os fatos da história e da cultura do povo, o peculiaridades do estilo de vida e atitude dos habitantes da cidade, suas habilidades criativas. Ressaltamos que esta camada do vocabulário urbano é muito móvel e instável. Pelas peculiaridades de sua existência, pode desaparecer sem deixar vestígios, por isso é muito importante coletar esse material linguístico e registrá-lo por escrito: os nomes folclóricos podem se tornar a base para a formação de uma imagem de um espaço urbano que distingue Yekaterinburg de outros cidades russas e a torna única. O material onomástico permite trabalhar com informações linguoculturológicas e pragmáticas, ainda pouco envolvidas na circulação científica.

Bibliografia

1. Golomidova, M.V. Nomeação artificial em onomástica russa: monografia. Ecaterimburgo, 1998. 231 p.

2. Klimenko, E.N. Dicionário dos residentes de Yekaterinburg: nomes não oficiais de realidades urbanas / E.N. Klimenko, T.V. Popova. Yekaterinburgo,

3. Klimkova, L.A. Dicionário microtoponímico da região de Nizhny Novgorod (interflúvio Oka-Volga-Sur): em 3 partes Parte I. Arzamas, 2006. 402 p. Klimkova, L. A. Microtoponímia de Nizhny Novgorod: análise multiaspecto: monografia. M., 2008. 261 p.

4. Lipatov, A.T. Dicionário regional de vocabulário russo de baixa qualidade (Yoshkar-Ola. República de Mari El) / A. T. Lipatov,

S.A. Zhuravlev. M., 2009. 288 p.

5. Site oficial de Yekaterinburg

6. Site oficial da região de Sverdlovsk

Postado em Allbest.ru

Documentos semelhantes

Conceito, características, características linguísticas do discurso coloquial, principal esfera de sua implementação. O lugar do discurso coloquial na língua literária e nacional. Redução silábica, outros fenómenos fonéticos. Interação da linguagem falada e estilos de livro.

resumo, adicionado em 20/07/2013

O conceito e as razões do surgimento do discurso profissional e científico. Características linguísticas básicas de uma linguagem especial. Meios de expressar realidades, categorias, conceitos especiais. Versão profissional da norma. A ordem de combinação e organização dos termos.

resumo, adicionado em 06/06/2011

Linguagem falada escrita. Troca de emails entre programadores. A compreensão tradicional do discurso coloquial como “um tipo de discurso literário oral”. O fenômeno da fala que possui muitas das características da fala coloquial no discurso da Internet.

resumo, adicionado em 11/05/2014

Pesquise sobre as origens dos nomes de flores mais populares. Frequência de uso desses nomes de plantas em textos de diferentes naturezas e gêneros. Cronologia de seu uso. Identificação de conexões sintagmáticas dos nomes estudados com diferentes classes gramaticais.

trabalho do curso, adicionado em 16/06/2016

Estudando a criatividade de I.S. Shmelev, as peculiaridades do discurso coloquial a exemplo das histórias autobiográficas “Bogomolye”, “Verão do Senhor”. Análise do funcionamento do sistema linguístico na fala coloquial, na comunicação cotidiana de falantes nativos da língua literária russa.

trabalho do curso, adicionado em 21/08/2011

Direções e funções da onomástica. O conceito de cidade multicultural (no exemplo de Kostanay). Análise linguística da terminologia onomástica da cidade. Especificidades da onomástica das ruas, nomes de empreendimentos comerciais e estabelecimentos culturais e de entretenimento.

trabalho do curso, adicionado em 11/04/2012

Análise dos principais meios expressivos da fala coloquial inglesa. Imagens do discurso coloquial e seus parâmetros emocionais. Métodos de transmissão dos meios estilísticos da língua inglesa na tradução de um texto literário a partir do exemplo das obras de Edgar Allan Poe.

trabalho do curso, adicionado em 18/09/2015

A forma de pergunta e resposta do discurso coloquial é utilizada em diversas áreas da comunicação humana: no discurso coloquial, na oratória para atrair a atenção do público. Classificação das questões. Tipos de respostas. Táticas desonestas. Perguntas retóricas.

resumo, adicionado em 12/04/2008

As características do estilo conversacional são um fator de variação. Correlação entre os conceitos de estilo conversacional e discurso conversacional animado. Características de pronúncia da fala coloquial, sua conexão com as leis fonéticas. O conceito de norma. Fatores que determinam sua origem.

trabalho do curso, adicionado em 20/03/2014

Historicismos e arcaísmos de vocabulário ultrapassado. Neologismos como palavras novas que ainda não se tornaram familiares, as razões do seu aparecimento. Características do uso de palavras obsoletas e neologismos no discurso científico, oficial, jornalístico e artístico.

O que é um sinal? N. V. Kozlovskaya, Candidato em Ciências Filológicas, Professor Associado do Departamento de Língua Russa da Universidade Pedagógica do Estado Russo. IA Herzen propôs a seguinte definição: “Os sinais urbanos são textos de formato pequeno nos quais se expressa frequentemente a personalidade linguística do autor, ou seja, uma pessoa ou grupo de pessoas que criam o nome de um objeto urbano”.

Quem está certo? SI. Ozhegov dá definições baseadas nas funções deste fenômeno - a informação. Na definição de N.V. A ênfase de Kozlovsky é transferida para quem cria o letreiro, já que no mundo moderno é impossível atrair a atenção sem uma publicidade cativante e memorável, especialmente se você estiver cercado por numerosos concorrentes. A sinalização moderna não é apenas informação sobre um objeto, é uma forma de atrair a atenção de potenciais consumidores de serviços.

O objetivo do meu trabalho é descobrir por quais princípios os sinais e nomes das cidades modernas são criados e como evitar o surgimento de nomes de monstros criados por autores que carecem de tato linguístico, educação filológica e intuição linguística. O estudo examinou mais de 60 nomes existentes nas ruas da cidade de Khabarovsk e da vila de Luchegorsk, o que nos permite tirar uma conclusão sobre as tendências que se desenvolveram no campo da nomeação de objetos urbanos modernos.

Os nomes desmotivados não têm ligações associativas óbvias com o objeto do nome e a esfera da vida urbana a que são “atribuídos”. Por exemplo: “Flamingo”, “Golias”, “Espaço”, “Continente”, “Harmonia”, “Vela”, “Maria”, “Império”, “Coral”, “Vivat”, “Brisa”, “Elena” , “Ninel, “Beryozka”, “Sudarushka”, “Metelitsa”, “Assorted”, “Kalinka”, “Irina”, “Iris”, “Nadarovka”, “Adonis”, “Svetlana”, “Roman”, “Lotus ” .

Nomes motivados Os nomes dos objetos devem revelar facilmente quaisquer conexões motivadoras com o objeto do nome. Com base nos materiais que coletei, podem-se distinguir os seguintes grupos: nomes baseados na toponímia urbana; nomes motivados por conexões temáticas e léxico-semânticas de palavras; nomes que refletem a especialização dos equipamentos urbanos por funcionalidade, sortimento e tipo de produto; nomes que permitem detectar conexões associativas motivadoras com o objeto do nome.

O segundo grupo de nomes, motivados por conexões temáticas e léxico-semânticas de palavras, pode ser representado pelos seguintes signos: “Azbuka Mebel” - rede de lojas de móveis; “Diário” – bens para escolares; “World of Plumbing” é uma loja de equipamentos de encanamento.

Nomes desmotivados Os nomes desmotivados não têm ligações associativas óbvias com o objeto do nome e a esfera da vida urbana a que são “atribuídos”. Entre esses nomes, podem-se distinguir vários grupos temáticos amplos que ocorrem com mais frequência do que outros: nomes que usam números e números (às vezes em combinação com letras e outros elementos gráficos); nomear usando nomes e títulos; abreviações de letras e silábicas; nomes de animais, pássaros, insetos como parte do nome do objeto; criaturas humanóides religiosas, mitológicas, de contos de fadas, fantásticas e objetos mágicos; nomes de plantas e outros organismos vegetais; fenômenos e objetos naturais; uso de vocabulário de língua estrangeira; misturar palavras de diferentes idiomas; nomes escritos em línguas estrangeiras.

Nomes que usam números e números (às vezes em combinação com letras e outros elementos gráficos) são usados em uma ampla variedade de campos. É impossível explicar o motivo do nome da mercearia “século XXI”. Por que uma loja de roupas se chama “Eva+”?

Não menos raros são os nomes que incluem nomes de criaturas humanóides religiosas, mitológicas, de contos de fadas, fantásticas, objetos e objetos mágicos. Os substantivos deste grupo são frequentemente usados para nomear objetos para diversos fins.

A língua russa sempre esteve aberta à expansão do seu vocabulário a partir de fontes de línguas estrangeiras. O empréstimo de palavras amplamente conhecidas no Ocidente - internacionalismos - é por vezes acompanhado por uma distorção do seu significado. Nomes escritos em língua estrangeira ou palavras estrangeiras escritas em letras russas dificultam o estabelecimento de conexões associativas com o perfil do objeto nomeado. Eles nos obrigam a gastar tempo determinando o idioma em que foram criados (e podemos não conhecer esse idioma ou não reconhecer a palavra escrita em letras russas!), Encontrar uma tradução que corresponda ao significado inerente a este nome.

Nomes - “Choque linguístico” O choque linguístico (conforme definido pelo Professor V. Belyavin) é uma condição que causa um grau extremo de surpresa, riso ou constrangimento que ocorre em uma pessoa quando ela ouve na fala elementos linguísticos que soam estranhos, engraçados ou indecentes em sua língua nativa.

Resultados do estudo Um extenso e interessante material - signos - permitiu identificar um grande número de grupos temáticos de palavras, tradicionalmente e recentemente, utilizadas na língua russa para criar o nome de um objeto: nomes usando números e números, nomes de animais, pássaros, insetos como parte do nome do objeto, criaturas humanóides religiosas, mitológicas, de contos de fadas, fantásticas, objetos e objetos mágicos, nomes de plantas e outros organismos vegetais, fenômenos naturais.

Resultados da pesquisa A razão para o surgimento de nomes desmotivados e chocantes é o processo de declínio da alfabetização na sociedade moderna, o declínio da cultura geral e linguística, o estado psicológico e emocional do homem moderno, o empréstimo irracional de vocabulário e o uso de palavras escrito em uma língua estrangeira em sinais. Nomes desmotivados e chocantes também surgem quando os proprietários de uma empresa, salão ou outro objeto buscam a inusitada, cativante e originalidade do nome, conseguindo isso de qualquer forma, até mesmo violando as normas linguísticas.

Criado em 20/10/2006 10h36 Atualizado em 30/01/2012 09h30 Data de publicação

Os topônimos são parte integrante do conhecimento prévio dos falantes de uma determinada língua e cultura: eles, como um espelho, refletem a história de um determinado povo, a história de povoamento e desenvolvimento de um determinado território. Portanto, é essa parte do vocabulário que há muito atrai a atenção não apenas de filólogos, mas também de historiadores, etnógrafos e geógrafos.

O atual estágio de desenvolvimento da ciência linguística russa é caracterizado, apesar de todas as dificuldades objetivas, por um profundo interesse pela natureza do conhecimento filológico, suas características e unidade com disciplinas científicas que estudam o passado histórico do povo, sua cultura material e espiritual; Um exemplo da implementação bem-sucedida desta abordagem foram muitos trabalhos científicos de acadêmicos. V. P. Neroznak. Se para o trabalho no campo do vocabulário de substantivos comuns tal interesse como um todo pode ser: a) central, b) um entre vários, c) secundário (opcional), então para o trabalho no campo do vocabulário onímico quase sempre deveria ser decisiva: esta é a especificidade dos nomes próprios em geral, bem como dos nomes geográficos em particular. Qua. definição precisa e justa de G.D. Tomakhin: “Os topônimos são parte integrante do conhecimento prévio dos falantes de uma determinada língua e cultura: eles, como um espelho, refletem a história de um determinado povo, a história de colonização e desenvolvimento de um determinado território. Portanto, esta parte do vocabulário há muito atrai a atenção não apenas de filólogos, mas também de historiadores, etnógrafos, geógrafos."Um topônimo não é apenas um sinal convencional de um objeto, identificando-o em uma série de objetos do mesmo tipo. Usando algumas ideias do filósofo russo Semyon Frank, podemos assumir que a oposição mais importante não é entre um apelativo e um homônimo (convencionalmente “nós” e “eu”), mas dois ou mais onônimos (convencionalmente “eu” e “você ”), apesar de existir um “ser conciliar” em nossa fala de apelativos (convencionalmente - “nós”), que possuem uma denotação comum com os onônimos; na mesma medida em que uma pessoa é impensável de outra forma como membro da sociedade, qualquer topônimo realmente existe na consciência e na vida de uma pessoa apenas como parte de um membro de sua sociedade - um sistema real (subsistema) de nomes que têm em geral destino linguístico, mas ter biografia histórica e cultural. Este último poderia ser: a) excepcional(exclusivo); b) Individual(tipologizado); V) fático(padrão). Vejamos isso com mais detalhes usando três exemplos específicos tirados da toponímia de Moscou.

Exemplo da primeira variedade- topônimo Ilha Losiny. Pela natureza e quantidade de seu conhecimento prévio, ele realmente exclusivo e pode ser classificado como especialmente valioso e rico.

Ilha Losiny(segunda versão do nome, mais antiga,- Pogonno-Losiny ilha)- uma espécie de herdeiro daquela floresta densa, às vezes impenetrável, que se estendia desde a periferia nordeste de Moscou há vários séculos. Esta taiga perto de Moscou, rica em caça e animais, tornou-se um local de falcoaria real e caça de animais. Esta floresta também abundava em alces, daí a primeira parte do seu nome.- Losinyilha; gigantes da floresta, alces, são encontrados aqui até hoje.

Palavra russa moderna alce significa “um grande animal da família dos cervos, com uma enorme cabeça de nariz adunco, nos machos- com chifres largos, geralmente em forma de pá, cernelha alta.” A palavra é de origem eslava comum; existia na língua dos eslavos orientais- Russo antigo, que pode ser julgado, por exemplo, pelo monumento da escrita russa antiga “Os Ensinamentos de Vladimir Monomakh”, criado em XII século (“...dois alces- um deles pisoteou os pés"). Adjetivo alce, derivado de um substantivo alce, apareceu muito mais tarde- já em russo, e não no idioma russo antigo. Também sabemos disso através de fontes escritas, incluindo- o chamado "Léxico Manuscrito" do primeiro semestre XVIII século. Encontramos palavras com a mesma raiz na língua ucraniana- alce, sérvio- eles, em tcheco e esloveno- eles, em polonês - eles, outras línguas eslavas. Os cientistas etimológicos veem nele uma raiz muito antiga, relacionada, entre outras coisas, ao vocabulário do alto alemão antigo e que remonta à língua indo-europeia. Sem entrar nas sutilezas da análise etimológica e em todas as mudanças que a palavra proto-eslava sofreu *eles" , podemos citar a opinião de especialistas que acreditam que esse animal recebeu esse nome na antiguidade pela cor de sua pelagem- marrom-amarelo, vermelho.

E a segunda parte do topônimo Ilha Losiny? Qual é a sua história e significado? Aliás, perto da fronteira de Moscou, a sudeste dela, há uma vila Ilha. O que uma floresta e uma reserva natural têm em comum? Ilha Losiny e a antiga vila Ilha? Na verdade, todos que dirigiram ao longo do anel viário de Moscou na área próxima à cidade de Lytkarino viram mais de uma vez um milagre entre as colinas verdes e bosques esparsos- igreja com tendas de pedra branca, decorada com oito fileiras de kokoshniks e ao redor- casas intrincadamente arranjadas. Esta é a vila de Ostrov, perto de Moscou, e nela está a Igreja da Transfiguração- maravilhoso monumento arquitetônico XVI século. A aldeia de Ostrov é bem conhecida dos historiadores: seu nome consta de documentos XIV século. O príncipe Ivan Danilovich Kalita, antes de sua viagem à Horda (cuja conclusão bem-sucedida ele não tinha certeza), redigiu um testamento espiritual, onde, entre outras aldeias e volosts legados a seu filho mais velho Semyon, é mencionado Ostrov. A história da aldeia é notável. E que coincidência- Nas suas proximidades, como na ilha de Losiny, os príncipes e czares de Moscou adoravam caçar: durante muito tempo a aldeia foi um palácio. Ivan, o Terrível, costumava visitar aqui. A vila e seus arredores foram especialmente apreciados pelo grande, como você já aprendeu, entusiasta da caça Alexei Mikhailovich, pai de Peter EU . Então a ilha estava na posse do Príncipe Menshikov, Conde Orlov-Chesmensky, e desde 1868 pertencia ao vizinho Mosteiro Nikolo-Ugreshsky. Mas se a história da aldeia é relativamente simples e pode ser facilmente reconstruída a partir de vários documentos, o mesmo não se pode dizer do seu nome. O que a palavra significa para uma pessoa moderna? ilha? Provavelmente "um pedaço de terra cercado por água por todos os lados". Mas o nome da vila perto de Moscou não tem nada a ver com isso. Por que ele foi chamado assim? Acontece que a palavra ilha passou a ser o nome da aldeia, tendo um significado diferente. Não está na língua literária russa moderna; agora é preservado apenas em alguns dialetos. Ilha na Rússia central, eles chamavam uma seção de floresta na estepe, uma colina arborizada em uma planície, montes baixos e planos, colinas. No lado leste da vila há um remanescente de colina, que os antigos locais chamam de Monte Veretye. Palavra russa antiga fiação(ou Vereteya) significava, como é conhecido pelos monumentos escritos, “um lugar seco e elevado entre florestas e pântanos”.

No topônimo Ilha Losiny termo geográfico popular ilha definitivamente usado não em conexão com o relevo, mas como uma característica da flora local- no sentido de “um pedaço de floresta na estepe, em local aberto” e “bosque florestal”. Este topônimo tornou-se a base para alguns outros nomes: aqui, na parte nordeste de Moscou, há uma estação ferroviária “Losinoostrovskaya” (na fala oral dos moscovitas, muitas vezes referida simplesmente como “ Losinka") e rua Losinoostrovskaya. A antiga cidade de Babushkin, perto de Moscou (agora parte de Moscou), nomeada em 1939 em homenagem ao piloto polar Mikhail Babushkin, participante de muitas expedições no Ártico, cresceu a partir de um vilarejo de férias na plataforma Losinoostrovskaya, que surgiu no fim do XIX século. Com o tempo, a vila de Losinoostrovsky se transformou em Cidade de Losinoostrovsk e era conhecido por este nome até ser renomeado Vovó.

Mas mais importante - Este é um parque natural nacional e reserva “Losiny Ostrov” com uma área de 11 mil hectares, formado em 1978. Começando em Sokolniki e incorporando os parques florestais Yauzsky e Losinoostrovsky, estende-se até as cidades de Mytishchi, Korolev (antiga Kaliningrado) e Balashikha. Este lugar tornou-se um local protegido desde a época de Ivan, o Terrível- como "o bosque reservado do soberano".

Atualmente topônimo Ilha Losiny está tão fortemente associado ao conceito de “Moscou” que nas mentes de muitos falantes de russo é inseparável dele - como uma série de outros topônimos exclusivos de Moscou ( Colinas dos Pardais, Serebryany Bor, Arbat e etc.

Segunda variedadebiografia histórica e cultural de topônimos - nomes individuais (tipológicos). Um paralelo com os monumentos arquitetônicos ajudará a esclarecer nossa ideia: a Igreja de São Nicolau em Khamovniki é um monumento individual, mas está incluída em uma série de edifícios valiosos, mas tipológicos de sua época (século XVII), que possuem sua própria biografia individual. , mas sobreviveram até nossos dias, entre outros, de origem semelhante, arquitetura e destino das igrejas de Moscou. Ao mesmo tempo, neste contexto, a Catedral da Assunção do Kremlin é única tanto na sua arquitectura e composição, na sua decoração interior e especialmente na sua biografia histórica e cultural.

Como exemplo do segundo tipo de biografia histórica e cultural de nomes intracidades russos, podemos tomar o topônimo Ivanovskoe.

As características desta opção são claramente reveladas, não em oposição à nomina propria? ? nomina apellativa, mas na compreensão do filósofo S.L. Frank da oposição entre “eu” e “você”, que aplicamos ao mundo dos nomes e títulos.

Agora Ivanovskoe – uma vasta área na província oriental da capital, perto do anel viário de Moscou. Suas ruas principais são a Rua Stalevarov, a Rua Sayanskaya e a Avenida Svobodny. No sul a área é vizinha de Novogireevo, no norte– com Sul Izmailovo. Para os limites da cidade Ivanovskoe foi incluído em 1960.

Apesar de externamente Ivanovskoye estar associado com confiança ao conceito de “área de dormitório”, tudo isso é a antiga terra da região de Moscou, que respira antiguidade, lendas e a memória de nossos ancestrais eslavos. Aqui havia campos aráveis, bosques verdes e aldeias antigas.

A primeira menção documental Ivanovsky remonta ao século XVI. Naquela época, fazia parte da propriedade real e boyar Izmailovsky, embora inicialmente tivesse um nome diferente: a aldeia de Kopievo, no rio Izmailovka. Mas já no século XVI foi aqui construída uma igreja em homenagem à Natividade de João Baptista, a princípio– de madeira, daí o nome da aldeia– Ivanovskoe. Os nomes das aldeias, dados sobre igrejas, eram muito comuns na Rússia: Pokrovskoye, Troitskoye, Uspenskoye, Nikolskoye, etc. Um dos proprietários Ivanovsky era cunhado do czar Ivan, o Terrível– Mikita Romanovich Yuriev.

Provavelmente, a primeira igreja de madeira de Ivanovo foi erguida aqui não por acaso, mas em homenagem ao patrono celestial de um dos primeiros proprietários e primeiros colonos. No entanto, isso ainda não foi estabelecido com certeza.

Aquela igreja de pedra da Natividade de João Batista, que foi preservada em Ivanovsky até hoje, construído no estilo do classicismo. Foi consagrado em 1801. A Igreja de Ivanovo raramente ficava vazia, porque estava localizada perto da antiga estrada Vladimir.– famoso Vladimirki. Em 1919, Vladimirskoye Shosse em Moscou foi renomeada Entuziastov Shosse.

Um exemplo da terceira variedadea biografia histórica e cultural dos nomes intracidades russos pode ser chamada de topônimo Rua Stroiteley.

As características desta opção, que definimos como fático (padrão), "vazio" biografia histórica e cultural do topônimo, também não aparecem em oposição à nomina própria? ? nomina apeliativa, e na oposição “eu” e “você” segundo S.L. Frank, que aplicamos a um conjunto de unidades toponímicas (topônimo? ? ? ? topônimo/topônimos, mas não topônimo? ? apelativo, etc.).

A Rua Stroiteley está localizada em Moscou, entre Leninsky Prospekt. e Avenida Vernadsky: pertence ao Distrito Administrativo Sudoeste (ao mesmo tempo a dois distritos municipais: Gagarinsky e Lomonosovsky). Segundo livros de referência, o nome apareceu no mapa da capital da URSS em 1958, mas antes a rua tinha um nome um pouco diferente - 1st Stroiteley Street; ao mesmo tempo, o topônimo moderno em um dos mais famosos manuais de toponímia de Moscou é fornecido com um asterisco, significando “que a renomeação foi realizada com o objetivo de eliminar o mesmo nome”. Qua. também uma explicação da origem do topônimo Stroiteley Street: "Recebeu seu nome em homenagem aos construtores da nova área residencial de Moscou - Sudoeste. O nome foi mantido a partir das quatro ruas Stroiteley que existiam anteriormente aqui .”

A biografia histórica e cultural do topônimo Stroiteley Street de Moscou é tão curta quanto vazia, “vazia” - tanto em termos de motivação inicial quanto de fatos históricos e culturais subsequentes, eventos, associações, conhecimento. Deve-se acrescentar que em 86% das cidades russas, cuja toponímia estivemos, de uma forma ou de outra, envolvidas na realização de um grande estudo de longo prazo, também existem ruas Stroiteley, muitas vezes com “índices” digitais adicionais. Também não é por acaso que o enredo e o conflito do roteiro da popular comédia cinematográfica de E. A. Ryazanov “A Ironia do Destino, ou Aproveite seu Banho” são, até certo ponto, baseados na padronização da nova toponímia urbana de Moscou e São Petersburgo. Petersburgo (no filme - Leningrado), na coincidência dos topônimos Moscou e Leningrado da rua Stroiteley, que - em uma série de outras coincidências - leva os personagens do filme a erros inesperados, encontros e ajuda o espectador a ter um olhar irônico no padrão de vida sem rosto ao seu redor.

Isso não significa que para um círculo restrito de pessoas, por exemplo, uma família ou um coletivo de trabalho, o topônimo Stroiteley Street não possa adquirir, por uma razão objetiva ou outra, um som ou significado especial: para grupos locais de falantes da língua russa, mesmo estes topónimos podem muito bem ter elementos significativos na sua biografia histórica e cultural e, portanto, não serem “vazios”, permanecendo assim para a maioria da população da cidade. Não podemos deixar de mencionar aqui mais um problema que merece consideração separada: além das características gerais dos topônimos, há o tema do aspecto individual da posse de um conjunto de topônimos, não menos relevante para a teoria da linguística. Cada personalidade linguística possui um determinado conjunto deles, o que estabelece alguns marcos e restrições espaço-geográficas neste mundo. Em alguma parte, esse conjunto é único para cada pessoa e não coincide com os conjuntos de outras pessoas. Esse conjunto faz parte do conhecimento (aspecto cognitivo) da pessoa sobre o mundo. Os topônimos estão, sem dúvida, incluídos nos campos associativos dos apelativos e eles próprios formam em torno de si campos originais que carregam um sabor nacional único. Compare: "...A posição de que a personalidade linguística como objeto de estudo linguístico nos permite considerar sistematicamente todas as quatro propriedades linguísticas fundamentais como interagindo não requer prova especial. Em primeiro lugar, porque a personalidade é o foco e o resultado das leis sociais; em segundo lugar - em segundo lugar, porque é produto do desenvolvimento histórico de uma etnia; em terceiro lugar, porque as suas predisposições motivacionais, decorrentes da interação dos impulsos biológicos com as condições sociais e físicas, pertencem à esfera mental: finalmente, em quarto lugar, porque, que o indivíduo é o criador e usuário de símbolos, ou seja, estrutural do sistema por sua natureza, formações. Como resultado, a conhecida metáfora “Estilo é uma pessoa” é decifrada como uma fórmula bidimensional, que inclui a ideia de uma personalidade implementando um estilo de vida refletido em estilo de uso da linguagem, ou seja conecta o contexto sócio-comportamental com o da fala." Devo observar especialmente que a citada monografia de Yu.N. Karaulov "Língua Russa e Personalidade Linguística", extremamente generosa com projetos científicos promissores e justificadamente tornando-se uma raridade bibliográfica no menor tempo possível tempo, alimentará gerações inteiras por um longo tempo pesquisadores curiosos e atenciosos com ideias ricas.

No entanto, voltemos ao terceiro tipo de biografia histórica e cultural dos topônimos urbanos russos. Observe que, apesar da padronização externa e do phaticismo de topônimos como a Rua Stroiteley de Moscou (sensivelmente sentida pelos pesquisadores filológicos modernos), eles não podem ser geralmente excluídos da toponímia como um fenômeno de natureza histórica e cultural. Aqui é aconselhável falar sobre o volume e a especificidade da informação veiculada por tais nomes, sobre seu vetor, etc. Nesse sentido, vale lembrar que o falecido Yu M. Lotman chamou de cultura um conjunto de informações não herdadas que é acumulada, armazenada e transmitida por vários grupos humanos.

Os autores da monografia coletiva “Teoria e Metodologia da Pesquisa Onomástica”, analisando os problemas do aspecto cultural da pesquisa onomástica, utilizam acertadamente outro pensamento importante de Yu.M. Lotman - a tese sobre o código da época: “É é mais difícil identificar elementos da cultura espiritual na onomástica, pois para isso é necessário conhecer o código da era (Lotman). Por exemplo, conhecendo o código da nossa era soviética, afirmamos que nomes pessoais dos anos 20-30 como Outubro, Poderia, Gertrudes(herói do trabalho) refletem uma nova cultura e ideologia. Sem conhecer este código, classificaríamos os nomes Outubro E Poderia aos cronoantropônimos, e Gertrudes- entre os nomes sagrados alemães, sem poder explicar o surgimento de um interesse especial por ele."

O conhecimento do código da era soviética permite-nos analisar adequadamente biografias padrão de topônimos como Stroiteley Street (escolhemos deliberadamente o exemplo mais neutro - do ponto de vista estilístico e ideológico) e tratá-los adequadamente, o que não nos impede de vendo neles parte da totalidade da informação não hereditária, que nos foi acumulada, preservada e transmitida por aquele coletivo humano, que foi definido pelo termo “povo soviético”.

Assim, a biografia histórica e cultural de um topônimo acaba por estar intimamente ligada à biografia histórica, cultural, social, política e até econômica do objeto nomeado. Ao mesmo tempo, está mais intimamente ligado a blocos de informação aparentemente heterogêneos, como se atribuídos a um nome específico, como a etimologia do topônimo (como parte da tríade, o motivo da nomeação - o motivo da nomeação - o motivo da nomeação), suas características funcionais e estilísticas (em particular, as possibilidades de sua paráfrase) e até mesmo sua pronúncia e ortografia corretas: igualmente, blocos realmente existentes como endereço (informações sobre onde o objeto nomeado está localizado) ou estrutural formação de palavras (qual é a história “técnica” da formação do topônimo e quais elementos constituintes, “blocos de construção” morfêmicos podem ser isolados nele), etc.

Está se tornando cada vez mais óbvio que por trás de cada topônimo, sem exceção, existe uma completa (mas não fechada, mas aberta) série de informações, que pode ser submetido a uma descrição estruturada de acordo com os blocos objetivamente existentes nele. Quanto à fala russa viva (versões orais e escritas), geralmente nem todos, mas apenas um ou vários desses blocos são atualizados nele - dependendo dos objetivos e características de um determinado monólogo ou diálogo em que este é usado. topônimo (ou topônimos). Será que uma “série de informação” tão complexa pode ser estudada tanto como fenómeno linguístico como como criação sociocultural - com uma transição simultânea da teoria para a prática, para as necessidades mais importantes da lexicografia? É possível criar um dicionário que incorpore todas essas características e características heterogêneas, mas integrais, de um topônimo e das informações por trás dele? Nossos estudos e seus resultados deram uma resposta positiva a esta questão. Uma condição para o sucesso da implementação de uma tarefa tão complexa pode ser, em nossa opinião, a hipótese de um topônimo como um texto compactado e o desenvolvimento, com base nele, da teoria e da prática de criação de dicionários de computador toponímicos multifuncionais (polivalentes) e bancos de dados. É nesta direção (sem excluir as formas tradicionais de descrição de nomes geográficos) que a lexicografia toponímica nacional pode e deve desenvolver-se no início do novo século.

Literatura citada

1. Tomakhin G.D. Topônimos como realidades de língua e cultura (com base em nomes geográficos dos EUA). - Questões de linguística, 1984, nº 4, página 84.

2. Gorbanevsky M.V. Oposição nomina própria e nomina apelativa no contexto das ideias de SL Frank sobre a relação entre “eu” e “nós”. - No livro: Gorbanevsky M.V. Toponímia urbana russa: Métodos de estudo histórico e cultural e criação de dicionários de informática. - M.: OLRS, 1996, p.268-276.

3. Chernykh P.Ya. Dicionário histórico e etimológico da língua russa. T.1. - M.: Rus.yaz., 1994, p.492.

4. Shansky N.M., Bobrova T.A. Dicionário etimológico da língua russa. - M.: Prosérpina, 1994,

P.171-172.

5. Nomes das ruas de Moscou. /G.K.Efremov e outros - M.: Mosk.rabochiy, 1985, p.19.

6. Nomes das ruas de Moscou. /G.K.Efremov e outros - M.: Mosk.rabochiy, 1985, p.344. É claro que tal biografia histórica e cultural de topônimos, combinada com sua motivação original, não pode ser a base para pesquisas poéticas, achados-imagens literárias e metáforas poéticas. Qua. um poema de D. Sukharev, que se tornou uma canção interessante graças à melodia de S. Nikitin. Chama-se “Olá, ruas de Moscou”: “Zamoskvorechye, Luzhniki, /E Likhobory e Plyushchikha, /Fili, Potylikha, Palikha, /Fazenda Butyrsky, Putinki, /E o mercado de pássaros, e Shchipok, /E Sivtsev Vrazhek, e Olkhovka, / Campo Yamskoye, Khomutovka, /Caldeiras, Canto Cigano, /Manege, Vozdvizhenka, Arbat, /Neopalimovsky, Lubyanka, /Truba, Vagankovo, Taganka, /Okhotny Ryad, Jardim Neskuchny, /Hall para as ruas de Moscou, / E a calçada vai ranger silenciosamente, /E não um moscovita - um moscovita / Colocará baldes na ponte, / Os prados ficarão bêbados com a Yauza, / Beberão frutas de Polyanka, / As forjas de Taganka vão acordar, / E em Ostozhenka haverá palheiros, / Zaryadye, o Kremlin, o rio Moscou, / E Samoteka, e Neglinka, / Stremyanny, Sretenka, Stromynka, / Starokonyushenny, Bega, / Kuznetsky Most, Tsvetnoy Boulevard, / Kalashny, Khlebny, Povarskaya , / Salsicha, Skatertny, Tverskaya, / e Razgulay, e Krymsky Val... / O velho tem sua própria família, / maçarico seu pântano. - /Olá, Nikitsky Gate, /Sadovo-Sukharevskaya! /Olá as ruas de Moscou ..." (O fato de estarmos citando este texto não significa que o autor acredite: todo nome pré-revolucionário era assim mesmo - suculento e imaginativo, preciso e diferente de outros - uma melodia na antiga "sinfonia" toponímica de Moscou.Sim, nem todos, masuma parte significativa deles!).

CAPÍTULO I. ESTADO LINGUÍSTICO DO ERGONIM.

1.1.O conceito de “ergónimo”. O lugar dos ergônimos no espaço onomástico da língua russa.

1.2.O problema do significado do ergónimo.

1.2.1.Interpretações básicas da semântica de um nome próprio.

1.2.2.Estágios de desenvolvimento nominativo do significado de um ergônimo.

1.3. Características de nomeação em ergonímia, seus tipos.

1.3.1 Nomeação natural e artificial em ergonímia.

1.3.2. Fatores objetivos e subjetivos na ergonímia.

1.3.3. Princípios de nomeação em ergonímia.

1.3.4. Classificação dos ergônimos de Novosibirsk de acordo com os princípios de nomeação.

CAPÍTULO II. ANÁLISE ESTRUTURAL-SEMÂNTICA DE ERGONIMES DE NOVOSIBIRSK.

2.1.Principais problemas da teoria da formação do ergónimo.

2.2 Potencial de formação de palavras dos ergônimos modernos de Novosibirsk.

2.2.1.Onimização semântica de ergônimos.

2.2.2 Ergônimos de Novosibirsk, criados utilizando métodos de produção de palavras.

2.3. Análise retrospectiva de ergônimos em Novosibirsk.

CAPÍTULO III. ASPECTO COMUNICATIVO-PRAGMÁTICO DO ESTUDO DE ERGONIMES DE NOVOSIBIRSK.

3.1.Características da abordagem interpretativa em ergonímia.

3.2 Aspecto pragmático da ergonímia em Novosibirsk.

3.2.1.Diversidade funcional dos ergónimos.

3.2.2 Funções pragmáticas dos nomes dos objectos urbanos.

3.2.3 Características do funcionamento dos ergónimos-abreviaturas: aspecto síncrono e diacrónico.

3.3.Aspecto comunicativo da erponímia.

3.3.1 Análise dos resultados de uma pesquisa com moradores de Novosibirsk.

3.3.2 Análise de interferências na comunicação com participação de ergônimos.

Lista recomendada de dissertações

Consciência onomástica de um citadino moderno: baseada na ergonímia de Krasnoyarsk 2010, Candidata em Ciências Filológicas Trapeznikova, Anna Alekseevna
Ergônimos na paisagem linguística de uma cidade multiétnica: a exemplo dos nomes de instalações empresariais, comerciais, culturais e esportivas de Ufa 2007, Candidato em Ciências Filológicas Emelyanova, Aksana Mikhailovna
Ergônimos da língua russa moderna como microssistema 2011, candidata em ciências filológicas Alistanova, Farida Fazhrudinovna
Nomes de objetos de negócios: semântica, pragmática, poética: Baseado no material de ergônimos russos e ingleses 2006, Candidata em Ciências Filológicas Trifonova, Ekaterina Aleksandrovna
Nomeação artificial de empresas comerciais: com base em nomes Tyumen 2009, candidata em ciências filológicas Shcherbakova, Tatyana Vladimirovna

Introdução da dissertação (parte do resumo) sobre o tema “Nomes de objetos urbanos em Novosibirsk: aspectos estrutural-semânticos e comunicativo-pragmáticos”

Esta pesquisa de dissertação é dedicada a um estudo multifacetado (estrutural-semântico e comunicativo-pragmático) dos nomes de objetos urbanos: empresas, instituições, organizações, firmas e empresas. Esta camada de nomes próprios é tradicionalmente chamada de ergônimos (A.B. Superanskaya, I.V. Kryukova, 1M.Ya. Kryuchkova, G.A. Donskova). O ergonômio é estudado neste trabalho, seguindo A.B. Superanskaya (1985), como nome de um objeto complexo. Por sua ligação a um lugar, um ergonômio aproxima-se de um topônimo (nome próprio de um objeto geográfico), e por sua ligação com associações profissionais de pessoas - às designações de grupos - sociônimos.

A investigação das últimas décadas tem-se distinguido pela atenção aos problemas das zonas periféricas do espaço onomástico - ergonímia e pragmatonímia. Os trabalhos dedicados à descrição estrutural dessas unidades (A.B. Bespalova, S.B. Zemskova, etc.) são complementados por estudos das características de seu funcionamento (D.A. Yalovets-Konovalova, N.V. Shimkevich, G.A. Donskova, I.V. Kryukova, D.S Yakovleva).

A ergonomia da cidade como uma camada específica do vocabulário da língua russa moderna reflete todas as mudanças fundamentais que ocorreram e estão ocorrendo na sociedade russa. Como resultado desses processos, nomes antigos de objetos urbanos estão sendo substituídos por novos que atendam às necessidades atuais e sejam competitivos. Compare: "Fábrica de Móveis No. 1" e fábricas de móveis "Kameya", "Sibir", "Ninex", "Pivvinkombinat" e empresas de produção "Krasny Vostok", "Vorsin", "VINAP" ("vinho, bebidas, cerveja) ; “Shop Ks 100” e lojas “Sotyi”, “Berezovy”, “Magic of Light”,<сАвтозапчасти для друзей», «Визави». Демократизация номинативных процессов в области эргонимии позволяет говорить о своевременности изучения данной группы имен собственных.

Assim, a relevância desta dissertação está ligada, em primeiro lugar, à necessidade de estudar o sistema de nomes dos objetos urbanos numa determinada fase da sua formação; avaliar o papel dos ergônimos como objetos de interpretação do ponto de vista do nomeador e do destinatário. Uma descrição abrangente e análise das tendências desta formação são tarefas importantes da onomástica russa moderna e, ao mesmo tempo, podem tornar-se material para pesquisas no campo da teoria da nomeação, da linguística interpretativa e cognitiva.

O estudo insere-se numa abordagem antropocêntrica dos factos linguísticos: por um lado, levamos em conta a posição do falante que cria o nome e, assim, interpreta a realidade através da linguagem; por outro lado, estamos interessados na posição de quem percebe e compreende um signo já criado. A análise dessas interpretações permite observar a ergonímia como um fenômeno dinâmico.

A relevância do tema em estudo reside no fato de os nomes dos objetos urbanos apresentarem alto grau de reprodutibilidade no processo de comunicação moderno: tendo entrado na consciência de um falante nativo, participam da formação de sua imagem de mundo. Nesse sentido, é importante estudar as capacidades cognitivas desse subsistema de nomes próprios e as especificidades das propriedades semântico-estruturais de seus componentes.

Descrição dos ergonômios de Novosibirsk, muitas vezes refletindo a orientação social da nomeação (a loja "Barata", a boutique "Oligarca"), fatores de gênero e idade (lojas de roupas "Visão Feminina" e "For Tep"; hipermercado de produtos infantis "Banana -Mama" e o clube de adolescentes " Seeker"), também tem significado sociolinguístico.

Um estudo abrangente dos ergônimos é especialmente significativo para um linguista-semasiólogo moderno: permite ampliar a compreensão da diversidade substantiva de um signo verbal, sua especificidade na zona fronteiriça entre nomes próprios e comuns de objetos e fenômenos.

O objeto do estudo são os ergônimos russos modernos. A escolha dos nomes ergonômicos de Novosibirsk é determinada pelos seguintes fatores:

Os nomeadores e destinatários de nomes modernos estão disponíveis para pesquisas psico e sociolinguísticas;

A cidade de Novosibirsk é um grande centro administrativo, cultural, económico e de transportes, pelo que as conclusões tiradas com base neste material podem ser extrapoladas para o sistema de ergónimos russos como um todo.

Neste estudo, a análise estrutural e semântica dos ergônimos da cidade de Novosibirsk foi precedida pelo trabalho do autor com nomeadores (proprietários, fundadores e funcionários de empresas e organizações), bem como pelo estudo de dados arquivísticos. Em primeiro lugar, o fichário incluía ergónimos conhecidos por uma vasta gama de indivíduos (com base em inquéritos orais e questionários à população), nomeadamente: nomes de agências governamentais, serviços sociais, organizações educativas e médicas, empresas comerciais e de serviços.

O tema do estudo são as características estrutural-semânticas e comunicativo-pragmáticas dos ergônimos modernos de Novosibirsk: mecanismos de nomeação, tipos de interpretação dos ergônimos.

As fontes são o banco de dados de informações da cidade “DoubleGIS” de 2002 a 2006, uma ficha de ergônimos da cidade de Novosibirsk, coletada pelo autor durante o estudo por seleção direta de nomes com posterior adição de fontes escritas (livros de referência, diagramas, mapas). Foram analisadas e sistematizadas um total de 6.000 unidades.

Base teórica e metodológica do estudo. O estudo dos ergônimos neste trabalho é realizado dentro dos limites das disciplinas do ciclo linguístico: semântica lexical (semasiologia e onomasiologia), formação de palavras, semiótica linguística, ciências cognitivas, linguoculturologia, pragmalinguística, teoria da comunicação. A base teórica e metodológica da dissertação foi o trabalho de investigadores nacionais e estrangeiros: trabalhos teóricos gerais na área da onomástica (V.N. Toporov, A.V. Superanskaya, V.I. Bolotov, V.D. Bondaletov, V.I. Suprun), trabalhos na área da ergonímia (I.V. Kryukova, SV Zemskova, DI Yalovets-Konovalova). Na análise da semântica dos ergônimos, contamos com trabalhos clássicos de generalização sobre problemas de significado (J. St. Mill, A. A. Ufimtseva, N. D. Arutyunova), estudos que examinam questões individuais da teoria da referência (A. D. Shmelev, D.I. Ermolovich) , trabalha na semântica de nomes próprios (V.I. Bolotov, V.A. Nikonov, Yu.N. Karpenko, A.V. Superanskaya). No estudo da natureza semântica dos processos subjacentes à formação dos ergônimos, contamos com trabalhos sobre questões de derivação semântica e de formação de palavras (D.N. Shmelev, L.O. Butakova,

I.E. Elesevich), bem como pesquisas sobre a teoria da nomeação secundária artificial (M.E. Ruth, M.V. Golomidova). Na análise de formação de palavras, são utilizados trabalhos generalizantes sobre a teoria da formação de substantivos comuns (E.A. Vasilevskaya, Z.A. Potikha, V.V. Lopatin, V.N. Nemchenko, I.S. Ulukhanov, E.A. Zemskaya), pesquisas, que discutem questões individuais da formação de onomásticos unidades (I.A. Vorobyova, M.N. Gorbanevsky, N.V. Podolskaya, 1990).

O objetivo do estudo é identificar e analisar o potencial derivacional-funcional da ergonímia moderna. Este objetivo é alcançado resolvendo as seguintes tarefas:

1) analisar as relações sistêmicas dentro desse corpus de nomes;

2) determinar as especificidades da nomeação ergonômica;

3) identificar as características da derivação léxico-semântica e de formação de palavras dos ergônimos;

4) traçar a dinâmica de desenvolvimento do sistema ergonômico de Novosibirsk;

5) avaliar o potencial comunicativo da ergonímia;

6) descrever as peculiaridades de interpretação dos nomes das cidades pelo remetente e pelo destinatário.

Métodos de pesquisa. O ponto de partida é o método descritivo, que inclui a coleta, catalogação, sistematização do material e permite identificar seus tipos do ponto de vista da análise do sema e da formação de palavras. Elementos do método estatístico são utilizados para contar o número de unidades ergonômicas correspondentes a cada modelo. No levantamento de nomeadores e destinatários e no processamento dos dados obtidos, são utilizadas técnicas sociolinguísticas; A análise pragmática das comunicações é usada para reconstruir estratégias e motivações nominativas na criação de ergônimos. Certas técnicas de análise comparativa e contextual são utilizadas para estudar as peculiaridades do funcionamento dos ergônimos em um texto literário.

Novidade científica do trabalho. Novo material factual (nomes de objetos urbanos em Novosibirsk), sistematizado na forma de uma classificação estrutural-semântica, que permitiu pela primeira vez considerar as especificidades da onimização como um processo ponta a ponta na formação de nomes de objetos urbanos usando material ergonômico, foi introduzida na circulação da pesquisa linguística. Esclarecem-se os limites da nomeação ergonímica e revela-se a hierarquia no espaço semântico-funcional dos nomes dos objetos urbanos. É apresentada a dinâmica de desenvolvimento do sistema ergonômico de Novosibirsk. Uma análise comunicativo-pragmática dos nomes ergonímicos urbanos permitiu identificar as especificidades e os tipos de suas interpretações. São identificadas características linguoculturais específicas dos ergônimos, devido aos diferentes estágios de desenvolvimento da sociedade de língua russa no século XX - início do século XXI.

O significado teórico do estudo reside na criação e teste de uma metodologia abrangente para a análise de material ergonímico, integrando abordagens estrutural-semânticas e pragmático-interpretativas e permitindo-nos descrever as unidades desta camada de vocabulário onímico a partir de uma abordagem teórica e unificada. posição metodológica. No âmbito do estudo da onimização de ergônimos, desenvolve-se a ideia de D.N. Shmelev sobre a semelhança dos mecanismos de derivação lexical e de formação de palavras. O estudo amplia a compreensão da especificidade do conteúdo de um signo linguístico nas áreas fronteiriças entre um nome próprio e um nome comum, o que esclarece o conhecimento sobre a variedade de manifestações da estrutura de conteúdo de uma nomeação em geral e, em particular, uma nomeação artificial. O trabalho dá uma certa contribuição para o desenvolvimento de ideias sobre a metonímia como fenômeno linguístico e cognitivo de nomeação, base semântica dos processos de formação de ergônimos. Os tipos de motivações na nomeação de objetos urbanos são esclarecidos. O trabalho contribui para o desenvolvimento da teoria dos nomes próprios, motivologia, pragmalinguística e linguoculturologia.

Disposições apresentadas para defesa.

1. Os ergônimos são a área da onomasiologia na qual se refletem os processos nominativos modernos e pela qual se pode julgar tanto a personalidade linguística de um nomeador individual quanto o ambiente linguístico da cidade como um todo.

2. O processo ponta a ponta de formação do ergonômio é a onimização como a transição de um substantivo comum para um nome próprio; a onimização pode ser acompanhada por derivação léxico-semântica e de formação de palavras. Os ergônimos demonstram a semelhança desses processos à luz das visões cognitivas sobre a essência de um signo verbal.

3. As funções principais dos ergónimos (nominativos e identificativos) são complementadas por uma função informativa, segundo a qual é possível distinguir nomes informativos diretos, informativos indiretos e convencionais de objetos urbanos. Os ergônimos convencionais, embora motivados pelo nomeador, não dão uma ideia das propriedades da realidade e requerem decodificação por parte do destinatário.

4. Recentemente, as funções de influência linguística (expressiva, atrativa, mnemônica, mágica e lúdica) tornaram-se importantes para os ergônimos; Ao criar nomes expressivos de objetos urbanos, o fator destinatário é ativamente levado em consideração e o potencial criativo do nomeador é revelado de forma mais completa.

5. A natureza comunicativa da nomeação ergonímica determina as possibilidades de estudo interpretativo destas unidades: identificando a hierarquia de intenções do nomeador, a reflexão do destinatário e a interpretação do filólogo-pesquisador analisando o grau de sucesso do nome de um objeto urbano.

6. Na situação linguística da cidade, o entendimento mútuo entre o nomeador e o destinatário de uma nomeação ergonímica pode ser complicado tanto pela interferência do “plano de expressão” como do “plano de conteúdo” do ergonimo.

Valor prático do trabalho. As capacidades semânticas e de formação de palavras na formação de nomes ergonímicos urbanos identificadas neste trabalho permitem correlacionar (e assim esclarecer) os dados científicos existentes sobre esta área do espaço onomástico da língua. A abordagem interpretativa na descrição dos ergônimos pode se tornar um precedente para o início de generalizações sobre o potencial comunicativo e pragmático do signo ergonômico. Uma análise linguopragmática das nomeações ergonímicas é necessária para desenvolver recomendações específicas para a criação de nomes de objetos urbanos que atendam ao gosto estético de seus usuários. O material e as conclusões do estudo são úteis para o trabalho educativo universitário: na ministração de cursos especiais de onomástica, na realização de seminários especiais sobre a língua da cidade, na prática lexicográfica, bem como na área de gestão.

Aprovação do trabalho: as principais disposições da pesquisa de dissertação foram discutidas na conferência científica realizada anualmente pela Universidade Pedagógica do Estado de Novosibirsk

Problemas de interpretação em linguística e crítica literária" (Novosibirsk, 2004 - 2006), na conferência "Apoio filológico da atividade profissional" na Universidade Pedagógica do Estado de Barnaul em 2006, bem como nas reuniões do Departamento de Língua Russa Moderna do Estado de Novosibirsk Universidade Pedagógica. O conteúdo do trabalho está refletido em 6 publicações, 1 delas está na publicação recomendada pela Comissão Superior de Certificação para publicações de alunos de doutorado e pós-graduação.

Estrutura da dissertação. A dissertação é composta por uma introdução, três capítulos de investigação, uma conclusão, uma bibliografia e cinco apêndices.

Dissertações semelhantes na especialidade "língua russa", 10/02/01 código VAK

Ergônimos de abreviatura de Makhachkala como um sistema multinível 2012, Candidata em Ciências Filológicas Tanaeva, Zaira Tatamovna
Processos de derivação e terminologia no subsistema da língua russa: a partir das nomeações de suplementos alimentares 2008, Candidato em Ciências Filológicas Sharapova, Rano Akhmatovna
Onomasticon da cidade de Kansk como reflexo da história e cultura do povo 2007, Candidata em Ciências Filológicas Voroshilova, Ekaterina Viktorovna
Aspectos sociolinguísticos e semânticos estruturais dos complexos ergonômicos no sul da Grã-Bretanha e da Rússia 2012, Candidato em Ciências Filológicas Turaeva, Aina Rashidovna
Nomeação de empresas e instituições intramunicipais na língua russa moderna: com base no material dos oikodomônimos de Ulyanovsk 2003, Candidata em Ciências Filológicas Starodubtseva, Victoria Viktorovna

Conclusão da dissertação sobre o tema “língua russa”, Nosenko, Natalya Vladimirovna

Assim, no nosso entendimento, a abordagem interpretativa, combinando princípios comunicativos e pragmáticos no estudo dos nomes dos objetos urbanos, é o ângulo de visão que nos permite responder às questões mais complexas e prementes dos ergónimos modernos: porque é que o nomeador escolhe este nome particular (este ou aquele método de formação, um modelo ou outro) pelo qual se orienta na sua escolha. Já que a tese de V.A. está correta para a ergonímia. Nikonov, de que o nome “caracteriza não tanto o objeto em si, mas os nomeadores” [Nikonov, 1987], então esta abordagem nos permite compreender como o nome caracteriza a personalidade linguística do autor do ergonômio e do destinatário. E aqui está o ponto de intersecção da linguística interpretativa e comunicativa e da pragmática moderna, uma vez que todas essas direções concentram a atenção na personalidade linguística.

Nosso estudo confirma a tese sobre a importância da função pragmática (com a óbvia diversidade funcional dos ergônimos), focada na relação entre uma pessoa e um signo, para a ergonímia. A situação actual indica que a tradicional oposição das empresas comerciais às sem fins lucrativos está a perder relevância, uma vez que as empresas sem fins lucrativos como as escolas (por exemplo, escolas de línguas “Ya”, “Inotext”; escolas privadas “Eco-escola” , “Eureka”), estúdios, clubes de interesse, equipes esportivas, etc., tendo perdido o apoio estatal, são obrigados a realizar atividades comerciais e entrar em competição e, portanto, tais equipes precisam de nomes competitivos.

O início da função pragmática - mágica - manifesta-se na ergonímia de Novosibirsk e atesta a vitalidade da atitude em relação à nomeação como ato sagrado. Cada nomeador, ao dar um nome, espera que ele traga boa sorte, como evidenciado por nomeações como “Fortune”, “Fortune’s Smile”, “777”, “Treasure Island”.

A análise estrutural e semântica do sistema de nomes de cidades (em sincronia e diacronia), os resultados de uma pesquisa com moradores da cidade, experimentos de associações livres e experimentos de criação de nomeações nos permitem dizer que na ergonímia da cidade de Novosibirsk vários processos opostos, mas não mutuamente exclusivos, ocorrem simultaneamente.

Por um lado, um grande número de ergônimos são criados de acordo com o esquema tradicional, conhecido desde a década de 20. Século XX são abreviaturas e nomeações abreviadas de forma complexa que refletem a localização, o status e o perfil da organização. Ergônimos abreviados causaram anteriormente (a julgar pelos trabalhos de I. Ilf e E. Petrov) e agora continuam a causar uma atitude negativa entre os destinatários. Esta é aparentemente uma das razões para o desejo dos nominadores modernos de criar abreviaturas expressivamente coloridas, nomeadamente, eufónicas (“IRSO”), coincidindo com abreviaturas conhecidas (“CIA”, “BTR”) ou palavras (“MAG ”, “KIT”).

Os nominadores contam com a língua russa, rica em palavras brilhantes, suculentas e expressivas, usando lexemas expressivo-figurativos, por exemplo, deminitivos com avaliação conotativa positiva: “Rodnichok”, “Olyushka”, “Ivushka”, palavras com avaliação denotativa positiva consagrado na linguagem : "Sucesso", "Boa escolha", "Favorito". No entanto, a criatividade dos criadores das nomeações não se limita ao uso de lexemas prontos e brilhantes, cada vez mais frequentemente entre os ergonônimos de Novosibirsk deparamo-nos com ergónimos contaminantes (“Champion”, “Obuvanchik”, “Molodezhka”, “Sportugal”), ergónimos-rimas (“Shury-Mury”, “Amur-Timur”, “Tutti-Frutti”) e nomeações em que falsos as raízes são atualizadas (“Tulle-Pan”, “PyNenebelnaya kitchen”, “MasterOK” ), ou seja, o potencial criativo do sistema da língua russa é aproveitado e a função de jogo dos ergônimos é atualizada.

O destinatário hoje precisa de uma nomeação que evoque uma cadeia de poliassociações no potencial destinatário, por isso, em sua escolha, ele muitas vezes escolhe um signo complexo, por exemplo, uma metáfora e metonímia complicadas. Porém, pela especificidade do destinatário da nomeação ergonímica, esse sinal complexo deve ser facilmente compreendido pelo destinatário, seu significado deve estar na superfície, e isso é comprovado pela comparação do funcionamento dos contaminantes em textos poéticos e jornalísticos. e contaminantes-ergônimos, que abordamos neste capítulo. A este respeito, é importante para a ergonímia que o destinatário compreenda que o ergonômico-ocasionalismo não é um erro, mas uma invenção bem pensada do destinatário. Para alcançar este tipo de compreensão mútua, o destinatário e o remetente da EN devem ter uma imagem próxima da realidade circundante, interpretar os acontecimentos da realidade de forma semelhante e ter um conjunto comum de explicadores para expressar componentes importantes de conceitos.

Nossa análise dos resultados da pesquisa e dos experimentos associativos com nomes demonstra, em primeiro lugar, a relatividade de quaisquer julgamentos relativos aos critérios de sucesso/fracasso de um ergônimo: os mesmos nomes são marcados tanto como bem-sucedidos quanto como malsucedidos (o método Zhili-Byli taberna, clube Balamut ", farmácia "Olá"). Em segundo lugar, a esmagadora maioria tem uma reacção negativa às abreviaturas (“NZHK”, “IMPISR”) e aos ergónimos baseados em nomes pessoais (“Natalya”, “Annushka”). Em terceiro lugar, diferentes tipos de intérpretes (nomeador, destinatário e filólogo) avaliam os nomes de acordo com critérios diferentes. Para o nominador, a ligação do nome com o perfil e sortimento do empreendimento (função informativa) é de suma importância. A originalidade do nome é importante para o destinatário. Tendo analisado nomes mal sucedidos, de acordo com os dados da pesquisa, na perspectiva de um filólogo interpretativo, identificamos os seguintes tipos de interferências que podem levar a falhas de comunicação:

1) interferência do “plano de expressão” (abreviações, uso de grafismos de outras línguas, inclusões de línguas estrangeiras, inclusive transliterações); 2) interferência do “plano de conteúdo” (uso de nomes cujo VF é dissonante com o tipo de atividade do empreendimento, uso de nomes pessoais e símbolos culturais, exploração de um dos significados de uma palavra polissemântica sem levar em conta conta outros significados).

Conclusão

Os resultados desta pesquisa de dissertação podem ser resumidos da seguinte forma.

1. Em grande parte devido às mudanças quantitativas e qualitativas que ocorrem com os nomes associados à cultura material, nomeadamente os ergónimos e os pragmatónimos, a especial atenção dos linguistas centra-se precisamente nestas camadas do vocabulário onomástico. Nossa análise do problema da terminologia existente na onomástica mostrou a necessidade e suficiência do termo “ergônimo” para nomear objetos urbanos como empresas, organizações, instituições. Com base no conceito de A.B. Superanskaya, definimos o ergônimo como uma unidade lexical complexa. Apesar da óbvia semelhança com topônimo e sociônimo, o ergônimo é uma subcategoria separada de nomes próprios, uma vez que possui um objeto de nomeação próprio e diferente - empresa, organização, etc.

Ergônimos como nomes individualizantes, importantes para a comunicação moderna, especialmente urbana, são incondicionalmente incluídos por nós no espaço onomástico da língua russa moderna. Alguns ergônimos são portadores de propriedades prototípicas de SI (convencionalidade, motivação obscura): a agência de viagens “Aladdin’s Lamp”, a empresa comercial “August”, a organização municipal de pessoas com deficiência “Den”. Outros nomes de objetos urbanos, incluindo indexadores de nomes comuns, estão mais próximos dos nomes comuns na oposição “substantivo comum - nome próprio”: Instituição Educacional Municipal da Instituição Educacional “Escola de Artes nº 6”, Instituição Educacional Municipal “Escritório do Judiciário Departamento na região de Novosibirsk”. Assim, fica esclarecido o alcance da nomeação ergonímica.

Os ergônimos, como subcategoria dos nomes próprios, começaram justamente com formas descritivas (como evidenciam as excursões históricas empreendidas em nosso trabalho) e gradualmente adquiriram as características nucleares dos nomes próprios (convencionalidade, falta de motivação plena); As características semântico-funcionais do nome ergonômico ainda estão em fase de formação.

A base para a compreensão do significado do ergônimo foi a abordagem funcional. À luz desta abordagem, o significado lexical de um ergônimo consiste nos mesmos tipos de relações (macrocomponentes) que o LL de outras categorias de IS e IN (denotativo, significativo, estrutural), mas ao mesmo tempo possui um número de recursos. Dentre os componentes do ergonym significatum, o componente descritivo, ou caracterizante, é de grande importância, incluindo um determinado conjunto de características do referente, suficiente para que a maioria dos falantes nativos instruídos entendam o que está sendo dito. Comparados aos antropônimos mais estudados, os ergônimos caracterizam-se pela importância da FV como característica motivadora subjacente ao nome.

O estudo identifica camadas oficiais, semioficiais e não oficiais do sistema ergonômico de Novosibirsk. Isso permitiu identificar uma série de características da relação entre nomeações artificiais e naturais na ergonímia. As nomeações artificiais tornam-se a base de produção de nomes naturais (folclóricos) (“Moinho de farinha Novosibirsk nº /” - “Moinho”, “Empresa de transporte motorizado de passageiros” - “Patap”, “Patapych”). Por sua vez, nomes formados naturalmente tornam-se nomeações oficiais, por exemplo, lojas “Under the Line”, “Under the Hours”. As nomeações naturais são resistentes a novas atitudes ideológicas e mudanças na moda dos nomes (por exemplo, o nome popular de uma loja no distrito de Pervomaisky “Podvalchik” vence o concurso para as nomeações oficiais deste objeto urbano (“Loja nº 24”, “Centro Comercial”, “U Perekhodny”) há 30 anos).

A análise da interação entre termos ergonômicos e nomenclatura (café, loja, clube, restaurante, etc.) realizada no trabalho permitiu descrever as características do funcionamento conjunto dessas unidades.

É mostrada a condicionalidade sociocultural dos indexadores de ergonômios. Análise do discurso dos lexemas sala de jantar, café, bar, restaurante usando 2.000 contextos das obras de escritores russos do final do século XX - início do século XI como fontes. (Vasily Aksenov, Victoria Tokareva, Nina Sadur, Gaito Gazdanov, Irina Polyanskaya, Lyudmila Ulitskaya e outros) revelaram imagens desses objetos urbanos nas mentes dos falantes de russo (os cafés são “um local de encontros e encontros, buscas criativas e anseios amorosos, um território neutro onde todos são iguais e mais"). As imagens construídas nesta pesquisa de dissertação são a base das nomeações ergonímicas e podem ser utilizadas pelos nomeadores de cidades na criação de nomes.

A classificação dos ergônimos de acordo com o perfil dos objetos da nomeação, apresentado no estudo, demonstra claramente que a escolha das unidades linguísticas está condicionada pelas especificidades do objeto do nome.

O trabalho prova que os princípios identificativos, condicionalmente simbólicos e simbólicos subjacentes à nomeação da parte periférica do espaço onomástico da língua russa [I.V. Kryukova, 1997], também são típicos de ergônimos.

Com base nesses princípios e levando em consideração a experiência de classificação de nomes próprios R.Ya. Ivanova (com base nos nomes das variedades de uva) [Ivanova, 1973] e O.I. Strizhevskaya (com base nos nomes dos minerais) [Strizhevskaya, 1975], os ergônimos de Novosibirsk são classificados em três tipos:

Informando diretamente

Informar indiretamente

Condicional.

Ergônimos do primeiro tipo contêm uma indicação direta de várias propriedades do objeto nomeado: loja (.(Roupas infantis" (indicação da idade dos consumidores e sortimento), loja ((Westfalika" (indicação da propriedade do empreendimento), loja de equipamentos de áudio e vídeo "De Ivan Ivanovich" (indicação do nome do proprietário e patronímico), a empresa "Telhados e Isolamentos" (indicação do sortimento). Os nomes deste grupo baseiam-se no princípio informativo de nominação. Esta classe é representada, por um lado, por nomes descritivos que incluem indexadores apelativos: “Empresa estatal municipal de habitação e serviços comunitários de Novosibirsk”, e por outro lado, nomeações mono-características associadas à transferência metonímica: loja “autopeças japonesas. ”Os ergônimos que informam diretamente são periféricos no espaço onomástico geral.

Ergônimos do segundo tipo indicam indiretamente as propriedades do objeto da indicação: a empresa de costura “Nossa Moda”, a empresa editorial e gráfica “Ofset”, a sapataria “Crystal Slipper”, o café “Shanghai”. este grupo baseia-se no princípio condicionalmente simbólico de nomeação.

Os ergônimos do terceiro tipo, sendo motivados para o nomeador, não dão uma ideia das propriedades da realidade, mas apenas informam que o próprio ergonômio é algo brilhante, expressivo (empresa comercial "Zenith", cafés "Shafran" e "Belovodye", centro odontológico "Breeze" ", salão de cabeleireiro "Virtual"). Os nomes deste grupo baseiam-se no princípio simbólico da nomeação. Os ergônimos convencionais estão mais próximos do que outros das subcategorias nucleares e quase nucleares de nomes próprios.

A representação desses tipos atualiza as relações hierárquicas no espaço ergonômico da língua e certas correspondências com a estrutura nuclear-periférica do campo onomástico geral.

2. Tendo analisado os principais problemas de formação de palavras de onônimos que existem nos estudos russos modernos (o problema de determinar a estrutura de formação de palavras de uma palavra e a base motivadora, o problema de identificar dicas e modelos de derivação semântica) e expressar nosso atitude a favor da proximidade dos mecanismos de derivação morfêmica e semântica, introduzimos os conceitos de tipo e modelo de derivação semântica ergonímica. Com base nos princípios teóricos que defendemos e com base nos objetivos do estudo, desenvolvemos uma classificação dos ergónimos modernos de Novosibirsk segundo métodos de ensino, tendo em conta a percentagem de classes e subclasses identificadas.

Esta classificação demonstra claramente que na ergonímia da nossa cidade competem dois processos: a onimização metonímica semântica e a abreviatura como processo morfêmico.

1) composição - 37,5% (abreviatura - 27%, adição - 10%, contaminação - 0,5%);

3) nomeações descritivas - 14%,

4) transonimização, onimização metafórica, onimização metonímica complicada pela metaforização - 10%;

5) substantivação -2%;

6) nominalização – 1%;

7) fixação - 0,5%.

Tendo estudado os dados de 1912, 1924-25, 1931 e 1990, pudemos imaginar a dinâmica do desenvolvimento do sistema ergonímico de Novosibirsk no século XX, que se caracteriza por um afastamento gradual dos nomes antroponímicos descritivos (“Trading escritório A.Ya. Yakobson”, “Oficina de Sapozhnaya Sorokin”, “Ivanov e filho”, “Matukhanin com seus filhos”) (de 1912 a 1925 45% de todos os ergônimos são nomes transonimizados) para abreviatura (em 1924 - 25 48,6% , em 1931 - cerca de 90%, em 1991 - 50%). Assim, a abreviatura continua sendo o principal método de formação de ergônimos para Novosibirsk por quase 80 anos.

3. Os resultados do estudo das características da estrutura, semântica e funcionamento dos ergônimos, apresentados em nosso estudo, comprovam o significado comunicativo dos nomes dos objetos urbanos. Nesta base, pode-se identificar e descrever o aspecto comunicativo da ergonímia, que não pode ser completamente separado do aspecto pragmático e da abordagem interpretativa que os “conecta”.

O trabalho fundamenta a possibilidade de utilização de uma abordagem interpretativa no estudo da ergonímia da cidade. Esta abordagem, relevante para os estudos russos modernos, baseia-se na compreensão das características comunicativas e pragmáticas da criação, percepção e uso de ergônimos. O pesquisador se concentra em problemas relacionados às características do remetente e do destinatário de uma nomeação ergonímica, como estes últimos interpretam os nomes e os fatores que ajudam e dificultam o entendimento mútuo entre o nominador e o destinatário do nome. Foi precisamente esta formulação do problema que permitiu ver claramente os pontos de intersecção da abordagem interpretativa e da pragmática moderna, centrada no estudo das línguas linguísticas, o que, por sua vez, permite utilizar desenvolvimentos no campo da pragmática (por exemplo, análise do funcionamento dos ergónimos) para avaliar o potencial interpretativo das nomeações.

Nossa análise mostrou a diversidade funcional dos ergônimos. Ao mesmo tempo, além das principais, a função pragmática (função de influência) é importante para todos os ergônimos. Na ergonímia de Novosibirsk encontramos manifestações de uma função mágica, que é historicamente a fonte de um grupo de funções pragmáticas: cassino “Fortune”, “777”.

Pragmático inclui a função expressiva, importante para a ergonímia moderna. Inclui funções mais específicas: avaliativa, emocional-avaliativa, lúdica, atrativa, etc.

A função expressiva da ergonímia de Novosibirsk se correlaciona com o conceito de “expressividade” como categoria semântica. A especificidade da sua manifestação é que os nomeadores de Novosibirsk, entre os substantivos comuns, escolhem lexemas com avaliação positiva consagrada na língua: “Boa escolha”, “Sucesso de um residente de verão”, empresa “Melhores Janelas”; lexemas com sufixos diminutos: jardim de infância “Solnyshko”, lojas “Ivushka”, “Rodnichok”. É relevante usar a expressão de neologismos - ergônimos-contaminantes (lojas "Champivon", "Obuvanchik", "MolOdezhka", "Sportugaliya"), ergônimos-rimas (confeitaria "Shara-Bara", cafeteria "Moka-Loka ") e nomeações , em que se atualizam raízes falsas (“Tulle-Pan”, “Cozinha Pzkenebelnaya”, “MasterOK”). Assim, na ergonímia moderna, o potencial criativo do sistema da língua russa é utilizado e a função lúdica dos ergônimos é atualizada.

4. Com base na análise dos resultados da pesquisa e dos experimentos, desenvolvemos alguns indícios de nomes de sucesso para objetos urbanos de diversos perfis e podemos dar recomendações para a nomeação de objetos deste tipo.

A nomeação ergonímica é baseada na ideia de um objeto que existe na mente dos falantes de russo: por exemplo, o bar lexema evoca associações com bebidas fortes, o que se reflete nos nomes dos bares de Novosibirsk: “Sede”, “Cerveja Amigos”, “Pinta”.

A maioria dos entrevistados destacou a importância de um bom nome para qualquer organização, bem como o fato de o nome ser original, condizente com o tipo de atividade do empreendimento, evocar associações positivas e chamar a atenção.

Durante o estudo, constatou-se que os requisitos acima são mais plenamente atendidos por um nome baseado em um signo complexo, por exemplo, em uma metonímia complicada por uma metáfora (loja de vinhos e vodcas “Fortaleza”, sapataria “Under the Heel” ), ou em um compósito expressivo (contaminante, sigla). A função mais plenamente pragmática é desempenhada por “ergônimos de enigmas” que fazem pensar na motivação da indicação, por exemplo: o supermercado Ostrovok, localizado na rua. Equador, associado a “Ilha do Equador”. Quarta: loja “15 construtores” (na Avenida Stroiteley, 15).

A perspectiva de nossa pesquisa pode ser um trabalho adicional para determinar a relação entre conceitos e os ergônimos correspondentes como seus explicadores, bem como identificar as características da interpretação de transplantes de línguas estrangeiras como parte do vocabulário ergonômico.

Observe que os textos científicos apresentados acima são publicados apenas para fins informativos e foram obtidos por meio do reconhecimento do texto original da dissertação (OCR). Portanto, eles podem conter erros associados a algoritmos de reconhecimento imperfeitos. Não existem tais erros nos arquivos PDF de dissertações e resumos que entregamos.

480 esfregar. | 150 UAH | $7,5 ", MOUSEOFF, FGCOLOR, "#FFFFCC",BGCOLOR, "#393939");" onMouseOut="return nd();"> Dissertação - 480 RUR, entrega 10 minutos, 24 horas por dia, sete dias por semana e feriados

Mikhailyukova, Natalya Vladimirovna. Textos de placas de cidade como gênero especial de discurso: baseados na língua de Vladivostok: dissertação... Candidato em Ciências Filológicas: 02.10.01 / Mikhailyukova Natalya Vladimirovna; [Local de proteção: Nat. pesquisar Volume. estado Universidade].- Vladivostok, 2013.- 249 p.: il. RSL OD, 61 14-10/226

Introdução

Capítulo 1. Fundamentos teóricos para o estudo do gênero sígnico 10

1.1 A linguagem urbana como problema linguístico 10

1.1.1 História do estudo da língua da cidade (estudos sociológicos e linguogeográficos) 12

1.1.3 Vocabulário da cidade no contexto da teoria da nomeação 20

1.2 Problemas da teoria moderna dos gêneros do discurso 26

1.2.1 O conceito de gênero do discurso 28

1.2.2 Parâmetros para identificação dos gêneros do discurso 34

1.2.3 O problema dos pequenos gêneros escritos 39

1.3 Pequenos gêneros escritos e o problema da definição do texto 40

1.3.1 Abordagens para descrição de texto 40

1.3.2 O conceito de texto e suas características 46

1.3.3 Definindo limites de texto. Textos primitivos. Textos crioulizados 51

Capítulo 2. Gênero de sinalização no espaço comunicativo de VladivostokabO

2.1 Aspecto linguístico da descrição de textos de sinais 60

2.1.1 Estrutura do texto dos sinais 60

2.1.2 Características gramaticais dos textos de sinais 65

2.1.2.1 Sinais representados por uma palavra 65

2.1.2.2 Sinais representados por uma combinação de palavras 71

2.1.2.3 Sinais representados pela oração verbal h

2.1.3 Características léxico-semânticas de textos de sinais 75

2.1.3.1 Motivação para nomes de objetos urbanos 75

2.1.3.2 Metáfora e metonímia como métodos de nomeação 82

2.1.4 Usando jogos de linguagem em textos de sinais 97

2.2 Aspecto sociolinguístico da descrição de textos de sinais 109

2.2.1. Condicionamento social de textos de sinais 109

2.2.2 Reflexo da diferenciação social da linguagem nos textos dos signos de Vladivostok 122

2.2.3 Textos de signos na vertente da linguoecologia e da linguoaxiologia

2.4 Aspecto linguístico e cultural da descrição de textos de sinais

2.4.1 Fundamentos teóricos da análise linguística e cultural do texto dos signos 154

2.4.2 Representação do espaço linguístico e cultural de Vladivostok nos textos de signos

2.4.2.1 Reflexo dos processos de globalização nos nomes dos objetos de Vladivostok 159

2.4.2.2 Reflexão da cultura russa e soviética nos textos dos sinais de Vladivostok 163

2.4.2.3 Especificidades do Extremo Oriente no espelho dos sinais de Vladivostok 167

2.4.2.4 Reflexão da cultura do Leste Asiático nos textos dos sinais 171

Conclusão 180

Bibliografia

Introdução ao trabalho

A língua da cidade, considerada como uma interação complexa de vários componentes linguísticos, é objeto de pesquisas fundamentais na linguística moderna. No quadro do paradigma antropocêntrico, este fenómeno é estudado não só nos aspectos linguísticos em si, mas também nos aspectos sociolinguísticos, comunicativos, semióticos e linguoculturológicos. A língua de uma cidade é um conjunto de formações linguísticas heterogêneas (fala viva dos cidadãos e epigrafia urbana), interagindo entre si e formando um sistema complexo e unificado dentro de uma determinada cidade. Entre os mais relevantes estão os estudos das pequenas formas escritas na aparência linguística da cidade, uma vez que registram as mudanças sociais, econômicas, culturais e políticas ocorridas na vida da sociedade. Este estudo apresenta uma análise de textos de sinais como gênero discursivo especial.

Os textos dos signos são um dos elementos da vida linguística da cidade,

representando mudanças sociais, econômicas e políticas

vida da cidade. Tais textos sobre o ambiente urbano refletem o caráter linguístico e

especificidade nacional e cultural de uma determinada cidade. Revelando o mesmo

identidade linguística de cidades específicas é relevante no contexto

pesquisa sobre o problema da variação territorial na literatura

Língua russa. Além disso, os sinais das cidades refletem e moldam

espaço linguístico e cultural de uma cidade moderna, portanto eles

consideração está relacionada a questões linguo-ecológicas e

política linguística.

Existem várias abordagens para estudar textos de sinais.

Tradicionalmente, os nomes dos objetos urbanos são considerados como

unidade nominativa, neste caso utiliza-se o termo “ergônimo”

(L. A. Kapanadze, 1982; N. V. Podolskaya, 1988; T. V. Shmeleva, 1989, 1990 e

comeu; I. V. Kryukova, 1993; N. A. Prokurovskaya, 1996; L. 3. Podberezkina,
1997, etc). Outra teoria é que os nomes nos sinais representam
é uma unidade comunicativa, um tipo específico de texto (L.V.
Açúcar, 1991; E. S. Kubryakova, 2001), que também pode ser considerado em
contexto dos estudos de gênero (M. V. Kitaigorodskaya, 2003; M. V.

Kitaygorodskaya, N. N. Rozanova, 2010; B. Ya. Sharifullin, 1997, etc.).

A aparência linguística de Vladivostok permanece atualmente insuficientemente estudada. Também merecem atenção as pequenas formas de gênero - em particular, os textos de signos, que têm interesse científico não apenas como gênero especial de discurso, mas também como fragmento do espaço comunicativo da cidade, refletindo suas especificidades regionais. Tendo em conta esta situação, acreditamos que é necessário um estudo abrangente dos textos dos nomes dos objetos urbanos - em particular, uma análise das suas características estruturais e semânticas, bem como a identificação de especificidades sociolinguísticas e linguoculturais.

Por isso, relevância Esta investigação é determinada, em primeiro lugar, pela sua inserção no paradigma da investigação linguística moderna; em segundo lugar, lacunas no desenvolvimento teórico do texto de sinais como gênero discursivo especial; em terceiro lugar, a necessidade de um estudo abrangente do espaço linguístico de Vladivostok.

Objeto Nossa pesquisa foi baseada nos textos de sinalização da cidade de Vladivostok.

Assunto A pesquisa centrou-se nas características estrutural-semânticas, sociolinguísticas e linguoculturais dos textos de sinalização urbana como gênero discursivo especial.

Material a pesquisa é uma ficha dos textos das placas de Vladivostok (fotos e notas manuscritas), que inclui cerca de 4.000 unidades; o material foi coletado de 2009 a 2012.

Alvo O trabalho de dissertação consiste em descrever os textos de signos como gênero do discurso, identificando suas características formadoras de gênero.

Para atingir este objetivo foi necessário resolver o seguinte tarefas:

identificar sinais que confirmem o estatuto textual do nome de um objeto urbano;

identificar características formadoras de gênero do texto sígnico;

3) explorar as características sociolinguísticas dos textos
Sinais de Vladivostok;

4) considerar os textos de signos como um reflexo da linguagem e da cultura
espaço de Vladivostok.

Métodos de pesquisa. O ponto de partida é o método descritivo (coleta e sistematização de material), que permite identificar os principais tipos de textos de sinais; elementos do método estatístico também foram utilizados. Para reconstruir estratégias nominativas e motivações para a criação de ergônimos, utiliza-se uma análise pragmática da comunicação. Utilizou-se o método de análise distributiva e análise componente dos significados das palavras.

Novidade científica a tese é que pela primeira vez é apresentada uma descrição abrangente do texto de um signo como gênero especial do discurso; Com base na análise multiaspecto, são identificadas suas especificidades. Além disso, o trabalho de dissertação foi realizado sobre material factual regional anteriormente não utilizado: o objeto de estudo foram os textos de sinalização da cidade de Vladivostok.

Significado teórico do estudo. Os dados obtidos permitem, em primeiro lugar, esclarecer a ideia de gênero do discurso como um tipo de texto determinado pela situação. Em segundo lugar, este trabalho é uma contribuição definitiva para a teoria do texto - principalmente em termos de definição dos limites do texto como unidade de discurso. Em terceiro lugar, foi realizada uma análise multifacetada do conteúdo linguístico dos sinais de Vladivostok.

permite ter uma ideia das variedades regionais da língua russa nacional.

Valor prático do trabalho. Os resultados do estudo podem ser utilizados em cursos gerais e especiais de língua russa moderna, sociolinguística, linguoculturologia, etc. O material factual coletado pode ser utilizado na compilação de um dicionário regional. Com base na pesquisa, é possível desenvolver recomendações práticas para órgãos governamentais envolvidos em questões de política linguística na cidade, bem como para os próprios nomeadores.

Disposições para defesa:

Um sinal é um gênero de discurso especial, que é um texto escrito em formato pequeno (“texto primitivo”) localizado em um terreno urbano e que desempenha funções de identificação e publicidade. O texto da placa é uma espécie de “réplica” materialmente desenhada do nome da empresa.

A especificidade do texto de sinais como gênero do discurso se expressa em suas características gramaticais, léxico-semânticas, sociolinguísticas e linguoculturais.

Um signo é um tipo especial de texto que possui características semânticas, estruturais, composicionais e pragmáticas. A informatividade e um foco claramente expresso no destinatário são as características mais importantes do texto do sinal.

O texto do sinal é semioticamente heterogêneo, pois contém elementos verbais e icônicos que visam formar certas associações positivas entre o destinatário, a fim de alcançar um resultado benéfico para o nominador.

5. Os textos dos signos refletem as peculiaridades do contexto linguístico e cultural

espaço e estrutura socioeconômica de Vladivostok.

Âmbito e estrutura da dissertação determinado pela finalidade e objetivos do estudo. A obra é composta por uma introdução, dois capítulos, uma conclusão, uma lista de referências, incluindo 297 títulos, e dois apêndices.

Direções da pesquisa moderna sobre a linguagem da cidade

A relevância do estudo dos gêneros do discurso se deve ao fato de que o paradigma antropocêntrico científico moderno em linguística é geralmente de natureza funcional. O interesse pelo estudo dos gêneros do discurso também se deve ao fato de esse conceito ser um dos elementos estruturais-chave da antropolinguística moderna. E. A. Zemskaya enfatiza que “o estudo dos gêneros do discurso é de interesse primordial para a análise dos tipos de comunicação discursiva (oficial - não oficial, pública - pessoal, despreparada - preparada, direta - mediada, etc.), porque diferentes tipos de comunicação têm um conjunto específico gêneros de discurso" [Zemskaya, 1988].

No atual estágio de desenvolvimento da linguística, o estudo dos gêneros do discurso é tão diverso que a identificação das principais abordagens do problema dos gêneros do discurso na linguística doméstica é diferente.

Assim, T.V. Shmeleva identifica três abordagens para o estudo dos gêneros do discurso. O primeiro deles é definido como lexical, envolvendo referência aos nomes dos gêneros: “está mais intimamente relacionado com a teoria dos atos de fala, em grande parte baseada na análise do uso dos passos da fala”. A segunda abordagem é chamada estilística; ela “envolve a análise de textos em termos de sua natureza de gênero, incluindo composição, seleção de vocabulário específico, etc.” A terceira abordagem, mais baseada nas ideias de M. M. Bakhtin, segundo Tatyana Viktorovna, é chamada de ciência da fala, uma vez que os gêneros do discurso são estudados como um fenômeno da fala. Uma característica dessa abordagem, T. V. Shmeleva chama o movimento “do autor, seus planos e pré-requisitos de comunicação aos métodos de incorporação linguística do gênero do discurso, nos quais todas as informações do gênero necessárias para uma comunicação bem-sucedida são codificadas para o destinatário” [ Shmeleva, 1997a].

O pesquisador de Saratov V. V. Dementyev identificou três direções principais da teoria moderna dos gêneros do discurso: estudo linguístico dos gêneros do discurso (estudos de gênero), pragmático (estudos de gênero) e “estudos de gênero comunicativos”. O estudo linguístico dos gêneros do discurso baseia-se na metodologia e na terminologia da teoria dos atos de fala, nessa direção considera-se principalmente o aspecto lógico-funcional dos gêneros do discurso. O estudo pragmático dos gêneros do discurso caracteriza-se por uma atenção especial ao fator do remetente e ao fator do destinatário. Nos estudos de gênero comunicativo, a partir de uma síntese da natureza comunicativa do gênero do discurso e da linguagem, o gênero é considerado como um fenômeno de transição entre a linguagem e a fala e é entendido como um meio de formalizar a interação social [Dementyev, 2002].

Recentemente, a teoria dos gêneros do discurso tem se desenvolvido tão rapidamente que podemos dizer, por um lado, que esta teoria formou suas próprias tradições para o estudo dos gêneros (funcional-estilística, pragmática, ciência do discurso), por outro lado , que a teoria dos gêneros do discurso se encontra em um estágio de desenvolvimento completamente novo, baseado em uma tendência à generalização (por exemplo, genética comunicativa).

Os problemas atuais da teoria moderna dos gêneros incluem o seguinte: o conteúdo do conceito de “gênero do discurso”, o problema da organização hierárquica de um gênero do discurso, o problema de identificar as características formadoras do gênero e a tipologia dos gêneros do discurso, o problema de pequenos gêneros escritos.

A discussão do problema dos gêneros do discurso na linguística, como se sabe, começa com o artigo de M. M. Bakhtin “O problema dos gêneros do discurso”, no qual foram lançados os fundamentos das ideias modernas sobre os gêneros do discurso e demonstradas as dificuldades associadas a esse conceito. M. M. Bakhtin considerou o gênero do discurso uma categoria que nos permite conectar a realidade social com a realidade linguística: não é um produto de teorização abstrata de linguistas, mas amostras e modelos de fala e escrita que são realmente inerentes à competência de fala dos falantes nativos. O pesquisador entendia um gênero de discurso como “um tipo de enunciado temático, composicional e estilístico relativamente estável”, que depende de fatores extralinguísticos (destinatário, objetivo do locutor, situação específica de comunicação discursiva, etc.) [Bakhtin, 1979]. O desenvolvimento adicional da teoria dos gêneros do discurso está associado ao estudo da língua russa no aspecto funcional e estilístico.

Ressalte-se que a questão da definição do próprio conceito de “gênero do discurso” ainda permanece controversa. Mesmo dentro da mesma coleção temática “Gêneros do Discurso”, são apresentados conceitos significativamente diferentes da teoria dos gêneros do discurso. V. E. Goldin aponta isso com razão no prefácio do segundo número da coleção: “O conceito de gênero do discurso é “espremido”... entre os conceitos de ato de fala, tipo de texto, tonalidade de comunicação e alguns outros” [Goldin, 1999, pág. 4].

O conceito de “gênero de discurso” na linguística moderna é interpretado de forma diferente. A definição geral dos gêneros do discurso proposta por M. M. Bakhtin necessita, sem dúvida, de esclarecimento. Lingüistas, contando com o conceito de M.M. Bakhtin, oferecem diversas definições de gêneros do discurso, identificando certos aspectos desse conceito dependendo das tarefas de pesquisa.

Nos estudos relacionados ao aspecto sociopragmático da teoria dos gêneros do discurso, considerando um gênero do discurso no contexto de uma situação comunicativa, a partir da ideia da unidade da atividade humana comunicativa e não comunicativa, os gêneros do discurso são entendidos como: “desenho de sinais verbais de uma situação típica de interação social entre pessoas” [Sedov, 2007, Com. 8]; “uma forma de implementação de fala de atos de atividade comunicativa em um evento comunicativo” [Borisova, 2001, p. 42]; “uma espécie de texto “elenco” a partir das situações comunicativas correspondentes, formado com base em parâmetros específicos e interativos como tempo, lugar, parceiros de comunicação, tema” [Kitaygorodskaya, Rozanova, 1998]; “um certo grupo situacional e temático de textos” [Kapanadze, 1988, p. 230] etc.

Considerando os gêneros do discurso no aspecto psicolinguístico, por gêneros do discurso os pesquisadores entendem “um roteiro, uma moldura que está presente na consciência de uma personalidade linguística como um guia para o comportamento da fala e que é um sistema de normas socialmente aprovado para tal comportamento em um determinado situação específica de interação social” [Sedov, 1998 b, s. 146]. Em uma das obras de VV Dementyev, o gênero é denominado “um meio de formalizar a interação social” [Dementyev, 2002].

Os pequenos gêneros escritos e o problema da definição do texto

A utilização de um componente de qualificação em função do nome real do objeto é típica para sinalização localizada em áreas remotas, chamadas de “dormitórios” da cidade. Provavelmente, isso pode ser explicado pela ausência da necessidade de destacar um determinado objeto - de diferenciá-lo - entre outros semelhantes (praticamente não há competição de objetos semelhantes na periferia urbana).

A componente qualificadora, na presença de um identificador ou diferenciador, pode ser considerada opcional, uma vez que o perfil e as características funcionais do objeto podem ser revelados no texto do nome da empresa ou através de um elemento icónico. Por exemplo, o texto da placa do salão Pétala vem acompanhado da imagem de uma camomila, informando sobre o perfil deste salão - venda de flores.

O elemento qualificador pode ser representado por uma combinação de palavras, por exemplo: loja de roupas infantis, loja de roupas femininas, salão de móveis de luxo, etc. Nesse caso, o elemento expresso como adjetivo é esclarecedor: informa com maior precisão sobre a gama ou qualidade dos bens e serviços oferecidos.

Como mostra nosso material, podem ser distinguidos três tipos de modelos de implementação de componentes de identificação e qualificação: 1) N1 + Adj (mercearia); 2) N1 + N2 (salão de beleza, sapataria); 3) N1 + N1 (mercearia). O mais produtivo na epigrafia de Vladivostok é o segundo modelo. No terceiro modelo, está implícita a coerência gramatical dos componentes identificadores e qualificadores, o que é um traço característico dos textos de sinais como gênero especial do discurso. Assim, a plena implementação do texto do signo é a verbalização dos componentes identificadores, qualificadores e diferenciados, por exemplo: a loja de roupas infantis “Fashionable Baby Doll”. Este é o modelo mais produtivo e frequente do texto dos letreiros de Vladivostok. Um modelo em que não existe componente de qualificação pode ser considerado menos produtivo: café “Michel”, loja “Moidodyr”.

Por fim, o modelo menos frequente e improdutivo em Vladivostok acaba por ser aquele em que existe apenas uma componente qualificadora que desempenha a função do próprio nome de um objeto de cidade (“Frutas e Legumes”) ou apenas uma componente diferenciadora (“Caramelo ”). A utilização de um qualificador no texto de um sinal é informativa para o destinatário, mas é ineficaz do ponto de vista publicitário, pois por falta de meios luminosos e figurativos, a individualidade da empresa não se manifesta. Ter apenas um componente diferenciador num sinal também pode ser ineficaz, uma vez que a finalidade de uma instalação urbana pode não ser clara para os potenciais consumidores (por exemplo, “Caramelo” é o nome de um salão de beleza). Assim, do ponto de vista do desempenho da função informativa e publicitária, é óptimo explicitar um mínimo de componentes identificadores e qualificativos.

A maioria dos textos de sinalização, como mostram as nossas observações, contém um componente diferenciador, ou seja, o nome real da empresa. Porém, nas placas de Vladivostok também existem textos que, além do próprio nome do objeto, contêm breves informações de caráter publicitário. Por exemplo: café “Retro”: casamentos, aniversários, banquetes, baratos; Loja “Leon ”Casacos de pele Casacos de pele de carneiro2.

Nesses textos híbridos (nome da empresa + anúncio), são utilizadas frases nominativas, as conexões lógicas e gramaticais entre as palavras são quebradas, as conexões do texto são expressas de forma fraca; Esses textos geralmente carecem de pontuação. Veja alguns exemplos: loja de artigos infantis “Infância Feliz” (abaixo) Compras não infantis Descontos Prêmios Presentes Bônus; Loja de Vinhos (abaixo) Bebidas de todo o mundo!; Loja de cerveja Beer Post (abaixo) ...mais do que apenas cerveja! Qualidade, tradição, bondade Chope sempre fresquinho para você Entrega em qualquer lugar da cidade.

Informações publicitárias adicionais podem ser apresentadas nos seguintes tipos: a) uso de rima (Gigantshina; Pneus para qualquer carro; loja de sementes "Jardins de Primorye": Na primavera e no verão fora de temporada, os jardins de Primorye são sempre contigo!), b) a utilização de textos de carácter recomendatório (loja de roupa de cama "Dargez" (abaixo) Um bom dia começa à noite...), c) convites (loja de sapatos "Sapato de Verdade" (abaixo) Venha saia e cumprimente o calor! cervejaria "Beer Post" (abaixo) Estamos sempre felizes em vê-lo! supermercado Fresh25 (abaixo) Estamos abertos!) (o elemento publicitário Estamos abertos!, que serve de convite, foi muito comum nos últimos anos nas placas das instituições de Vladivostok que acabaram de abrir para os cidadãos).

Motivação para nomes de objetos urbanos

A metonímia figurativa é construída em imagens primárias (não metafóricas). Segundo o pesquisador O. I. Blinova, “as propriedades das imagens têm duas classes de palavras: linguísticas... metáfora, nomeações secundárias, indiretas e palavras figurativas reais, nomeações primárias, nomeadamente aqueles substantivos concretos, que muitas vezes se tornam a base da imagem, comparação (água, grama, sol, arco-íris, etc.)” [Blinova, 1983, p. 31]. Neste caso, a transferência do nome é realizada com base na contiguidade de ideias sobre objetos e fenômenos envolvidos em uma situação: por exemplo, imagens vívidas do mundo da infância estão subjacentes aos nomes das lojas de artigos infantis “Vorobyshek” e "Lebre".

Convencionalmente, as imagens primárias podem ser vistas em palavras que denotam fenômenos e objetos da natureza. É a imagem primária associada a representações visuais vívidas. Os nomes de plantas, animais e pássaros são frequentemente usados. Nos textos de signos desse tipo, a imagem primária cria um fundo emocional especial. Assim, a metonímia figurativa nos textos de signos é criada a partir dos seguintes grupos temáticos: a) zoônimos, geralmente na forma de diminutivo (lojas de artigos infantis "Soroka", "Lebre", "Urso", "Pardal"; desenvolvimento pré-escolar os centros "Lebedushka" ", "Crane", "Bees") evocam associações com a infância, uma vez que os heróis das obras literárias infantis na maioria dos casos são animais e pássaros; b) fitônimos que podem atualizar o componente nacional-cultural da “russidade”, causando associações agradáveis entre o destinatário: centro de entretenimento infantil “Romashka”, mercearia “Beryozka”, cabeleireiro “Vasilek”, centro comercial “Girassol”, mercearia “Kolosok” "(uma espiga de grão é um símbolo de fertilidade e abundância); c) nomes de fenômenos e objetos naturais: centro de desenvolvimento pré-escolar “Rodnichok”, loja de alimentos “Zorka”, loja de artigos infantis “Rucheyok”. Assine textos baseados em metáforas.

Metáfora (do grego “transferência”) é “a transferência de um nome de um objeto (fenômeno, ação, signo) para outro com base em sua semelhança” [Arutyunova, 2000, p. 296-297]. Na linguística moderna, a metáfora é vista não tanto como um embelezamento da fala, mas como um mecanismo cognitivo que facilita a aquisição de novos conhecimentos.

Uma das áreas mais promissoras da metaforologia tornou-se a teoria da metáfora conceitual, que surgiu e está sendo desenvolvida no âmbito da linguística cognitiva. A ciência cognitiva moderna considera a metáfora como uma operação mental básica, como forma de cognição, categorização, avaliação e explicação do mundo. Uma pessoa não apenas expressa seus pensamentos com a ajuda de metáforas, mas também pensa em metáforas, conhece o mundo com a ajuda de metáforas e também se esforça no processo de atividade comunicativa para transformar a imagem linguística do mundo existente na mente do destinatário. , para introduzir uma nova categorização na representação de fenômenos bem conhecidos.

Os cientistas cognitivos estudam a metáfora na linguagem e na fala como um reflexo material dos processos mentais. A metáfora não é apenas uma “decoração” do discurso. De acordo com os princípios gerais da ciência cognitiva, a metáfora é entendida como uma gestalt, um modelo de rede, cujos nós estão interligados por relações de diferentes naturezas e variados graus de proximidade. A metáfora subjacente ao texto do nome de um objeto urbano conecta fenômenos, ações, signos, estimula o destinatário da indicação a realizar um determinado processo de pensamento: comparar diferentes fenômenos, ações, signos, buscar analogias. Nos textos dos signos, realizam-se as funções informativas, emocional-avaliativas e lúdicas das metáforas [Kharchenko, 1992].

Os textos dos nomes dos estabelecimentos baseados na transferência metafórica podem ser classificados de acordo com o tipo de informação atualizada (informações sobre o perfil, especialização do empreendimento ou especificidades do ambiente e interior do estabelecimento). Vamos dar uma olhada em cada um desses tipos de nomes.

Nomes metafóricos que refletem a finalidade de um objeto urbano representam a maior classe. Vários grupos temáticos deste tipo de signos podem ser distinguidos dependendo do vocabulário subjacente ao texto do nome: a) zoónimos e outros vocabulários associados ao mundo animal: lojas de materiais de construção “2va castor”, “Castor”, “Formiga” ( castor e formiga como designação simbólica de construção, trabalho, trabalho duro), salão de cabeleireiro "Kakadu" (a cacatua é um pássaro, cuja característica é a presença de penas alongadas e brilhantes na cabeça, simboliza penteados criativos), o tecido loja "Peacock" (o pavão neste caso simboliza uma ampla seleção de tecidos, pois tem uma plumagem característica incomumente brilhante na cauda), a agência de serviços pessoais "Bee" (a abelha está associada ao trabalho duro e ao trabalho duro, portanto este o nome é utilizado para designar uma empresa que presta serviços pessoais: limpeza de instalações, coleta de lixo, compra de mantimentos, etc.); b) fitônimos: banco “Cedro” (sinais simbólicos do cedro como resistência, resistência, confiabilidade justificam o uso deste nome da árvore como texto da placa do banco, pois os clientes possuem associações positivas); loja de lingerie “Orquídea Selvagem” (o nome desta flor está associado à beleza, à graça, indicando neste caso as características dos produtos de higiene femininos); café “Malina” (em primeiro lugar, foi atualizado o significado lexical direto da palavra (“baga”), que está associado à finalidade do equipamento urbano - estabelecimento de restauração pública; em segundo lugar, o significado figurativo coloquial desta palavra (“ algo agradável, que dá prazer ") [Efremova, 2000, p. 822]; café "Izyum" (designação simbólica das especificidades da culinária nacional da Ásia Central). c) antropônimos: agência de viagens "Marco Polo" (nome mundialmente famoso de o viajante); salões de beleza “Julia”, “Victoria”, “Helen”, salões de cabeleireiro “Eva”, “Katrin”, “Isabel”, lojas de cosméticos “Violetta”, “Madeleine”, “Juliet”, etc. (esses antropônimos evocam nos consumidores associações com a sofisticação especial característica dos representantes da cultura ocidental); d) mitonimos e nomes associados ao Mundo Antigo: salão de beleza “Afrodite”; salão de cabeleireiro “Vênus” (Afrodite/Vênus é o nome da deusa da beleza e do amor na antiga mitologia grega/romana, evocando uma associação com a beleza feminina); agências de segurança “Marte” e “Ares” (os deuses da guerra, o antigo Marte romano e o antigo Ares grego simbolizam proteção confiável); centro ginecológico "Bona Dea" (lat. Bona Dea - “boa deusa” (muitas vezes “boa deusa”) - na mitologia romana, a deusa da fertilidade, saúde e inocência, a deusa das mulheres);

Representação do espaço linguístico e cultural de Vladivostok nos textos de signos

Nos textos de sinalização também é possível utilizar vocabulário que enfatize o alto status dos bens e serviços: vip, status, classe, luxo e outros. Por exemplo: lojas de automóveis “AemoVIP”, “Classe Superior”; lojas de roupas “Persona”, “Persona VIP”, “Persona Grata”, “Status”; loja de calçados “Status Shoes”; loja de móveis “Status Furniture”; salão de beleza "Salão VIP", "Classe VIP"; centro de fitness "Classe Mundial", etc.

Do ponto de vista publicitário, o uso de sociônimos nos textos de placas que denotam pessoas de alto status social é muito eficaz. Por exemplo, lojas de roupas masculinas "Monarch", "Aristocrat", "Tycoon", "Premier", "Diplomat", "Chancellor", "President", "Centurion"; lojas de roupas femininas "Empress", "Patricia", "Queen"; restaurantes "Imperador", "Almirante". Tais textos de sinalização atraem o destinatário, pois comprar mercadorias nessas lojas ou visitar estabelecimentos com nomes semelhantes permite ao consumidor aumentar seu status pessoal, sentir-se como pessoas de alto escalão e tornar-se como as pessoas acima mencionadas. Uma função semelhante é desempenhada por textos de títulos baseados em nomes de figuras históricas famosas e heróis mitológicos. Vamos dar exemplos: salões de beleza “Cleópatra”, “Nifertiti”, “Afrodite”, “Vênus”; lojas de roupas masculinas "César", "Apolo".

O texto de um sinal pode criar na mente do destinatário não apenas uma imagem positiva do objeto, mas também uma determinada imagem do próprio consumidor. Por exemplo: lojas de roupas masculinas “Knight”, “Cavalier”, “Sudar”; lojas de roupas femininas "Lady", "Madame", "Madame". As pessoas que compram produtos nessas lojas sentem e esperam subconscientemente que pareçam, aos seus próprios olhos e na percepção dos outros, verdadeiras damas e cavaleiros.

Uma técnica publicitária popular pode ser considerada a utilização de signos componentes nos textos, expressando o significado de “inclusividade”, informando potenciais clientes sobre uma gama diversificada. Tais componentes incluem os seguintes substantivos: casa, galeria, império, mundo, planeta, centro. Por exemplo: “Casa dos Sapatos”, “Casa dos Móveis”, “Casa dos Livros”; “Galeria de Sofás”, “Galeria de Móveis”; "Império dos Móveis", "Império das Janelas"; “Mundo das Janelas”, “Pubmir”, “Mundo dos Livros”, “Mundo da Pele”; “Centro de reparos”, “Centro de móveis”, etc. Neste caso, ampliam-se os significados das palavras casa, planeta, império, mundo, etc.. Perdendo parte de seu significado lexical, tais palavras demonstram o conceito de uma ampla seleção de bens e serviços, e também criar o efeito da criatividade através do uso de metáforas.

Função semelhante é desempenhada pelos textos de sinais usando combinações numéricas ou lexemas que denotam números: loja de utensílios domésticos “1000 pequenas coisas”, loja de automóveis “1000 tamanhos”, loja de móveis “Milhões de sofás”, lojas de automóveis “Centenas de peças de reposição”, “Milhares de peças”. Às vezes, para o mesmo fim, são utilizados substantivos que têm o significado de “tamanho grande, quantidade”: o centro de pneus “Gigantshina”, o supermercado de materiais de construção “Red Mammoth”, a livraria “Sea of Books”, a loja de souvenirs “Mar de Presentes”, a loja de móveis “Um oceano de móveis”. O desejo dos nominadores de informar aos potenciais clientes que esta empresa comercial possui todos os bens necessários está refletido no texto da placa, como o shopping “From and Do”.

Esta tendência no campo da sinalização urbana pode ser definida como a desemantização das unidades lexicais. Um fenômeno semelhante é observado em outras cidades russas, conforme observado por muitos pesquisadores (M.V. Kitaigorodskaya e N.N. Rozanova, V.V. Krasnykh e outros).

Freqüentemente, de acordo com nossas observações, é utilizado o uso de elementos constantes com semântica espaço-territorial: -terra, -land, i territorial, bem como city, -grad e seus análogos em língua estrangeira city, burg. A inclusão desses elementos no texto do nome do empreendimento se deve também ao desejo do proprietário de informar ao consumidor que aqui se apresenta a mais rica gama de bens ou serviços, ou seja, “um terreno inteiro, ou uma cidade .” Vejamos exemplos: oficinas de automóveis "Autoland", "Toyotaland", "Shinaland"; “Autoterritório”, “Motorterritório”; “Carterra”, “Avtoterra”, loja de bebidas “VinoTerra”; lojas de móveis “Cidade dos Móveis”, “Cidade dos Sofás”; "Mebelgrado", "Pivogrado"; Móveis urbanos, papelaria Kanzburg, etc. O uso de tais lexemas nos textos de sinalização pode ser explicado pelo fato de que “os objetos urbanos estão se tornando maiores na mente das pessoas”, e esta tendência é notada por muitos pesquisadores, em particular MV Kitaygorodskaya [Kitaygorodskaya, 2003, com. 135].

A função publicitária é desempenhada por textos construídos com vocabulário de língua estrangeira, predominantemente inglês. Um fenômeno popular é o uso em textos de signos de barbáries não adaptadas (lexemas estrangeiros e suas combinações), por exemplo: Café Coffetory, Street Bar, ARTICHOKE grill bar, Shisha bar restaurante Grand Cafe; Clube América; Sapataria Brandheel; loja de roupas juvenis Forever 18; loja de bolsas e acessórios La bag, salão de beleza “Star”, café “Monte Carlo”, “Royal Burger”, “Magic Burger”, clube de boliche “Pool Bar”, etc.

Menos frequente é o uso de barbáries adaptadas (palavras tiradas de outras línguas, mas escritas em letras russas): a loja de automóveis Drive, a loja Stroy-shop, a loja de artigos infantis Baby Shop. Particularmente popular é a técnica de contaminar a base de uma palavra russa e um empréstimo estrangeiro, enquanto a escrita é possível tanto em letras russas quanto em letras latinas (oficina de informática Master-Soft, loja de materiais de construção Stroymart, etc.).

Sabe-se que um grupo bastante grande de textos de sinalização baseados no vocabulário inglês indica um processo ativo de globalização e a orientação dos residentes da cidade para a cultura americana. Sobre as razões para o uso ativo e generalizado da língua inglesa na fala dos falantes nativos de russo, V. G. Kostomarov escreve o seguinte: “Como na maioria dos países do mundo, os Estados Unidos nas mentes dos russos, especialmente dos jovens, estão cada vez mais enraizando-se como um centro que irradia inovações técnicas atraentes e mostra ordem pública e prosperidade econômica, padrões de vida, idéias, padrões culturais, gostos, maneiras de comportamento e comunicação" [Kostomarov, 1999, p. POR]. O foco moderno nos americanismos nos textos dos nomes dos objetos urbanos, segundo os pesquisadores, é em parte “uma consequência da supressão de longo prazo da interação natural das comunidades russa e mundial” [Grigorieva, 2009, p. 43]. Muitas pessoas consideram especialmente chique usar inglêses mais sonoros do que palavras russas nos textos dos sinais. Os proprietários de empresas tentam mostrar o seu conhecimento de inglês e o elevado estatuto da sua empresa, e os consumidores tentam mostrar a sua familiaridade com o mundo ocidental americano.

Reflexão dos processos que ocorrem na língua russa nos nomes de vários objetos e sinais da cidade. Trabalho de pesquisa sobre a língua russa de um aluno. Onomástica não oficial de Yekaterinburg e as razões do seu aparecimento na fala dos cidadãos Nome das áreas urbanas

Enviar seu bom trabalho na base de conhecimento é simples. Utilize o formulário abaixo

Documentos semelhantes

Lista recomendada de dissertações

Consciência onomástica de um citadino moderno: baseada na ergonímia de Krasnoyarsk 2010, Candidata em Ciências Filológicas Trapeznikova, Anna Alekseevna

Ergônimos na paisagem linguística de uma cidade multiétnica: a exemplo dos nomes de instalações empresariais, comerciais, culturais e esportivas de Ufa 2007, Candidato em Ciências Filológicas Emelyanova, Aksana Mikhailovna

Ergônimos da língua russa moderna como microssistema 2011, candidata em ciências filológicas Alistanova, Farida Fazhrudinovna

Nomes de objetos de negócios: semântica, pragmática, poética: Baseado no material de ergônimos russos e ingleses 2006, Candidata em Ciências Filológicas Trifonova, Ekaterina Aleksandrovna

Nomeação artificial de empresas comerciais: com base em nomes Tyumen 2009, candidata em ciências filológicas Shcherbakova, Tatyana Vladimirovna

Introdução da dissertação (parte do resumo) sobre o tema “Nomes de objetos urbanos em Novosibirsk: aspectos estrutural-semânticos e comunicativo-pragmáticos”

Dissertações semelhantes na especialidade "língua russa", 10/02/01 código VAK

Ergônimos de abreviatura de Makhachkala como um sistema multinível 2012, Candidata em Ciências Filológicas Tanaeva, Zaira Tatamovna

Processos de derivação e terminologia no subsistema da língua russa: a partir das nomeações de suplementos alimentares 2008, Candidato em Ciências Filológicas Sharapova, Rano Akhmatovna

Onomasticon da cidade de Kansk como reflexo da história e cultura do povo 2007, Candidata em Ciências Filológicas Voroshilova, Ekaterina Viktorovna

Aspectos sociolinguísticos e semânticos estruturais dos complexos ergonômicos no sul da Grã-Bretanha e da Rússia 2012, Candidato em Ciências Filológicas Turaeva, Aina Rashidovna

Nomeação de empresas e instituições intramunicipais na língua russa moderna: com base no material dos oikodomônimos de Ulyanovsk 2003, Candidata em Ciências Filológicas Starodubtseva, Victoria Viktorovna

Conclusão da dissertação sobre o tema “língua russa”, Nosenko, Natalya Vladimirovna

Direções da pesquisa moderna sobre a linguagem da cidade

Os pequenos gêneros escritos e o problema da definição do texto

Motivação para nomes de objetos urbanos

Representação do espaço linguístico e cultural de Vladivostok nos textos de signos