Sfatul absurd, uneori ridicol, dar incredibil de dulce și înțelept de la Lewis Carroll Când Alice în Țara Minunilor a fost publicată pentru prima dată în rusă, în 1879, mulți critici literari au fost îngroziți de cât de ciudată era cartea. În recenziile lor devastatoare, ei au cerut tuturor părinților să treacă pe lângă această groază și să nu o cumpere niciodată pentru copiii lor. Unde sunt acei critici acum și unde este „Alice”, care a trecut prin sute de reeditări, zeci de adaptări cinematografice, adorată de copii și adulți.
Atât de multe generații au învățat deja înțelepciunea și absurdul de la ambele „Alice”. Ridicați mâinile dacă nu sunteți familiarizat cu clasificarea normalității a pisicii Cheshire. Iată voi doi, mergeți și citiți cartea măcar o dată, e scurtă. Nu ne-am îndoit de restul. Dar, pe lângă pisica Cheshire și rima despre „shorts squishy”, există încă o mulțime de lucruri amuzante și profunde în carte. 
Acest material conține 40 de reguli de viață pentru fata Alice Liddell, pe care le-a învățat în timp ce călătorește prin Țara Minunilor și Prin oglindă. Învață-le și tu. 
1. Dacă totul în lume este lipsit de sens, ce te împiedică să inventezi un sens?
2. În timp ce vă gândiți ce să spuneți, faceți o reverență! Acest lucru economisește timp.
3. Daca nu stii ce sa spui, vorbeste franceza! Când mergi, dezactivează-ți șosetele! Și amintește-ți cine ești!
4. Înainte de a merge undeva, trebuie să vă aprovizionați cu o ramură bună pentru a le face cu mâna elefanților.
5. Nu ungeți ceasul cu unt!
6. Dacă nu ai altceva de făcut, vine cu ceva mai bun decât ghicitori fără răspuns.
7. Cu siguranta vei ajunge undeva. Trebuie doar să mergi suficient de mult.
8. Dacă ții prea mult timp în mâini un poker încins, în cele din urmă te vei arde; dacă vă tăiați adânc degetul cu un cuțit, de obicei iese sânge din deget; Dacă scurgi o sticlă marcată „Otravă!”, mai devreme sau mai târziu, aproape sigur te vei simți rău.
9. Dacă unii oameni nu s-ar amesteca în treburile altora, pământul s-ar învârti mai repede!
10. Să nu crezi niciodată că ești diferit de ceea ce ai putea fi altfel decât prin a fi diferit în acele cazuri când este imposibil să nu fii altfel. 
11. Habar nu ai cât de frumos este să dansezi un dans pătrat al mării cu homari.
12. Dacă versetele nu au sens, cu atât mai bine. Nu este nevoie să încerci să le explici.
13. Dacă nu aș fi real, nu aș plânge.
14. Trebuie să alergi cât de repede poți doar pentru a rămâne pe loc, iar pentru a ajunge undeva, trebuie să alergi de cel puțin două ori mai repede!
15. Mâine nu se întâmplă niciodată astăzi. Este posibil să te trezești dimineața și să spui: „Ei bine, acum, în sfârșit, mâine”?
16. Mi-aș dori să pot întâlni pe cineva inteligent pentru o schimbare!
17. Poți întotdeauna să iei mai mult decât nimic.
18. Trebuie să știi cum să ajungi la casa de marcat, chiar dacă nu poți citi!
19. La ce folosește o carte dacă nu există imagini sau conversații în ea?
20. Nu mormăi! Exprimă-ți gândurile într-un mod diferit! 
21. Daca ar fi asa, nu ar fi nimic, iar daca nu ar fi nimic, asa ar fi, dar din moment ce nu este asa, nu este asa! Aceasta este logica lucrurilor!
22. Una dintre cele mai grave pierderi în luptă este pierderea capului.
23. Când vorbești, deschide gura puțin mai larg.
24. Când te simți rău, mănâncă întotdeauna așchii. Nu vei găsi un alt instrument ca acesta!
25. Mai întâi, distribuiți plăcinta tuturor, apoi tăiați-o!
26. De ce să se organizeze procesiuni dacă toți cade cu fața la pământ? Nimeni nu va vedea nimic atunci...
27. E atât de bine să fii acasă! Acolo ai mereu aceeași înălțime!
28. Pepper probabil îi face să înceapă să contrazică pe toată lumea. Otetul le face amare, mustarul ii intrista, ceapa ii face vicleni, vinul ii face vinovati, iar coacerea ii face mai amabili. Ce păcat că nimeni nu știe despre asta... Totul ar fi atât de simplu. Dacă ai putea mânca produse de copt, ai deveni mai bun!
29. De îndată ce înghit ceva, se întâmplă ceva interesant.
30. Un blotter, desigur, nu este foarte gustos. Dar dacă îl amestecați cu altceva - cu praf de pușcă, de exemplu, sau cu ceară de etanșare - atunci este cu totul altă problemă! 
31. Unii oameni sunt foarte deștepți, la fel ca bebelușii!
32. Nu descurajez niciodată pe nimeni cu mâinile mele!
33. Când găsesc ceva, de obicei este o broască sau un vierme.
34. Fetele, știi, mănâncă și ele ouă.
35. Să-ți spun, draga mea, dacă ai de gând să te transformi într-un porc, nu te voi mai cunoaște.
36. Nu contează unde este corpul meu. Mintea mea lucrează non-stop. Cu cât capul meu este mai jos, cu atât gândurile sunt mai adânci!
37. Cât de convenabil este să-ți pierzi numele! Să presupunem că te întorci acasă și nimeni nu știe numele tău. Guvernanta va vrea să te cheme la o lecție, să strige: „Vino aici...” și oprește-te, a uitat numele tău. Și tu, desigur, nu vei merge - la urma urmei, nu se știe pe cine a sunat!
38. Ucide timpul! Cum ar putea să-i placă asta? Dacă nu te-ai fi certat cu el, ai fi putut să-i ceri tot ce ți-ai fi dorit.
39. Zece nopți sunt de zece ori mai calde decât una. Și de zece ori mai rece.
40. De aici morala: nu pot să înțeleg ceva. 
Comentarii
În articolul „Alice on Stage”, citat mai sus, Carroll a scris: „Mi-am imaginat că Regina inimilor este întruchiparea pasiunii nestăpânite – o furie absurdă și fără sens”. Faptul că Regina ordonă continuu execuții îi scandalizează pe acei specialiști moderni în literatura pentru copii care consideră că nu ar trebui să existe violență în cărțile pentru copii, mai ales dacă evocă asociații psihanalitice. Chiar și în cărțile lui L. Frank Baum despre Oz, care sunt surprinzător de libere de tot felul de orori care se găsesc din abundență în basmele lui Grimm și Andersen, capete sunt adesea tăiate. Din câte știu, nimeni nu a încercat să afle empiric cum reacționează copiii la astfel de scene și dacă provoacă vreun rău psihicului copilului. Aș spune că un copil normal este amuzat de toate acestea fără să-i facă vreun rău. Aș impune totuși o singură interdicție: cărți precum „Țara Minunilor” sau „Înțeleptul din Oz” nu ar trebui să fie date adulților aflați în psihanaliza.
În prima versiune a lui Alice, ciocanele nu sunt flamingo, ci struți (Carroll le-a descris și în desenele sale pentru acest text). A dedicat mult timp inventării de reguli noi și neobișnuite pentru jocurile vechi și binecunoscute. Regulile propuse de el pentru jocul complex de la Castelul Croquet, pe care îl juca adesea cu surorile Liddell, au fost publicate în 1863 (vezi Cartea ilustrată a lui Lewis Carroll). Acolo puteți găsi, de asemenea, o retipărire a regulilor jocului „Lanrik”, care a fost jucat cu dame pe o tablă de șah. Broșura lui „Round Billiards” nu a fost retipărită. Din cele peste două sute de pamflete publicate de Carroll, douăzeci au stabilit regulile jocurilor pe care le-a inventat.
Un vechi proverb englezesc care înseamnă că există lucruri pe care oamenii de la stație joasă le pot face în prezența celor superioare.
www.wonderland-alice.ru
5 lecții importante de la Alice în Țara Minunilor
Lecții importante de viață de la Alice în Țara Minunilor pe care toată lumea ar trebui să le învețe
„Alice în Țara Minunilor” este o carte genială a scriitorului englez și profesor de matematică Lewis Carroll. Cea mai importantă valoare a lor este că sunt interesante la orice vârstă. Copiilor le plac pentru intriga lor neobișnuită, incitantă, de basm, iar adulții văd în ea un înțeles filosofic profund.
Aboneaza-te la
canalul nostru Telegram.
Avem multe de învățat de la Lewis Carroll, iată câteva lecții importante de viață din cartea „Alice în Țara Minunilor”:
1. Decide unde vrei să mergi
Te rog spune-mi unde ar trebui să merg de aici?
Unde vrei sa mergi? – răspunse Pisica.
„Nu-mi pasă...”, a spus Alice.
Atunci nu contează unde mergi, spuse Pisica.
Ai un scop? Dacă știi exact ce vrei să obții, îți va fi mai ușor să alegi calea. Dacă nu știi unde să mergi, vei ajunge să rătăci în cercuri. Mai întâi determinați direcția, apoi începeți să vă mișcați. Și ține minte: nimeni în afară de tine nu poate ști care cale este potrivită pentru tine. Fă singur această alegere și începe să acționezi.
2. Nu mai risipiți energie
„Știi, trebuie să alergi cât de repede poți doar pentru a rămâne în același loc!”
Regina are dreptate, uneori oamenii fac tot posibilul doar pentru a preveni schimbarea vieții lor. Acest lucru se întâmplă pentru că ne obișnuim cu totul prea repede și începem să ne fie frică să schimbăm ceva. Dar gândește-te un minut - îți place totul în viața ta? Ți-a trecut vreodată prin cap că petreci prea mult timp și efort pentru a rămâne într-un loc care îți este familiar și confortabil? Poate dacă schimbi ceva, viața ta va deveni mai bună și mult mai ușoară?
3. Crede în ceea ce pare imposibil.
Nu se poate! - a exclamat Alice. - Nu pot să cred asta!
Nu poti? – repetă Regina cu milă. - Încearcă din nou: inspiră adânc și închide ochii.
Alice râse.
- Asta nu va ajuta! - ea a spus. - Nu-ți vine să crezi imposibilul!
„Doar că nu ai suficientă experiență”, a remarcat Regina. - La vârsta ta, i-am dedicat o jumătate de oră în fiecare zi! În unele zile, am reușit să cred într-o duzină de imposibilități înainte de micul dejun!
Mulți oameni cred că unele lucruri sunt imposibile doar pentru că nu au încercat niciodată să le creadă. „Nu voi deveni niciodată scriitor”, crede cineva, fără să încerce măcar să scrie un rând. Dar dacă Lewis Carroll ar fi crezut așa, nu am fi citit niciodată o carte atât de fascinantă, interesantă și genială precum „Alice în Țara Minunilor”. Dacă ai un vis, trebuie să faci tot posibilul și imposibilul pentru a-l realiza. Principalul lucru este să crezi în tine.
4. Schimbă-te, dar rămâi tu însuți
„Nu, gândește-te! Ce zi ciudată este astăzi! Și ieri totul a decurs ca de obicei! Poate eu am fost cel care m-am schimbat peste noapte? Să-mi amintesc: azi dimineață când m-am trezit, am fost eu sau nu? Se pare că nu mai sunt chiar eu! Dar dacă este așa, atunci cine sunt eu în acest caz? E atât de greu...” Alice.
Cine esti? Chiar știi cine ești? Ești 100% sigur de asta? Mulți oameni nu pot decide cu privire la răspunsurile la aceste întrebări. Acest lucru se întâmplă pentru că în fiecare zi se schimbă ceva în viața noastră. Evenimentele, mediul, oamenii, relațiile, munca, problemele se schimbă, iar odată cu ele ne schimbăm și noi înșine. Nu e nimic în neregulă cu asta, pentru că schimbarea este un semn de progres, iar absența ei indică faptul că personalitatea nu se dezvoltă. Nu-ți fie teamă să trezești o persoană și să te culci complet diferit. Principalul lucru este să rămâi tu însuți.
5. Urmăriți-vă cuvintele și gândurile
— Atunci trebuie să spui ce vrei să spui, continuă Iepurele de Martie.
— Asta vreau să spun, spuse Alice grăbită; – cel puțin vreau să spun ce spun – e același lucru, știi.
Cuvintele tale transmit corect ceea ce vrei să spui? Cu siguranță nu întotdeauna. Comunicarea este un lucru foarte dificil. Uneori, o intonație ușor incorectă, cuvinte prost alese sau o expresie folosită inadecvat pot distorsiona sensul a ceea ce ai vrut să spui dincolo de recunoaștere. Acesta este motivul pentru care ar trebui să vă gândiți bine înainte de a începe să vorbiți. Spune ce vrei să spui, nu invers. În același timp, este la fel de important să înțelegi ceea ce spui. Cuvintele ar trebui să zboare din gură nu doar pentru a zbura de acolo, ci pentru a transmite un fel de gând. Cu alte cuvinte, nu vorbi degeaba.
www.cluber.com.ua
Regulile de viață ale lui Alice
Absurditate încântătoare de înțeleaptă de la Lewis Carroll, care merită luată drept reguli de viață.
Când Alice în Țara Minunilor a fost publicată pentru prima dată în limba rusă în 1879, mulți critici literari au fost îngroziți de cât de ciudată era cartea. În recenziile lor devastatoare, ei au cerut tuturor părinților să treacă pe lângă această groază și să nu o cumpere niciodată pentru copiii lor. Unde sunt acei critici acum și unde este „Alice”, care a trecut prin sute de reeditări, zeci de adaptări cinematografice, adorată de copii și adulți.
Editorial Partea luminoasă a adunat în acest material 40 de reguli de viață pentru fata Alice Liddell, pe care le-a învățat în timpul călătoriei prin Țara Minunilor și Prin oglindă. Învață-le și tu.
1. Dacă totul în lume este lipsit de sens, ce te împiedică să inventezi un sens?
2. În timp ce te gândești ce să spui, recunoaște-te! Acest lucru economisește timp.
3. Daca nu stii ce sa spui, vorbeste franceza! Când mergi, dezactivează-ți șosetele! Și amintește-ți cine ești!
4. Înainte de a merge undeva, trebuie să vă aprovizionați cu o ramură bună pentru a le face cu mâna elefanților.
5. Nu ungeți ceasul cu unt!
6. Dacă nu ai altceva de făcut, vine cu ceva mai bun decât ghicitori fără răspuns.
7. Cu siguranta vei ajunge undeva. Trebuie doar să mergi suficient de mult.
8. Dacă ții prea mult timp în mâini un poker încins, în cele din urmă te vei arde; dacă vă tăiați adânc degetul cu un cuțit, de obicei iese sânge din deget; Dacă scurgi o sticlă marcată „Otravă!”, mai devreme sau mai târziu, aproape sigur te vei simți rău.
9. Dacă unii nu s-ar amesteca în treburile altora, pământul s-ar învârti mai repede!
10. Să nu crezi niciodată că ești diferit de ceea ce ai putea fi altfel decât prin a fi diferit în acele cazuri când este imposibil să nu fii altfel.
11. Nu ai idee cât de frumos este să dansezi un dans cu homari.
12. Dacă versetele nu au sens, cu atât mai bine. Nu este nevoie să încerci să le explici.
13. Dacă nu aș fi real, nu aș plânge.
14. Trebuie să alergi cât de repede poți doar pentru a rămâne pe loc, iar pentru a ajunge undeva, trebuie să alergi de cel puțin două ori mai repede!
15. Mâine nu se întâmplă niciodată astăzi. Este posibil să te trezești dimineața și să spui: „Ei bine, acum, în sfârșit, mâine”?
16. Mi-aș dori să pot întâlni pe cineva inteligent pentru o schimbare!
17. Poți întotdeauna să iei mai mult decât nimic.
18. Trebuie să știi cum să ajungi la casa de marcat, chiar dacă nu poți citi!
19. La ce folosește o carte dacă nu există imagini sau conversații în ea?
20. Nu mormăi! Exprimă-ți gândurile într-un mod diferit!
21. Daca ar fi asa, nu ar fi nimic, iar daca nu ar fi nimic, asa ar fi, dar din moment ce nu este asa, nu este asa! Aceasta este logica lucrurilor!
22. Una dintre cele mai grave pierderi în luptă este pierderea unui cap.
23. Când vorbești, deschide gura puțin mai larg.
24. Când te simți rău, mănâncă întotdeauna așchii. Nu vei găsi un alt instrument ca acesta!
25. Mai întâi, distribuiți plăcinta tuturor, apoi tăiați-o!
26. De ce să se organizeze procesiuni dacă toți cade cu fața la pământ? Nimeni nu va vedea nimic atunci.
27. E atât de bine să fii acasă! Acolo ai mereu aceeași înălțime!
28. Pepper probabil îi face să înceapă să contrazică pe toată lumea. Otetul le face amare, mustarul ii intrista, ceapa ii face vicleni, vinul ii face sa se simta vinovati, iar coacerea ii face mai amabili. Ce păcat că nimeni nu știe despre asta. Totul ar fi atât de simplu. Dacă ai putea mânca produse de copt, vei fi bine!
29. De îndată ce înghit ceva, se întâmplă ceva interesant.
30. Un blotter, desigur, nu este foarte gustos. Dar dacă îl amestecați cu altceva - cu praf de pușcă, de exemplu, sau cu ceară de etanșare - atunci este cu totul altă problemă!
31. Unii oameni sunt foarte deștepți, la fel ca bebelușii!
Psiholog Tallinn
Asistență și dezvoltare psihologică
Îmi place foarte mult lucrările lui Lewis Carroll. Carroll este bine adaptat publicului rus, iar lucrările sale pot fi găsite în mai multe traduceri. Sunt oarecum diferiți unul de celălalt, dar când spun că frumusețea nu poate fi stricată de nimic, atunci acest lucru se aplică foarte exact lucrărilor lui Carroll. Dacă într-o zi lucrările sale sunt introduse în programa școlară, atunci persoana care inițiază acest lucru ar trebui să facă o reverență profundă sau, cel puțin, o ușoară reverență. Iar munca lui Carroll este cu adevărat genială. Și aș vrea să spun că ar fi bine atât pentru copii, cât și pentru adulți să le cunoască.
Când sunt întrebat uneori care este munca unui psiholog, cel mai simplu lucru la care pot răspunde este să împart și să înmulțesc. Împărtășiți dificultățile și înmulțiți bucuriile. Vă propun să înmulțiți... Acestea sunt câteva extrase din Alice în Țara Minunilor, care cred că merită cel puțin citite, iar unele pot fi transformate în reguli de viață. Chiar sper că vor înveseli pe cineva și vor fi de folos altcuiva.
Când mergi, dezactivează-ți șosetele! Și amintește-ți cine ești!
Înainte de a merge oriunde, trebuie să vă aprovizionați cu o ramură bună pentru a le face cu mâna elefanților.
Nu ungeți ceasul cu unt, chiar dacă este proaspăt!
Cu siguranță vei ajunge undeva. Trebuie doar să mergi suficient de mult.
Dacă unii nu s-ar amesteca în treburile altora, pământul s-ar învârti mai repede!
Să nu crezi niciodată că ești diferit de ceea ce ai putea fi altfel decât prin a fi diferit în acele cazuri când este imposibil să nu fii altfel.
Nu ai idee cât de frumos este să dansezi un dans cu homari.
Dacă poeziile nu au niciun sens, cu atât mai bine. Nu este nevoie să încerci să le explici.
Mâine nu se întâmplă niciodată astăzi. Este posibil să te trezești dimineața și să spui: „Ei bine, acum, în sfârșit, mâine”?
Mi-ar plăcea să cunosc pe cineva inteligent pentru o schimbare!
Va fi furioasă dacă întârzii! Exact acolo va veni ea!
Nu mormăi! Exprimă-ți gândurile într-un mod diferit!
Dacă ar fi așa, nu ar fi nimic, iar dacă nu ar fi nimic, așa ar fi, dar din moment ce nu este așa, nu este așa! Aceasta este logica lucrurilor!
Una dintre cele mai grave pierderi în luptă este pierderea unui cap.
Situația mea este fără speranță, dar măcar pot da cu piciorul!
Am căzut așa, am căzut așa...
Un blotter, desigur, nu este foarte gustos. Dar dacă îl amestecați cu altceva - cu praf de pușcă, de exemplu, sau cu ceară de etanșare - atunci este cu totul altă problemă!
Unii oameni sunt foarte deștepți, la fel ca bebelușii!
Nu descurajez pe nimeni cu mâinile mele!
Când găsesc ceva, de obicei este o broască sau un vierme.
Gata, draga mea, dacă ai de gând să te transformi într-un porc, nu te voi mai cunoaște.
Pierdere de timp! Cum putea să-i placă asta? Dacă nu te-ai fi certat cu el, ai fi putut să-i ceri tot ce ți-ai fi dorit.
Cartea este pur și simplu plină de sens. "Prostii." Nu numai că vă ridică moralul, dar vă oferă și o înțelegere a anumitor acțiuni și lucruri. Poate că mulți vor experimenta un nou sentiment la modă numit CATHARIS. Faptul că această absurditate a lui Lewis Carroll va adăuga pozitivitate acestor zile agitate înainte de vacanță este sigur!
„Nu poți face nimic”, a obiectat Pisica. „Suntem cu toții din minți aici, atât eu cât și tu, altfel nu ai fi ajuns aici.”
Cum se citește Alice în Țara Minunilor
Ce oameni, evenimente și expresii pot fi deslușite în cărțile despre Alice și cine a fost Lewis Carroll
Poveștile Alice sunt printre cele mai faimoase cărți scrise în limba engleză: în ceea ce privește citările, ele sunt pe locul doi după Biblie și piesele lui Shakespeare. Timpul trece, epoca descrisă de Carroll pătrunde din ce în ce mai adânc în trecut, dar interesul pentru „Alice” nu scade, ci, dimpotrivă, crește. Ce este „Alice în Țara Minunilor”? Un basm pentru copii, o colecție de paradoxuri logice pentru adulți, o alegorie a istoriei Angliei sau o dezbatere teologică? Cu cât trece timpul mai mult, cu atât aceste texte capătă interpretări mai incredibile.
Cine este Lewis Carroll
Viața de scriitor a lui Carroll este povestea unui bărbat care a intrat din întâmplare în literatură. Charles Dodgson (așa era numele adevărat al autorului Alice) a crescut printre numeroase surori și frați: a fost al treilea dintre cei 11 copii. Cei mai tineri trebuiau ținuți ocupați, iar Charles avea un dar natural de a inventa o mare varietate de jocuri. Teatrul de păpuși pe care l-a făcut la 11 ani a supraviețuit, iar în ziarele de familie se găsesc povești, basme și parodii poetice pe care le-a compus la 12 și 13 ani. În tinerețe, lui Dodgson îi plăcea să inventeze cuvinte și jocuri de cuvinte, ani mai târziu, a scris o rubrică săptămânală de jocuri pentru Vanity Fair. Cuvinte galumf Potrivit Oxford English Dictionary, verbul a galumph a fost interpretat anterior ca „a se mișca în salturi neregulate”, iar în limbajul modern a ajuns să însemne mișcare zgomotoasă și stângace. Și chicoti A chicoti - „a râde tare și bucuros”. , inventate de el pentru poezia „Jabberwocky”, sunt incluse în dicționarele engleze.
Dodgson era o persoană paradoxală și misterioasă. Pe de o parte, un profesor de matematică timid, pedant și bâlbâit la Colegiul Christ Church din Oxford și un cercetător al geometriei euclidiene și al logicii simbolice, un domn și un duhovnic de prim rang, Dodgson a acceptat gradul de diacon, dar nu a îndrăznit să devină preot, așa cum era de așteptat de la membrii colegiului. ; pe de altă parte, un om care a ținut companie cu toți scriitorii, poeții și artiștii celebri ai vremii sale, un autor de poezii romantice, un iubitor de teatru și societate – inclusiv pentru copii. Putea să spună povești copiilor; sunt multe copii-prieteni Definiția lui Carroll a copiilor cu care s-a împrietenit și a corespondat. și-au amintit că era întotdeauna gata să desfășoare în fața lor un complot care a fost stocat în memoria lui, oferindu-i noi detalii și schimbând acțiunea. Faptul că una dintre aceste povești (o poveste de improvizație spusă la 4 iulie 1862), spre deosebire de multe altele, a fost scrisă și apoi publicată este o coincidență uimitoare.
Cum a apărut basmul despre Alice?
În vara anului 1862, Charles Dodgson le-a spus fiicelor rectorului Liddell că Henry Liddell este cunoscut nu numai ca tatăl lui Alice: împreună cu Robert Scott, a alcătuit faimosul dicționar al limbii grecești antice - așa-numitul „Liddell-Scott”. . Filologii clasici din întreaga lume îl folosesc și astăzi. improvizație de basm. Fetele au cerut cu insistență să o înregistreze. În iarna următoare, Dodgson a finalizat un manuscris intitulat Aventurile lui Alice în subteran și l-a dat uneia dintre surorile Liddell, Alice. Alți cititori ai Aventurilor au inclus copiii scriitorului George MacDonald, pe care Dodgson l-a cunoscut în timp ce era tratat pentru o bâlbâială. Macdonald l-a convins să se gândească la publicare, Dodgson a revizuit serios textul, iar în decembrie 1865, Editorul a datat ediția în 1866. A fost publicată „Aventurile lui Alice în Țara Minunilor”, semnat sub pseudonimul Lewis Carroll. „Alice” a primit în mod neașteptat un succes incredibil, iar în 1867 autorul său a început să lucreze la o continuare. În decembrie 1871, a fost publicată cartea Through the Looking-Glass and What Alice Seeed There.
În 1928, Alice Hargreaves, născută Liddell, trecându-se fără bani după moartea soțului ei, a scos manuscrisul la licitație la Sotheby’s și l-a vândut pentru o valoare incredibilă de 15.400 de lire sterline la acea vreme. După 20 de ani, manuscrisul a fost din nou la licitație, unde pentru 100 de mii de dolari, la inițiativa șefului Bibliotecii Congresului SUA, un grup de filantropi americani l-a cumpărat pentru a-l dona Muzeului Britanic - „în semn de recunoștință față de oamenii curajoși care au luptat mult timp cu Hitler aproape singuri.” Mai târziu, manuscrisul a fost transferat la Biblioteca Britanică, pe al cărei site oricine îl poate căuta acum.
Alice Hargreaves (Liddell). New York, 1932 Colecția Granger / Libertad Digital
Până în prezent, au fost publicate peste o sută de ediții în limba engleză ale „Alice”, a fost tradus în 174 de limbi și zeci de adaptări cinematografice și mii de producții teatrale au fost create pe baza basmelor.
Ce este „Alice în Țara Minunilor”
Pentru a înțelege cu adevărat Alice în Țara Minunilor, este important să rețineți că această carte s-a născut din întâmplare. Autorul s-a deplasat acolo unde l-a condus imaginația, fără să vrea să spună nimic cititorului și fără să implice vreun indiciu. Poate de aceea textul a devenit un câmp ideal pentru căutarea sensului. Aceasta nu este o listă completă de interpretări ale cărților despre Alice propuse de cititori și cercetători.
Istoria Angliei
Puiul duce care se transformă într-un porc este Richard al III-lea, a cărui stemă prezenta un mistreț alb, iar cererea Reginei de a revopsi trandafirii albi în roșu este, desigur, o referire la confruntarea dintre trandafirii stacojii și trandafirii albi - Lancasters și Yorks. . Potrivit unei alte versiuni, cartea descrie curtea reginei Victoria: potrivit legendei, regina însăși a scris „Alice”, apoi i-a cerut unui profesor necunoscut de la Oxford să semneze basmele cu numele ei.
Istoria mișcării Oxford mișcarea Oxford- o mișcare de a aduce cultul și dogmele anglicane mai aproape de tradiția catolică, care s-a dezvoltat la Oxford în anii 1830 și 40.
Ușile înalte și joase în care Alice, schimbându-și înălțimea, încearcă să intre sunt Bisericile Înalte și Joase (gravitând, respectiv, tradițiile catolice și protestante) și credinciosul care oscilează între aceste mișcări. Dinah pisica și scotch terrierul, de care se teme atât de mult șoarecele (un simplu enoriaș), sunt catolicismul și prezbiterianismul, reginele albe și negre sunt cardinalii Newman și Manning, iar Jabberwocky este papalitatea.
Problema de sah
Pentru a o rezolva, trebuie să utilizați, spre deosebire de problemele obișnuite, nu numai tehnica șahului, ci și „moralitatea șahului”, care conduce cititorul la generalizări morale și etice largi.
Enciclopedia psihozei și sexualității
În anii 1920-1950, interpretările psihanalitice ale „Alice” au devenit deosebit de populare și s-au făcut încercări de a prezenta prietenia lui Carroll cu copiii ca dovadă a înclinațiilor sale nefirești.
Enciclopedie de utilizare a „substanței”.
În anii 1960, în urma interesului pentru diverse moduri de „extindere a conștiinței”, în basmele despre Alice, care se schimbă constant, bea din sticle și mușcă ciuperci și poartă conversații filozofice cu Omida, fumând o pipă uriașă, au început să vadă o enciclopedie a utilizării „substanțelor”. Un manifest al acestei tradiții este cântecul din 1967 „White Rabbit” de Jefferson Airplane:
O pastilă te face mai mare
Și o pastilă te face mic
Și cele pe care ți le dă mama
Nu face nimic „O pastilă - și crești, // Alta - și te micșorezi". // Și cele pe care ți le dă mama ta // Nu sunt de nici un folos.” .
De unde a venit?
Fantezia lui Carroll este surprinzătoare prin faptul că nu există nimic fictiv în „Țara Minunilor” și „Through the Looking Glass”. Metoda lui Carroll seamănă cu o aplicație: elementele vieții reale sunt amestecate în mod complex, așa că în eroii basmului, primii săi ascultători s-au ghicit cu ușurință pe ei înșiși, naratorul, cunoștințele reciproce, locurile și situațiile familiare.
4 iulie 1862
„Dup-amiaza de aur de iulie” din dedicația poetică care precede textul cărții este o vineri foarte specifică, 4 iulie 1862. Potrivit lui W. Hugh Auden, ziua este „la fel de memorabilă în istoria literaturii ca și în istoria statului american”. Pe 4 iulie, Charles Dodgson, precum și prietenul său, au fost profesor la Trinity College și mai târziu tutore al Prințului Leopold și canonic al Abației Westminster. Robinson Duckworth și cele trei fiice ale rectorului - Lorina Charlotte în vârstă de 13 ani, Alice Pleasence în vârstă de 10 ani și Edith Mary în vârstă de opt ani - au plecat într-o excursie cu barca pe Isis (numele Tamisei care curge prin Oxford ).
O pagină din jurnalul lui Lewis Carroll datată 4 iulie 1862 (dreapta) cu o adăugare datată 10 februarie 1863 (stânga)„Atkinson și-a adus prietenii lui, doamna și domnișoara Peters, la mine. Le-am făcut poze, apoi s-au uitat la albumul meu și au rămas la micul dejun. S-au dus apoi la muzeu, iar Duckworth și cu mine, luând cu noi pe cele trei fete Liddell, am mers la o plimbare pe râu până la Godstow; a băut ceai pe mal și s-a întors la Christ Church abia la opt fără un sfert. Au venit la mine să le arate fetelor colecția mea de fotografii și le-au livrat acasă pe la ora nouă” (traducere de Nina Demurova). Adăugare: „Cu această ocazie le-am povestit basmul „Aventurile lui Alice în subteran”, pe care am început să-l notez pentru Alice și care acum este finalizat (în ceea ce privește textul), deși desenele nu sunt încă finalizate nici măcar parțial. .” Biblioteca Britanică
Strict vorbind, aceasta a fost deja a doua încercare de a merge la o plimbare de vară pe râu. Pe 17 iunie aceeași companie, precum și cele două surori și mătușa lui Dodgson, s-au urcat pe o barcă, dar în curând a început să plouă, iar plimbătorii au fost nevoiți să-și schimbe planurile Acest episod a stat la baza capitolelor „Marea de Lacrimi” și „Alergare într-un cerc”. . Dar pe 4 iulie vremea era bună, iar compania a făcut un picnic la Godstow, lângă ruinele vechii mănăstiri. Acolo Dodgson le-a spus fetelor Liddell prima versiune a poveștii Alice. A fost improvizat: la întrebările nedumerite ale unui prieten despre unde a auzit acest basm, autorul a răspuns că „inventează din mers”. Plimbările au continuat până la jumătatea lunii august, iar fetele au cerut să vorbească din ce în ce mai departe.
Alice, Dodo, Ed the Eaglet, Black Queen și alții
Prototipul personajului principal a fost sora mijlocie, Alice, favorita lui Dodgson. Lorina a devenit prototipul lui Laurie papagalul, iar Edith a devenit prototipul lui Ed Vulturul. Există și o referire la surorile Liddell în capitolul „Mad Tea Party”: „doamnele cu jeleu” din povestea Sonyei se numesc Elsie, Lacey și Tilly. „Elsie” este o reproducere a inițialelor Lorinei Charlotte (L.C., adică Lorina Charlotte); „Tilly” este prescurtarea pentru Matilda, numele animalului de companie al lui Edith, iar „Lacie” este o anagramă a lui Alice. Dodgson însuși este un Dodo. Când s-a prezentat, și-a pronunțat numele de familie cu o bâlbâială caracteristică: „Do-do-dodgson”. Duckworth a fost descrisă ca Drake (Robin Goose, tradus de Nina Demurova), iar domnișoara Prickett, guvernanta surorilor Liddell (au numit-o Pricks), a devenit prototipul pentru șoarece și regina neagră.
O ușă, o grădină de o frumusețe uimitoare și o petrecere nebună de ceai
Privind prin ușă, Alice vede o „grădină de o frumusețe uimitoare” - aceasta este ușa care duce de la grădina casei rectorului către grădina de la catedrală (copiilor li se interzicea intrarea în grădina bisericii și o vedeau doar prin poarta). Aici Dodgson și fetele au jucat crochet, iar pisicile stăteau pe un copac întins care creștea în grădină. Locuitorii actuali ai casei rectorului cred că printre ei s-a numărat și Pisica Cheshire.
Chiar și petrecerea de ceai nebun, pentru ai cărei participanți este întotdeauna ora șase și timpul să bea ceai, are un adevărat prototip: ori de câte ori surorile Liddell veneau la Dodgson, avea întotdeauna ceaiul pregătit pentru ei. „Fântâna de melasă” din basmul pe care Sonya îl povestește în timpul petrecerii de ceai se transformă în „jeleu”, iar surorile care trăiesc la fund devin „doamne de jeleu”. Acesta este un izvor de vindecare în orașul Binzi, care era situat pe drumul de la Oxford la Godstow.
Prima versiune a „Alice în Țara Minunilor” a fost tocmai o colecție de astfel de referințe, în timp ce prostii și jocuri de cuvinte ale binecunoscutei „Alice” au apărut doar atunci când basmul a fost revizuit pentru publicare.
Șah, flori vorbitoare și Prin oglindă
Alice Through the Looking Glass conține, de asemenea, un număr mare de referințe la oameni și situații reale. Dodgson îi plăcea să joace șah cu surorile Liddell - de aici și baza de șah a poveștii. Fulg de zăpadă era numele pisoiului lui Mary MacDonald, fiica lui George MacDonald, iar Dodgson și-a crescut fiica cea mare Lily ca un pion alb. Trandafir și violet din capitolul „Grădina în care au vorbit florile” - surorile mai mici ale lui Liddell, Rhoda și Violet Violet (engleză) - violet. . Grădina în sine și alergarea ulterioară pe loc au fost aparent inspirate de plimbarea autorului cu Alice și domnișoara Prickett pe 4 aprilie 1863. Carroll a venit să viziteze copiii care stăteau cu bunicii lor în Charlton Kings (în casa lor era chiar oglinda prin care trece Alice). Episodul cu călătoria cu trenul (capitolul „Prin insectele de oglindă”) este un ecou al călătoriei înapoi la Oxford pe 16 aprilie 1863. Poate că în timpul acestei călătorii Dodgson a venit cu topografia lui Through the Looking Glass: linia de cale ferată dintre Gloucester și Didcot traversează șase pâraie – foarte asemănătoare cu cele șase pâraie orizontale care amanetează Alice traversează în Through the Looking Glass pentru a deveni regină.
În ce constă cartea?
Cuvinte, proverbe, poezii și cântece populare
Elementele realității care alcătuiesc lumea suprarealistă din Țara Minunilor și Through the Looking Glass nu se limitează la oameni, locuri și situații. Într-o măsură mult mai mare, această lume este creată din elemente de limbaj. Cu toate acestea, aceste straturi sunt strâns împletite. De exemplu, pentru rolul prototipului Pălărierului În traducerea lui Demurova - Pălărier. cel puțin două persoane reale susțin: inventatorul și omul de afaceri de la Oxford Theophilus Carter Se crede că John Tenniel, care a ilustrat-o pe Alice, a venit special la Oxford pentru a face schițe din ea. și Roger Crab, un producător de pălării care a trăit în secolul al XVII-lea. Dar, în primul rând, acest personaj își datorează originea limbajului. The Hatter este o vizualizare a proverbului englez „Mad as a hatter”. În Anglia secolului al XIX-lea, mercurul a fost folosit la producerea pâslei, care a fost folosită la fabricarea pălăriilor. Pălărierii i-au inhalat vaporii, iar simptomele intoxicației cu mercur includ vorbire neclară, pierderi de memorie, ticuri și vedere distorsionată.
Un personaj creat dintr-o imagine lingvistică este o tehnică foarte caracteristică pentru Carroll. Iepurele de martie este tot din zicala: „Nebun ca iepurele de martie” tradus înseamnă „Nebun ca iepurele de martie”: în Anglia se crede că iepurii de câmp înnebunesc în timpul sezonului de reproducere, adică din februarie până în septembrie.
Pisica Cheshire provine din expresia „A rânji ca o pisică Cheshire”. . Originea acestei fraze nu este complet clară. Poate că a apărut pentru că în Cheshire erau multe ferme de lapte și pisicile se simțeau în mod deosebit în largul lor, sau pentru că în aceste ferme făceau brânză în formă de pisici cu fețe zâmbitoare (și trebuia să fie mâncate din coadă, așa că acestea din urmă). este ceea ce a mai rămas din ei a fost un bot fără corp). Sau pentru că un artist local a pictat lei cu gurile căscate peste intrările în pub-uri, dar ceea ce a ajuns să aibă au fost pisici zâmbitoare. Remarca lui Alice „Nu le este interzis pisicilor să se uite la regi” ca răspuns la nemulțumirea regelui față de privirea pisicii Cheshire este, de asemenea, o referire la vechiul proverb „O pisică poate privi un rege”, ceea ce înseamnă că chiar și cei de la jos al scării ierarhice au drepturi.
Dar această tehnică este văzută cel mai bine în exemplul Cvasi-Testoasei, pe care Alice o întâlnește în capitolul al nouălea. În original, numele ei este Mock Turtle. Și ca răspuns la întrebarea nedumerită a lui Alice despre ce este ea, Regina îi spune: „Este lucrul din care este făcută supa de țestoasă simulată” - adică din ce se face „ciorba de țestoasă”. Supa de țestoasă simulată este o imitație a supei tradiționale de broaște țestoasă verde, făcută din vițel, de aceea, în ilustrația lui Tenniel, Falsa țestoasă este o creatură cu cap de vițel, copite posterioare și coadă de vițel. . Această creație de personaje dintr-un joc de cuvinte este foarte tipică pentru Carroll. În ediția originală a traducerii Ninei Demurova, Mock Turtle se numește Pod-Kotik, adică o creatură din a cărei piele sunt făcute blană „ca o pisică”. .
Limbajul lui Carroll controlează, de asemenea, dezvoltarea intrigii. Așadar, Jack of Diamonds fură covrigei, pentru care este judecat în capitolele 11 și 12 din Țara Minunilor. Aceasta este o „dramatizare” a cântecului popular englez „The Queen of Hearts, she made some tartes...” („King of Hearts, wishing for pretzels...”). Episoadele despre Humpty Dumpty, Leul și Unicornul au crescut și ele din cântece populare.
Tennyson, Shakespeare și poezia populară engleză
Cărțile lui Carroll conțin multe referințe la opere literare. Cele mai evidente sunt parodiile pur și simplu, în primul rând modificări ale poeziilor cunoscute, în principal cele moralizatoare („Papa William”, „Micul crocodil”, „Mâncarea de seară” și așa mai departe). Parodiile nu se limitează la poezie: Carroll joacă în mod ironic pasaje din manuale (în capitolul „Alergă în cerc”) și chiar poezii ale poeților cărora le avea un mare respect (episodul de la începutul capitolului „Grădina în care Flowers Spoke” joacă pe replici din poemul lui Tennyson „Maud”). Basmele despre Alice sunt atât de pline de reminiscențe literare, citate și semi-citate, încât doar enumerarea lor ar umple volume grele. Printre autorii citați de Carroll se numără Virgil, Dante, Milton, Gray, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, MacDonald și mulți alții. Shakespeare este citat mai ales în Alice: de exemplu, versul „Off with his (her) head”, pe care Regina o repetă în mod constant, este un citat direct din „Richard III”.
Cum au influențat-o logica și matematica pe Alice
Specialitățile lui Charles Dodgson au fost geometria euclidiană, calculul și logica matematică. În plus, era interesat de fotografie, invenția de jocuri și puzzle-uri de logică și matematică. Acest logician și matematician devine unul dintre creatorii literaturii nonsens, în care absurdul este un sistem strict.
Un exemplu de prostie este ceasul Pălărierului, care arată nu ora, ci numărul. Acest lucru i se pare ciudat pentru Alice - la urma urmei, nu are rost un ceas care să nu arate timpul. Dar ele nu au nicio semnificație în sistemul ei de coordonate, în timp ce în lumea pălărierului, în care este întotdeauna ora șase și este timpul să bei ceai, sensul ceasului este tocmai acela de a indica ziua. În fiecare dintre lumi, logica nu este ruptă - se rătăcește atunci când se întâlnesc. În același mod, ideea de a lubrifia un ceas cu unt nu este o prostie, ci un eșec de înțeles al logicii: atât mecanismul, cât și pâinea ar trebui să fie lubrifiate cu ceva, principalul lucru este să nu confundăm exact ce anume.
Inversarea este o altă caracteristică a metodei de scriere a lui Carroll. În metoda de înmulțire grafică pe care a inventat-o, multiplicatorul era scris înapoi și deasupra multiplicandului. Potrivit lui Dodgson, „Vânătoarea Snarkului” a fost scrisă invers: mai întâi ultimul rând, apoi ultima strofă și apoi totul. Jocul „Duplets” pe care l-a inventat a constat în rearanjarea literelor într-un cuvânt. Pseudonimul său Lewis Carroll este, de asemenea, o inversare: mai întâi și-a tradus numele complet - Charles Lutwidge - în latină, s-a dovedit Carolus Ludovicus. Și apoi înapoi la engleză - numele au fost schimbate.
Biblioteca Congresului
Inversarea în „Alice” are loc la o varietate de niveluri - de la complot (la procesul Navei, Regina cere mai întâi să emită un verdict și apoi să stabilească vinovăția inculpatului) la structural (întâlnind Alice, Unicornul spune că el a considerat întotdeauna copiii ca fiind creaturi de basm). Principiul reflexiei în oglindă, căruia îi este subordonată logica existenței Oglindei, este și el un tip de inversare (iar aranjarea „reflectată” a pieselor pe tabla de șah face din jocul de șah o continuare ideală a temei de jocul de cărți din prima carte). Pentru a-ți potoli setea, aici trebuie să încerci prăjituri uscate; pentru a sta pe loc, trebuie să fugi; Mai întâi degetul sângerează și abia apoi este înțepat cu un ac.
Cine a creat primele ilustrații pentru Alice?
Una dintre cele mai importante componente ale basmelor despre Alice sunt ilustrațiile cu care au văzut-o primii cititori și care nu sunt în majoritatea retipăririlor. Vorbim despre ilustrațiile lui John Tenniel (1820–1914), care nu sunt mai puțin importante decât prototipurile reale ale personajelor și situațiilor descrise în carte.
La început, Carroll a intenționat să publice o carte cu propriile sale ilustrații și chiar a transferat unele dintre desene pe tăblițe de cimi folosite de tipografi pentru a realiza gravuri. Dar prietenii din cercul prerafaelit l-au convins să invite un ilustrator profesionist. Carroll l-a ales pe cel mai faimos și căutat: Tenniel era atunci ilustratorul șef al influentei reviste satirice Punch și unul dintre cei mai ocupați artiști.
Munca asupra ilustrațiilor sub controlul meticulos și adesea intruziv al lui Carroll (70% dintre ilustrații se bazează pe desenele autorului) a întârziat lansarea cărții pentru o lungă perioadă de timp. Tenniel a fost nemulțumit de calitatea ediției, așa că Carroll a cerut editorilor să o retragă de la vânzare. și tipăriți unul nou. Și totuși, în pregătirea publicării Alice Through the Looking Glass, Carroll l-a invitat din nou pe Tenniel. La început a refuzat categoric (a lucra cu Carroll a necesitat prea mult efort și timp), dar autorul a fost persistent și, în cele din urmă, l-a convins pe artist să preia lucrarea.
Ilustrație de John Tenniel pentru „Alice Through the Looking Glass”. Chicago, 1900 Biblioteca Congresului
Ilustrațiile lui Tenniel nu sunt o completare la text, ci partenerul său complet și de aceea Carroll a fost atât de exigent cu ei. Chiar și la nivel de intrigă, multe pot fi înțelese doar datorită ilustrațiilor - de exemplu, că Mesagerul Regal din capitolele cinci și șapte din Through the Looking Glass este pălărierul din Țara Minunilor. Unele realități de la Oxford au început să fie asociate cu „Alice” datorită faptului că au servit ca prototipuri nu pentru Carroll, ci pentru Tenniel: de exemplu, desenul din capitolul „Apă și tricotaj” înfățișează un magazin de „oaie” la 83 St. Aldates astăzi este un magazin de cadouri dedicat cărților lui Lewis Carroll.
Ilustrație de John Tenniel pentru „Alice Through the Looking Glass”. Chicago, 1900 Biblioteca Congresului
Unde este morala
Unul dintre motivele succesului „Alice” este lipsa de moralizare, ceea ce era obișnuit pentru cărțile pentru copii de atunci. Poveștile edificatoare pentru copii erau curentul principal al literaturii pentru copii la acea vreme (au fost publicate în cantități uriașe în publicații precum revista mătușii Judy). Din această serie se remarcă basmele despre Alice: eroina lor se comportă natural, ca un copil viu, și nu un model de virtute. Ea se confundă cu datele și cuvintele și are probleme în a-și aminti versete din manuale și exemple istorice. Iar abordarea foarte parodică a lui Carroll, care face din poeziile de manual subiectul unui joc frivol, nu este foarte propice moralizării. Mai mult decât atât, moralizarea și edificarea în „Alice” sunt un obiect direct de ridicol: amintiți-vă doar de remarcile absurde ale ducesei („Și morala de aici este aceasta...”) și de setea de sânge a Reginei Negre, a cărei imagine însuși Carroll a numit-o „ chintesența tuturor guvernantelor.” Succesul „Alice” a arătat că tocmai acest gen de literatură pentru copii a fost cel mai lipsit, atât pentru copii, cât și pentru adulți.
Ilustrație de John Tenniel pentru Alice în Țara Minunilor. Londra, 1867 Biblioteca de cărți rare Thomas Fisher
Soarta literară ulterioară a lui Carroll a confirmat unicitatea „Alice” ca rezultat al unei coincidențe incredibile a circumstanțelor. Puțini oameni știu că, pe lângă Alice în Țara Minunilor, a scris Sylvia și Bruno, un roman edificator despre un tărâm magic care dezvoltă în mod conștient (dar complet fără succes) temele prezente în Alice. În total, Carroll a lucrat la acest roman timp de 20 de ani și l-a considerat opera vieții sale.
Cum se traduce „Alice”
Personajul principal din „Aventurile lui Alice în Țara Minunilor” și „Alice prin oglindă” este limbajul, ceea ce face traducerea acestor cărți incredibil de dificilă și uneori imposibilă. Iată doar unul dintre numeroasele exemple de intraductibilitate a lui „Alice”: dulceața, pe care, conform „regula fermă” a Reginei, servitoarea o primește doar „pentru mâine”, în traducerea rusă nu este altceva decât o alta caz de o logică stranie a oglindă „Te-aș lua [ca servitoare] cu plăcere”, a răspuns Regina. - Două
un ban pe săptămână și dulceață pentru mâine!
Alice râse.
„Nu, nu voi deveni servitoare”, a spus ea. - În plus, nu-mi place dulceața!
„Dulceata este excelentă”, a insistat Regina.
- Mulțumesc, dar astăzi chiar nu am chef!
„Totuși nu l-ai primi astăzi, chiar dacă ți-ai dori cu adevărat”, a răspuns Regina. - Regula mea este fermă: gem pentru mâine! Și doar pentru mâine!
- Dar mâine va fi într-o zi azi!
- Nu niciodata! Mâine nu se întâmplă azi! Este cu adevărat posibil să te trezești dimineața și să spui: „Ei bine, acum, în sfârșit, mâine?” (traducere de Nina Demurova). . Dar în original, expresia „Regula este, gem mâine și gem ieri - dar niciodată gem azi” nu este doar ciudată. Așa cum este de obicei cazul cu Carroll, această ciudățenie are un sistem care este construit din elemente ale realității. Cuvântul gem, care în engleză înseamnă „gem”, este folosit în latină pentru a transmite sensul „acum”, „acum”, dar numai la timpurile trecute și viitoare. La timpul prezent, cuvântul nunc este folosit pentru aceasta. Expresia pusă de Carroll în gura reginei a fost folosită în lecțiile de latină ca regulă mnemonică. Astfel, „gem pentru mâine” nu este doar o ciudățenie prin oglindă, ci și un joc elegant de limbaj și un alt exemplu al jocului lui Carroll în rutina școlii.
„Alice în Țara Minunilor” nu poate fi tradus, dar poate fi recreat folosind materiale dintr-o altă limbă. Tocmai aceste traduceri ale lui Carroll se dovedesc a fi de succes. Acest lucru s-a întâmplat cu traducerea în limba rusă realizată de Nina Mikhailovna Demurova. Ediția „Alice” pregătită de Demurova în seria „Monumente literare” (1979) este un exemplu de editare de carte, îmbinând talentul și cea mai profundă competență a redactorului-traducător cu cele mai bune tradiții ale științei academice sovietice. Pe lângă traducere, publicația include comentariul clasic al lui Martin Gardner din „Alice adnotată” (la rândul său, adnotat pentru cititorul rus), articole despre Carroll de Gilbert Chesterton, Virginia Woolf, Walter de la Mare și alte materiale - și, desigur, reproduce ilustrațiile lui Tenniel.
Lewis carroll. "Alice in Tara Minunilor. Alice în Țara Minunilor”. Moscova, 1978 litpamyatniki.ru
Demurova nu numai că a tradus-o pe Alice, dar a făcut un miracol făcând din această carte o proprietate a culturii de limbă rusă. Există destul de multe dovezi în acest sens; una dintre cele mai elocvente este interpretarea muzicală realizată de Oleg Gerasimov pe baza acestei traduceri, care a fost lansată pe discuri de la studioul Melodiya în 1976. Cântecele piesei au fost scrise de Vladimir Vysotsky - iar lansarea înregistrărilor a devenit prima sa publicație oficială în URSS ca poet și compozitor. Spectacolul s-a dovedit a fi atât de plin de viață, încât ascultătorii au găsit în ea nuanțe politice („Există o mulțime de necunoscute într-o țară ciudată”, „Nu, nu, oamenii nu au un rol dificil: // Cazând în genunchi - care este problema?”), iar consiliul artistic a încercat chiar să interzică discurile de spectacol. Dar înregistrările au fost încă lansate și reeditate până în anii 1990 în milioane de exemplare.
Manșon LP „Alice în Țara Minunilor”. Compania de înregistrări „Melody”, 1976 izbrannoe.com
A fost odată ca niciodată, minunatul scriitor Lewis Carroll și-a scris încântătoarea lucrare „Alice în Țara Minunilor”. Când această lucrare a fost tradusă în limba rusă în 1879, criticii literari au fost îngroziți de ciudata neobișnuită a acestei cărți și au recomandat cu strictețe copiilor să nu cumpere această carte sub nicio circumstanță. Dar, cu toate acestea, cartea și-a câștigat popularitatea și mulți oameni au extras din această lucrare înțelepciunea pe care Lewis Carroll a ascuns-o în spatele absurdității dulce. Vă prezentăm 40 de reguli pentru viața unei fete din Țara Minunilor pe nume Alice Liddell.
1. Dacă totul în lume este lipsit de sens, ce te împiedică să inventezi un sens?
2. În timp ce vă gândiți ce să spuneți, faceți o reverență! Acest lucru economisește timp.
3. Daca nu stii ce sa spui, vorbeste franceza! Când mergi, dezactivează-ți șosetele! Și amintește-ți cine ești!
4. Înainte de a merge undeva, trebuie să vă aprovizionați cu o ramură bună pentru a le face cu mâna elefanților.
5. Nu ungeți ceasul cu unt!
6. Dacă nu ai altceva de făcut, vine cu ceva mai bun decât ghicitori fără răspuns.
7. Cu siguranta vei ajunge undeva. Trebuie doar să mergi suficient de mult.
8. Dacă ții prea mult timp în mâini un poker încins, în cele din urmă te vei arde; dacă vă tăiați adânc degetul cu un cuțit, de obicei iese sânge din deget; Dacă scurgi o sticlă marcată „Otravă!”, mai devreme sau mai târziu, aproape sigur te vei simți rău.
9. Dacă unii oameni nu s-ar amesteca în treburile altora, pământul s-ar învârti mai repede!
10. Să nu crezi niciodată că ești diferit de ceea ce ai putea fi altfel decât prin a fi diferit în acele cazuri când este imposibil să nu fii altfel.
11. Habar nu ai cât de frumos este să dansezi un dans pătrat al mării cu homari.
12. Dacă versetele nu au sens, cu atât mai bine. Nu este nevoie să încerci să le explici.
13. Dacă nu aș fi real, nu aș plânge.
14. Trebuie să alergi cât de repede poți doar pentru a rămâne pe loc, iar pentru a ajunge undeva, trebuie să alergi de cel puțin două ori mai repede!
15. Mâine nu se întâmplă niciodată astăzi. Este posibil să te trezești dimineața și să spui: „Ei bine, acum, în sfârșit, mâine”?
16. Mi-aș dori să pot întâlni pe cineva inteligent pentru o schimbare!
17. Poți întotdeauna să iei mai mult decât nimic.
18. Trebuie să știi cum să ajungi la casa de marcat, chiar dacă nu poți citi!
19. La ce folosește o carte dacă nu există imagini sau conversații în ea?
20. Nu mormăi! Exprimă-ți gândurile într-un mod diferit!
21. Daca ar fi asa, nu ar fi nimic, iar daca nu ar fi nimic, asa ar fi, dar din moment ce nu este asa, nu este asa! Aceasta este logica lucrurilor!
22. Una dintre cele mai grave pierderi în luptă este pierderea capului.
23. Când vorbești, deschide gura puțin mai larg.
24. Când te simți rău, mănâncă întotdeauna așchii. Nu vei găsi un alt instrument ca acesta!
25. Mai întâi, distribuiți plăcinta tuturor, apoi tăiați-o!
26. De ce să se organizeze procesiuni dacă toți cade cu fața la pământ? Nimeni nu va vedea nimic atunci...
27. E atât de bine să fii acasă! Acolo ai mereu aceeași înălțime!
28. Pepper probabil îi face să înceapă să contrazică pe toată lumea. Otetul le face amare, mustarul ii intrista, ceapa ii face vicleni, vinul ii face vinovati, iar coacerea ii face mai amabili. Ce păcat că nimeni nu știe despre asta... Totul ar fi atât de simplu. Dacă ai putea mânca produse de copt, ai deveni mai bun!
29. De îndată ce înghit ceva, se întâmplă ceva interesant.
30. Un blotter, desigur, nu este foarte gustos. Dar dacă îl amestecați cu altceva - cu praf de pușcă, de exemplu, sau cu ceară de etanșare - atunci este cu totul altă problemă!
31. Unii oameni sunt foarte deștepți, la fel ca bebelușii!
32. Nu descurajez niciodată pe nimeni cu mâinile mele!
33. Când găsesc ceva, de obicei este o broască sau un vierme.
34. Fetele, știi, mănâncă și ele ouă.
35. Să-ți spun, draga mea, dacă ai de gând să te transformi într-un porc, nu te voi mai cunoaște.
36. Nu contează unde este corpul meu. Mintea mea lucrează non-stop. Cu cât capul meu este mai jos, cu atât gândurile sunt mai adânci!
37. Cât de convenabil este să-ți pierzi numele! Să presupunem că te întorci acasă și nimeni nu știe numele tău. Guvernanta va vrea să te cheme la o lecție, să strige: „Vino aici...” și oprește-te, a uitat numele tău. Și tu, desigur, nu vei merge - la urma urmei, nu se știe pe cine a sunat!
1. Dacă totul în lume este lipsit de sens, ce te împiedică să inventezi un sens?
2. În timp ce vă gândiți ce să spuneți, faceți o reverență! Acest lucru economisește timp.
3. Daca nu stii ce sa spui, vorbeste franceza! Când mergi, dezactivează-ți șosetele! Și amintește-ți cine ești!
4. Înainte de a merge undeva, trebuie să vă aprovizionați cu o ramură bună pentru a le face cu mâna elefanților.
5. Nu ungeți ceasul cu unt!
6. Dacă nu ai altceva de făcut, vine cu ceva mai bun decât ghicitori fără răspuns.
7. Cu siguranta vei ajunge undeva. Trebuie doar să mergi suficient de mult.
8. Dacă ții prea mult timp în mâini un poker încins, în cele din urmă te vei arde; dacă vă tăiați adânc degetul cu un cuțit, de obicei iese sânge din deget; Dacă scurgi o sticlă marcată „Otravă!”, mai devreme sau mai târziu, aproape sigur te vei simți rău.
9. Dacă unii oameni nu s-ar amesteca în treburile altora, pământul s-ar învârti mai repede!
10. Să nu crezi niciodată că ești diferit de ceea ce ai putea fi altfel decât prin a fi diferit în acele cazuri când este imposibil să nu fii altfel.
11. Habar nu ai cât de frumos este să dansezi un dans pătrat al mării cu homari.
12. Dacă versetele nu au sens, cu atât mai bine. Nu este nevoie să încerci să le explici.
13. Dacă nu aș fi real, nu aș plânge.
14. Trebuie să alergi cât de repede poți doar pentru a rămâne pe loc, iar pentru a ajunge undeva, trebuie să alergi de cel puțin două ori mai repede!
15. Mâine nu se întâmplă niciodată astăzi. Este posibil să te trezești dimineața și să spui: „Ei bine, acum, în sfârșit, mâine”?
16. Mi-aș dori să pot întâlni pe cineva inteligent pentru o schimbare!
17. Poți întotdeauna să iei mai mult decât nimic.
18. Trebuie să știi cum să ajungi la casa de marcat, chiar dacă nu poți citi!
19. La ce folosește o carte dacă nu există imagini sau conversații în ea?
20. Nu mormăi! Exprimă-ți gândurile într-un mod diferit!
21. Daca ar fi asa, nu ar fi nimic, iar daca nu ar fi nimic, asa ar fi, dar din moment ce nu este asa, nu este asa! Aceasta este logica lucrurilor!
22. Una dintre cele mai grave pierderi în luptă este pierderea capului.
23. Când vorbești, deschide gura puțin mai larg.
24. Când te simți rău, mănâncă întotdeauna așchii. Nu vei găsi un alt instrument ca acesta!
25. Mai întâi, distribuiți plăcinta tuturor, apoi tăiați-o!
26. De ce să se organizeze procesiuni dacă toți cade cu fața la pământ? Nimeni nu va vedea nimic atunci...
27. E atât de bine să fii acasă! Acolo ai mereu aceeași înălțime!
28. Pepper probabil îi face să înceapă să contrazică pe toată lumea. Otetul le face amare, mustarul ii intrista, ceapa ii face vicleni, vinul ii face vinovati, iar coacerea ii face mai amabili. Ce păcat că nimeni nu știe despre asta... Totul ar fi atât de simplu. Dacă ai putea mânca produse de copt, ai deveni mai bun!
29. De îndată ce înghit ceva, se întâmplă ceva interesant.
30. Un blotter, desigur, nu este foarte gustos. Dar dacă îl amestecați cu altceva - cu praf de pușcă, de exemplu, sau cu ceară de etanșare - atunci este cu totul altă problemă!
31. Unii oameni sunt foarte deștepți, la fel ca bebelușii!
32. Nu descurajez niciodată pe nimeni cu mâinile mele!
33. Când găsesc ceva, de obicei este o broască sau un vierme.
34. Fetele, știi, mănâncă și ele ouă.
35. Să-ți spun, draga mea, dacă ai de gând să te transformi într-un porc, nu te voi mai cunoaște.
36. Nu contează unde este corpul meu. Mintea mea lucrează non-stop. Cu cât capul meu este mai jos, cu atât gândurile sunt mai adânci!
37. Cât de convenabil este să-ți pierzi numele! Să presupunem că te întorci acasă și nimeni nu știe numele tău. Guvernanta va vrea să te cheme la o lecție, să strige: „Vino aici...” și oprește-te, a uitat numele tău. Și tu, desigur, nu vei merge - la urma urmei, nu se știe pe cine a sunat!
38. Ucide timpul! Cum ar putea să-i placă asta? Dacă nu te-ai fi certat cu el, ai fi putut să-i ceri tot ce ți-ai fi dorit.
39. Zece nopți sunt de zece ori mai calde decât una. Și de zece ori mai rece.
40. De aici morala: nu pot să înțeleg ceva.
Sfatul absurd, uneori ridicol, dar incredibil de dulce și înțelept de la Lewis Carroll Când Alice în Țara Minunilor a fost publicată pentru prima dată în rusă, în 1879, mulți critici literari au fost îngroziți de cât de ciudată era cartea. În recenziile lor devastatoare, ei au cerut tuturor părinților să treacă pe lângă această groază și să nu o cumpere niciodată pentru copiii lor. Unde sunt acei critici acum și unde este „Alice”, care a trecut prin sute de reeditări, zeci de adaptări cinematografice, adorată de copii și adulți.
Atât de multe generații au învățat deja înțelepciunea și absurdul de la ambele „Alice”. Ridicați mâinile dacă nu sunteți familiarizat cu clasificarea normalității a pisicii Cheshire. Iată voi doi, mergeți și citiți cartea măcar o dată, e scurtă. Nu ne-am îndoit de restul. Dar, pe lângă pisica Cheshire și rima despre „shorts squishy”, există încă o mulțime de lucruri amuzante și profunde în carte. Acest material conține 40 de reguli de viață pentru fata Alice Liddell, pe care le-a învățat în timp ce călătorește prin Țara Minunilor și Prin oglindă. Învață-le și tu. 1. Dacă totul în lume este lipsit de sens, ce te împiedică să inventezi un sens?
2. În timp ce vă gândiți ce să spuneți, faceți o reverență! Acest lucru economisește timp.
3. Daca nu stii ce sa spui, vorbeste franceza! Când mergi, dezactivează-ți șosetele! Și amintește-ți cine ești!
4. Înainte de a merge undeva, trebuie să vă aprovizionați cu o ramură bună pentru a le face cu mâna elefanților.
5. Nu ungeți ceasul cu unt!
6. Dacă nu ai altceva de făcut, vine cu ceva mai bun decât ghicitori fără răspuns.
7. Cu siguranta vei ajunge undeva. Trebuie doar să mergi suficient de mult.
8. Dacă ții prea mult timp în mâini un poker încins, în cele din urmă te vei arde; dacă vă tăiați adânc degetul cu un cuțit, de obicei iese sânge din deget; Dacă scurgi o sticlă marcată „Otravă!”, mai devreme sau mai târziu, aproape sigur te vei simți rău.
9. Dacă unii oameni nu s-ar amesteca în treburile altora, pământul s-ar învârti mai repede!
10. Să nu crezi niciodată că ești diferit de ceea ce ai putea fi altfel decât prin a fi diferit în acele cazuri când este imposibil să nu fii altfel. 11. Habar nu ai cât de frumos este să dansezi un dans pătrat al mării cu homari.
12. Dacă versetele nu au sens, cu atât mai bine. Nu este nevoie să încerci să le explici.
13. Dacă nu aș fi real, nu aș plânge.
14. Trebuie să alergi cât de repede poți doar pentru a rămâne pe loc, iar pentru a ajunge undeva, trebuie să alergi de cel puțin două ori mai repede!
15. Mâine nu se întâmplă niciodată astăzi. Este posibil să te trezești dimineața și să spui: „Ei bine, acum, în sfârșit, mâine”?
16. Mi-aș dori să pot întâlni pe cineva inteligent pentru o schimbare!
17. Poți întotdeauna să iei mai mult decât nimic.
18. Trebuie să știi cum să ajungi la casa de marcat, chiar dacă nu poți citi!
19. La ce folosește o carte dacă nu există imagini sau conversații în ea?
20. Nu mormăi! Exprimă-ți gândurile într-un mod diferit! 21. Daca ar fi asa, nu ar fi nimic, iar daca nu ar fi nimic, asa ar fi, dar din moment ce nu este asa, nu este asa! Aceasta este logica lucrurilor!
22. Una dintre cele mai grave pierderi în luptă este pierderea capului.
23. Când vorbești, deschide gura puțin mai larg.
24. Când te simți rău, mănâncă întotdeauna așchii. Nu vei găsi un alt instrument ca acesta!
25. Mai întâi, distribuiți plăcinta tuturor, apoi tăiați-o!
26. De ce să se organizeze procesiuni dacă toți cade cu fața la pământ? Nimeni nu va vedea nimic atunci...
27. E atât de bine să fii acasă! Acolo ai mereu aceeași înălțime!
28. Pepper probabil îi face să înceapă să contrazică pe toată lumea. Otetul le face amare, mustarul ii intrista, ceapa ii face vicleni, vinul ii face vinovati, iar coacerea ii face mai amabili. Ce păcat că nimeni nu știe despre asta... Totul ar fi atât de simplu. Dacă ai putea mânca produse de copt, ai deveni mai bun!
29. De îndată ce înghit ceva, se întâmplă ceva interesant.
30. Un blotter, desigur, nu este foarte gustos. Dar dacă îl amestecați cu altceva - cu praf de pușcă, de exemplu, sau cu ceară de etanșare - atunci este cu totul altă problemă! 31. Unii oameni sunt foarte deștepți, la fel ca bebelușii!
32. Nu descurajez niciodată pe nimeni cu mâinile mele!
33. Când găsesc ceva, de obicei este o broască sau un vierme.
34. Fetele, știi, mănâncă și ele ouă.
35. Să-ți spun, draga mea, dacă ai de gând să te transformi într-un porc, nu te voi mai cunoaște.
36. Nu contează unde este corpul meu. Mintea mea lucrează non-stop. Cu cât capul meu este mai jos, cu atât gândurile sunt mai adânci!
37. Cât de convenabil este să-ți pierzi numele! Să presupunem că te întorci acasă și nimeni nu știe numele tău. Guvernanta va vrea să te cheme la o lecție, să strige: „Vino aici...” și oprește-te, a uitat numele tău. Și tu, desigur, nu vei merge - la urma urmei, nu se știe pe cine a sunat!
38. Ucide timpul! Cum ar putea să-i placă asta? Dacă nu te-ai fi certat cu el, ai fi putut să-i ceri tot ce ți-ai fi dorit.
39. Zece nopți sunt de zece ori mai calde decât una. Și de zece ori mai rece.
40. De aici morala: nu pot să înțeleg ceva.